Il certificato di lavoro

Tutta questa lista gira attorno a «il giudizio», parola che in italiano lavora su tre piani. È la valutazione scritta su una persona — «un giudizio positivo», «i giudizi in pagella» —, che l'inglese chiama an assessment o a mark. È la capacità di valutare, «una persona di buon giudizio», good judgement. Ed è il procedimento davanti a un tribunale: «andare a giudizio» significa finire sotto processo, to stand trial, dove l'inglese non usa affatto judgement ma trial. Il rischio è tutto lì: my judgement was excellent loda il proprio buon senso, non la nota ricevuta.