C1 · 34 parole
Il conto corrente e il cambio di banca in inglese
Quanto costa un conto e come si trasloca senza danni.
L'operazione più comune di questa lista si chiama «il bonifico», e la parola non ha niente a che vedere con le banche: viene da bonum facere, fare del bene. Dalla stessa radice nasce «la bonifica», che in italiano è il prosciugamento di una palude per renderla coltivabile — «la bonifica delle paludi pontine» — e oggi anche la ripulitura di un terreno inquinato. L'inglese chiama la prima a bank transfer e la seconda land reclamation oppure a clean-up, e non sente alcun legame fra le due. In italiano il legame è tutto in quel «fare del bene» a un terreno o a un conto.
Le parole
Vista
Sostantivo (1)
sub-accountil sottocontoSostantivoC1
A sub-account for regular bills makes the rest of the money visible.Un sottoconto separa l'affitto dal resto senza aprire un'altra banca.
Espressione (33)
everyday accountil conto correnteEspressioneC1
An everyday account with no fee usually has a condition attached.Un conto corrente serve a far girare i soldi e non a tenerli.
account switching serviceil servizio di trasferimento del contoEspressioneC1
The account switching service is required by law and free of charge.Il servizio di trasferimento del conto avvisa chi incassa, ma non tutti.
recurring transferil bonifico ricorrenteEspressioneC1
Every recurring transfer has to be set up again at the new bank.Un bonifico ricorrente parte da lei; l'addebito parte dall'altro.
direct debit mandatel'autorizzazione all'addebitoEspressioneC1
A direct debit mandate follows the account and not the person.Un'autorizzazione all'addebito si revoca per iscritto e non al telefono.
incoming paymentsgli accrediti in entrataEspressioneC1
List the incoming payments before you close anything.Gli accrediti in entrata decidono se il conto resta gratuito.
account statementl'estratto contoEspressioneC1
Download every account statement before the access is switched off.L'estratto conto su carta costa in quasi tutte le banche.
overdraft facilityil fido di scopertoEspressioneC1
An overdraft facility is agreed in advance and is not a right.Un fido di scoperto è il denaro più caro della casa.
overdraft interestgli interessi sullo scopertoEspressioneC1
Overdraft interest is the most expensive money most people borrow.Gli interessi sullo scoperto si contano a giorni e non a mesi.
account feele spese di gestione del contoEspressioneC1
An account fee of five euros a month is sixty a year.Le spese di gestione del conto dipendono spesso da quanto entra ogni mese.
free account conditionsle condizioni per non pagare nullaEspressioneC1
Read the free account conditions; they usually name a monthly sum.Le condizioni per non pagare nulla cambiano e non sempre con un avviso chiaro.
minimum turnoverl'entrata minima richiestaEspressioneC1
A minimum turnover condition is checked every single month.L'entrata minima richiesta si controlla mese per mese e non sull'anno.
card feeil costo della cartaEspressioneC1
The card fee is often separate from the account fee.Il costo della carta si paga anche se non la si usa nemmeno una volta.
foreign transaction feela commissione per pagare in altra valutaEspressioneC1
A foreign transaction fee applies outside the euro area, not outside Germany.La commissione per pagare in altra valuta si somma al cambio e non lo sostituisce.
cash withdrawal abroadprelevare contante all'esteroEspressioneC1
A cash withdrawal abroad can be charged twice, by both machines.Prelevare contante all'estero può costare due volte: allo sportello e in banca.
partner bank networkla rete delle banche convenzionateEspressioneC1
The partner bank network decides where withdrawing is free.La rete delle banche convenzionate decide dove si preleva senza pagare.
instant transferil bonifico istantaneoEspressioneC1
An instant transfer arrives in seconds and may carry a fee.Un bonifico istantaneo arriva in secondi e non si ferma più.
payment referencela causaleEspressioneC1
A payment reference is how the other side recognises the money.Senza causale, i soldi arrivano senza nome.
account closurela chiusura del contoEspressioneC1
Ask for the account closure in writing and keep the confirmation.La chiusura del conto si chiede per iscritto e si conferma per iscritto.
residual balanceil denaro rimasto sopraEspressioneC1
A residual balance of two euros can keep an account open for years.Bisogna dire dove mandare il denaro rimasto sopra.
notice for closureil preavviso per chiuderloEspressioneC1
The notice for closure is short for you and long for the bank.Il preavviso per chiuderlo è spesso breve e sta nelle righe piccole.
identity verificationla verifica dell'identitàEspressioneC1
Identity verification is required by law before the first payment.La verifica dell'identità è il passaggio che si blocca più spesso.
video identificationil riconoscimento in videoEspressioneC1
Video identification needs good light and an unexpired document.Il riconoscimento in video vuole una buona luce e il documento originale.
online banking accessl'accesso alla banca in reteEspressioneC1
Online banking access is blocked after three wrong attempts.L'accesso alla banca in rete si prova prima di chiudere il conto vecchio.
two-factor confirmationla conferma in due passaggiEspressioneC1
Two-factor confirmation on a second device is the safer arrangement.La conferma in due passaggi lega il conto a un telefono che si può perdere.
banking appl'applicazione della bancaEspressioneC1
A banking app on the same phone as the confirmation halves the protection.L'applicazione della banca mostra meno del sito e si usa di più.
joint accountil conto cointestatoEspressioneC1
A joint account makes both parties liable for the whole balance.In un conto cointestato ciascuno può portare via tutto.
savings potlo spazio da parteEspressioneC1
A savings pot inside the account is easier to fill than a separate bank.Uno spazio da parte dentro lo stesso conto rende quasi niente.
interest on depositsgli interessi sul denaro depositatoEspressioneC1
Interest on deposits usually applies only up to a stated amount.Gli interessi sul denaro depositato si annunciano per pochi mesi e poi calano.
deposit guarantee schemeil fondo di tutela dei depositiEspressioneC1
Check which deposit guarantee scheme covers the bank before you move.Il fondo di tutela dei depositi copre fino a un tetto per persona e per banca.
bank sort codeil codice dell'istitutoEspressioneC1
The bank sort code lives inside the international account number now.Il codice dell'istituto sta dentro il numero lungo e non si scrive più a parte.
international bank account numberil numero di conto internazionaleEspressioneC1
Copy the international bank account number, never type it.Un numero di conto internazionale ricopiato male si scopre solo a volte.
value datela valuta di accreditoEspressioneC1
The value date decides interest, and it is not the booking date.La valuta di accredito decide da quando il denaro conta, non quando si vede.
switching checklistla lista di chi va avvisatoEspressioneC1
A switching checklist with twelve lines saves one forgotten insurance.La lista di chi va avvisato si compila con gli addebiti degli ultimi dodici mesi.
Questa lista fa parte di Denaro, banca ed economia — 29 liste e 1017 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 34 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.