C1 · 34 parole
Piattaforme e abbonamenti in inglese
Quanto costa davvero un abbonamento e come se ne esce.
La somma fissa che si paga a scadenza si chiama in italiano «il canone», e la parola cammina su tre strade. È il pagamento periodico dovuto per un servizio o per una locazione — «il canone di affitto», «il canone televisivo» —, che l'inglese chiama the fee o the rent. È la regola stabilita da un'autorità, «il canone della Chiesa», canon law. Ed è l'insieme delle opere riconosciute come fondamentali, «il canone della letteratura», the canon. Tutte dal greco kanon, la canna diritta usata per misurare: prima la misura, poi la regola, poi il conto da pagare.
Le parole
Vista
Sostantivo (5)
watchlistla lista di quel che si vuole vedereSostantivoC1
A watchlist of ninety titles is a list nobody uses.La lista di quel che si vuole vedere cresce molto più in fretta di quanto si svuoti.
autoplayla riproduzione automaticaSostantivoC1
Autoplay is the setting most worth switching off.La riproduzione automatica è la prima cosa da spegnere.
geoblockingil blocco in base al paeseSostantivoC1
Geoblocking is lifted inside the European Union while you travel.Il blocco in base al paese si nota appena si passa un confine con lo stesso accesso.
bufferingil caricamento a scattiSostantivoC1
Buffering in the evening is about the neighbourhood, not your router.Il caricamento a scatti viene dal wifi più spesso che dalla linea.
binge-watchingvedersi una stagione di filaSostantivoC1
Binge-watching a series in one weekend teaches you less than four weeks of it.Vedersi una stagione di fila è esattamente quello che la riproduzione automatica vuole provocare.
Espressione (29)
monthly planl'offerta mensileEspressioneC1
A monthly plan costs more per month and can be stopped in one.L'offerta mensile costa di più sull'anno di quella annuale e vincola di meno.
free trialil periodo di prova gratuitoEspressioneC1
A free trial ends by turning into a payment, not by stopping.Il periodo di prova gratuito chiede la carta proprio per quello che viene dopo.
auto-renewalil rinnovo automaticoEspressioneC1
Auto-renewal is switched on by default in almost every service.Il rinnovo automatico è il cuore del modello e non un dettaglio.
to cancel a subscriptiondisdire un abbonamentoEspressioneC1
Cancelling a subscription has to be possible in two clicks by law.Disdire un abbonamento deve essere facile quanto farlo.
cancellation buttonil pulsante per disdireEspressioneC1
The cancellation button is required and is rarely easy to find.Il pulsante per disdire è obbligatorio in diversi paesi e resta difficile da trovare.
price riseil rincaroEspressioneC1
A price rise gives you a special right to cancel.Un rincaro apre un termine per andarsene senza penali.
ad-supported tierla versione con pubblicitàEspressioneC1
The ad-supported tier is cheaper and often lacks the offline function.La versione con pubblicità costa meno e a volte ha un catalogo più stretto.
simultaneous streamsle riproduzioni contemporaneeEspressioneC1
The number of simultaneous streams decides what a family plan is worth.Le riproduzioni contemporanee decidono se l'abbonamento basta a una casa intera.
household sharingla condivisione dentro la stessa casaEspressioneC1
Household sharing rules are enforced by the address, not by goodwill.La condivisione dentro la stessa casa si verifica dall'indirizzo di rete.
viewing profileil profilo di chi guardaEspressioneC1
A separate viewing profile keeps the recommendations usable.Un profilo di chi guarda per persona tiene sensati i suggerimenti.
continue watchingriprendere da dove si era rimastiEspressioneC1
The continue watching row remembers what you gave up on.La riga «riprendere da dove si era rimasti» dice di sé più di qualsiasi questionario.
recommendation engineil sistema che consigliaEspressioneC1
A recommendation engine learns from what you finish, not what you start.Il sistema che consiglia impara da quello che si finisce e non da quello che si comincia.
skip introsaltare la siglaEspressioneC1
The skip intro button saves an hour over a whole series.Saltare la sigla fa risparmiare un'ora su una stagione lunga.
subtitle trackla traccia dei sottotitoliEspressioneC1
Watching with the subtitle track in the same language teaches more.Una traccia dei sottotitoli nella lingua originale aiuta più di quella tradotta.
closed captionsi sottotitoli con i rumoriEspressioneC1
Closed captions describe sounds as well as speech.I sottotitoli con i rumori descrivono anche la musica e i suoni.
dubbed versionla versione doppiataEspressioneC1
A dubbed version changes the jokes more than the plot.La versione doppiata cambia il ritmo delle frasi e non solo la lingua.
original versionla versione originaleEspressioneC1
The original version with subtitles is the cheapest language course there is.La versione originale sottotitolata è il miglior corso di lingua gratuito che esista.
described audiol'audiodescrizioneEspressioneC1
Described audio narrates what happens between the lines.L'audiodescrizione racconta ad alta voce quel che succede senza dialogo.
offline downloadlo scaricamento per vedere senza reteEspressioneC1
An offline download expires, usually after thirty days.Uno scaricamento per vedere senza rete scade prima di quanto si pensi.
licence expiryla scadenza dei dirittiEspressioneC1
A licence expiry removes a film from the catalogue without warning.La scadenza dei diritti fa sparire un film senza avvisare.
regional catalogueil catalogo di ciascun paeseEspressioneC1
The regional catalogue differs by hundreds of titles between countries.Il catalogo di ciascun paese dipende dai contratti e non dai gusti.
connection speedla velocità della connessioneEspressioneC1
The connection speed needed for the highest quality is stated somewhere.La velocità della connessione conta meno della sua stabilità.
resolution settingla scelta della qualità dell'immagineEspressioneC1
A lower resolution setting saves data you may be paying for.Abbassare la scelta della qualità dell'immagine salva una tariffa con tetto.
data capil tetto di datiEspressioneC1
One evening of high quality can use a whole month’s data cap.Due ore di video si mangiano un tetto di dati piccolo in una sera.
smart televisionil televisore connessoEspressioneC1
A smart television stops getting updates years before it stops working.Un televisore connesso smette di ricevere aggiornamenti prima di rompersi.
streaming stickla chiavetta da attaccare al televisoreEspressioneC1
A streaming stick is cheaper to replace than a whole television.Una chiavetta da attaccare al televisore ringiovanisce un apparecchio vecchio con poca spesa.
screen mirroringl'invio dello schermo al televisoreEspressioneC1
Screen mirroring shows your notifications to the whole room.L'invio dello schermo al televisore fallisce non appena ci sono due reti diverse.
parental controlil filtro per i minoriEspressioneC1
A parental control with the birth year as the code protects nobody.Il filtro per i minori protegge il profilo e non l'apparecchio.
viewing historyla cronologia di quel che si è vistoEspressioneC1
The viewing history can be cleared, and the recommendations recover.La cronologia di quel che si è visto si può cancellare e quasi nessuno lo fa.
Questa lista fa parte di Arte, musica e media — 30 liste e 1082 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 34 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.