C1 · 35 parole
Il soggiorno di studio della lingua in inglese
Tre settimane nel paese, e quello che ne resta davvero.
L'insegnante che si spera di trovare si chiama in italiano «un madrelingua», e la parola fa due lavori con la stessa forma. «La madrelingua» al femminile è la lingua imparata da bambini, the mother tongue. «Un madrelingua» — maschile, invariabile, anche per una donna: «una professoressa madrelingua» — è la persona che la parla da sempre, che l'inglese chiama a native speaker, due parole senza alcuna madre dentro. Chi cerca un corso guardi quale dei due sensi promette l'annuncio: la lingua o la persona.
Le parole
Vista
Sostantivo (5)
homesicknessla nostalgia di casaSostantivoC1
Homesickness passes faster with a routine than with a phone call.La nostalgia di casa passa prima parlando che telefonando.
shadowingripetere mentre si ascoltaSostantivoC1
Shadowing means repeating a recording half a second behind it.Ripetere mentre si ascolta corregge il ritmo prima dei suoni.
correctnessla correttezza grammaticaleSostantivoC1
Chasing correctness in week one costs you the speaking.La correttezza grammaticale arriva dopo, e arriva se si continua.
plateauil pianoro dell'apprendimentoSostantivoC1
A plateau of three weeks is normal and is not a reason to stop.Il pianoro dell'apprendimento non è un passo indietro: è il tempo in cui si mette in ordine quel che già c'è.
excursionla gita organizzataSostantivoC1
An excursion in the local language is a lesson that feels like a holiday.Una gita organizzata è la lezione che non sembra tale.
Espressione (30)
language schoolla scuola di lingueEspressioneC1
A language school is judged by its teachers and not by its building.Una scuola di lingue si sceglie per chi ci insegna e non per le fotografie.
course levelil livello del corsoEspressioneC1
The course level is set on arrival and can usually be changed once.Un livello del corso troppo facile è il modo più caro di perdere tre settimane.
placement testil test di ingressoEspressioneC1
A placement test that is only written puts speakers too low.Il test di ingresso decide tutto il soggiorno e dura venti minuti.
intensive courseil corso intensivoEspressioneC1
An intensive course of thirty hours a week needs afternoons off.Un corso intensivo stanca in un modo che nessuno si aspetta.
conversation classla lezione di conversazioneEspressioneC1
A conversation class of twelve people is a listening class.Una lezione di conversazione vale per quello che ci si dice, non per quello che si sente.
host familyla famiglia che ospitaEspressioneC1
A host family is worth more than a residence for one reason: meals.Una famiglia che ospita insegna quello che nessun libro porta e anche quello che nessuno avverte.
student residencela casa dello studenteEspressioneC1
A student residence is where everybody speaks their own language.Nella casa dello studente si finisce per parlare la lingua di sempre.
board and lodgingil vitto e alloggioEspressioneC1
Board and lodging with a family is where the real practice happens.Il vitto e alloggio obbliga a sedersi a tavola e a parlare.
arrival transferil trasferimento all'arrivoEspressioneC1
An arrival transfer costs little and removes the worst hour.Il trasferimento all'arrivo costa e risparmia la peggior prima notte possibile.
study visail visto per studioEspressioneC1
A study visa is needed above a number of weeks, not above a course type.Il visto per studio richiede settimane e dipende dal paese di provenienza.
cover for illnessl'assicurazione sanitaria del viaggioEspressioneC1
Cover for illness abroad is cheap and never regretted.L'assicurazione sanitaria del viaggio si controlla prima di partire e non in una sala d'attesa.
cancellation coverl'assicurazione contro la rinunciaEspressioneC1
Cancellation cover is worth it when the course is paid in advance.L'assicurazione contro la rinuncia copre solo i motivi scritti in elenco.
tandem partneril compagno di scambio linguisticoEspressioneC1
A tandem partner costs nothing and works better than an extra class.Un compagno di scambio linguistico funziona se ciascuno parla metà del tempo.
language immersionl'immersione nella linguaEspressioneC1
Language immersion only starts when you stop looking for your own language.L'immersione nella lingua si rompe con un solo connazionale accanto.
cultural shocklo spaesamento culturaleEspressioneC1
A cultural shock arrives in the second week, not on the first day.Lo spaesamento culturale arriva la seconda settimana e non la prima.
trouble understandingla fatica a capirsiEspressioneC1
Trouble understanding a local accent is not a gap in your grammar.La fatica a capirsi si risolve chiedendo e non annuendo.
accent exposureil contatto con gli accentiEspressioneC1
Accent exposure is the part a classroom cannot give you.Il contatto con gli accenti è quello che nessuna registrazione di classe prepara.
listening practicel'allenamento dell'orecchioEspressioneC1
An hour of listening practice a day beats three hours of reading.L'allenamento dell'orecchio col testo davanti vale il doppio.
vocabulary notebookil quaderno delle paroleEspressioneC1
A vocabulary notebook with sentences beats one with pairs.Un quaderno delle parole fatto di frasi intere vale più di uno fatto di elenchi.
error logil quaderno degli erroriEspressioneC1
An error log of your own mistakes is the best textbook you will own.Un quaderno degli errori insegna più di uno delle cose riuscite.
speaking fluencyla scioltezza nel parlareEspressioneC1
Speaking fluency and being correct improve at different speeds.La scioltezza nel parlare viene prima della correttezza, ed è l'ordine giusto.
speaking confidencela sicurezza nel parlareEspressioneC1
Speaking confidence grows from being understood, not from being right.La sicurezza nel parlare viene dall'averlo fatto male molte volte.
fear of speakingla paura di parlareEspressioneC1
Fear of speaking falls after the first conversation with a stranger.La paura di parlare cala appena si accetta di suonare strani.
group sizeil numero di allievi per classeEspressioneC1
Group size is the one number worth comparing between schools.Il numero di allievi per classe decide quanti minuti parla ognuno.
teacher qualificationil titolo di chi insegnaEspressioneC1
Ask about teacher qualification; being a native speaker is not one.Il titolo di chi insegna si chiede prima di pagare.
certificate of completionl'attestazione di frequenza del corsoEspressioneC1
A certificate of completion is not a recognised examination.Un'attestazione di frequenza del corso vale meno di un esame riconosciuto.
free afternoonil pomeriggio liberoEspressioneC1
A free afternoon spent alone in a shop teaches more than an evening in a bar.Un pomeriggio libero usato bene insegna più di tutta la mattina.
weekly progress testla verifica settimanaleEspressioneC1
A weekly progress test shows the plateau before you feel it.La verifica settimanale serve a regolare il corso e non a giudicare nessuno.
feedback sessionil colloquio con l'insegnante sui progressiEspressioneC1
Ask for a feedback session in the middle, not at the end.Il colloquio con l'insegnante sui progressi si chiede se non viene offerto.
plan for afterwardsil piano per il dopoEspressioneC1
Without a plan for afterwards, three weeks fade within two months.Senza un piano per il dopo, tre settimane si disfano in due mesi.
Questa lista fa parte di Comunicare: lingua e tono — 23 liste e 905 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 35 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.