C2 · 20 parole
Ornitologia in inglese
Come si riconosce, si conta e si segue un uccello.
Il richiamo di un uccello porta lo stesso nome del richiamo che un capo fa a un dipendente distratto e del richiamo in fondo a una pagina, quel numeretto che rimanda alla nota. Sempre qualcosa che tira l'attenzione altrove. L'inglese usa call, reprimand e cross- reference, e quel tirare comune sparisce.
Le parole
Vista
Sostantivo (20)
juvenileil giovane uccelloSostantivoC2
A juvenile in its first autumn is the hardest bird to name.Il giovane porta spesso un piumaggio diverso da quello dei genitori.
eclipse plumageil piumaggio eclissaleSostantivoC2
In eclipse plumage the drake looks much like the duck.Dopo la riproduzione molti maschi perdono i colori vistosi per qualche settimana.
jizzl'impressione d'insiemeSostantivoC2
Experienced observers name a bird by its jizz before any detail.A volte si riconosce l'uccello dal modo di muoversi prima che da un dettaglio.
field markil carattere da campoSostantivoC2
A single field mark is rarely enough on its own.Un carattere da campo è un dettaglio visibile da lontano che decide la specie.
primary featherla remigante primariaSostantivoC2
The primary feather projection separates two very similar species.Le primarie sono le penne lunghe della punta dell'ala.
wing barla barra alareSostantivoC2
The wing bar shows only when the bird spreads its wing.Una barra chiara sull'ala separa specie che per il resto si somigliano.
song flightil volo canoroSostantivoC2
The song flight puts the bird where the whole territory can hear it.Certi uccelli cantano salendo dritti perché non hanno dove posarsi.
Il richiamo: quello dell'uccello, quello del capo e quello a piè di pagina.
breeding pairla coppia nidificanteSostantivoC2
The count is given in breeding pairs and not in individuals.Si contano coppie e non individui, perché sono loro a produrre i piccoli.
fledgingl'involo dei piccoliSostantivoC2
Fledging is not the end of the parents work but the middle of it.Un pulcino può lasciare il nido prima di saper volare bene.
brood parasiteil parassita di covaSostantivoC2
A brood parasite lays its egg in the nest of another species.Depone nel nido di un altro e lascia che sia lui a crescere il piccolo.
staging siteil sito di sosta migratoriaSostantivoC2
A staging site is where a bird doubles its weight before the sea.Senza quei pochi luoghi dove mangiare e riposare il viaggio non si compie.
geolocatoril geolocalizzatoreSostantivoC2
A geolocator weighs less than a gram and records daylight.Un apparecchio di un grammo registra la luce, e da lì si ricava la rotta.
irruptionl'irruzione invernaleSostantivoC2
An irruption brings a northern species south in a poor seed year.Certi inverni arrivano in massa uccelli che non si vedono quasi mai.
transect countil conteggio su transettoSostantivoC2
A transect count walks the same line at the same time each year.Si percorre una linea fissa e si annota tutto quello che si vede e si sente.
point countil conteggio da punto fissoSostantivoC2
A point count records everything heard in five fixed minutes.Si sta fermi qualche minuto in un punto e si conta quello che si fa vivo.
detectabilityla probabilità di rilevamentoSostantivoC2
Detectability differs by species and has to be corrected for.Non si conta quello che c'è ma quello che si rileva, e questo si corregge.
atlas projectil progetto di atlanteSostantivoC2
An atlas project maps breeding over several seasons and a whole country.Migliaia di volontari riempiono una griglia per parecchi anni.
red listla lista rossaSostantivoC2
The red list ranks by trend as well as by number.La lista rossa classifica il rischio secondo criteri pubblicati.
habitat lossla perdita di habitatSostantivoC2
Habitat loss explains more declines than any single other cause.La causa principale non è quasi mai la caccia ma l'ambiente che sparisce.
nest box schemeil programma di nidi artificialiSostantivoC2
A nest box scheme produces data as well as birds.Le cassette aiutano dove mancano gli alberi vecchi con le cavità.
Questa lista fa parte di Natura, ambiente e meteo — 38 liste e 1364 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 20 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.