C1 · 34 parole
Il certificato di lavoro in inglese
Il testo che suona benevolo e dice altro.
Tutta questa lista gira attorno a «il giudizio», parola che in italiano lavora su tre piani. È la valutazione scritta su una persona — «un giudizio positivo», «i giudizi in pagella» —, che l'inglese chiama an assessment o a mark. È la capacità di valutare, «una persona di buon giudizio», good judgement. Ed è il procedimento davanti a un tribunale: «andare a giudizio» significa finire sotto processo, to stand trial, dove l'inglese non usa affatto judgement ma trial. Il rischio è tutto lì: my judgement was excellent loda il proprio buon senso, non la nota ricevuta.
Le parole
Vista
Espressione (34)
written referenceil certificato di lavoroEspressioneC1
A written reference in Germany may not say anything openly negative.Un certificato di lavoro tedesco si legge come un codice e non come una lettera.
interim referenceil certificato provvisorioEspressioneC1
Ask for an interim reference when your manager changes, not when you leave.Il certificato provvisorio si chiede al cambio di capo e non alla partenza.
final referenceil certificato di fine rapportoEspressioneC1
The final reference is owed on the last day of employment.Il certificato di fine rapporto arriva con l'ultimo giorno e non dopo.
performance assessmentla valutazione del lavoro svoltoEspressioneC1
The performance assessment is the sentence with the grading formula in it.La valutazione del lavoro svolto sta al centro del testo e fissa il voto.
conduct assessmentla valutazione del comportamentoEspressioneC1
The conduct assessment names superiors before colleagues, or it is a signal.La valutazione del comportamento si legge dall'ordine in cui le persone vengono nominate.
closing formulala formula di chiusuraEspressioneC1
A missing closing formula is read as a grade of its own.Una formula di chiusura che non si rammarica della partenza dice più di un paragrafo.
coded languageil linguaggio convenutoEspressioneC1
Coded language exists because the law forbids saying it plainly.Il linguaggio convenuto è nato dall'obbligo di essere gentili e veri insieme.
to our fullest satisfactioncon piena soddisfazioneEspressioneC1
Always to our fullest satisfaction is the top grade and nothing less.«Con piena soddisfazione» è il voto più alto della scala.
to our satisfactioncon soddisfazioneEspressioneC1
To our satisfaction without an adverb reads as barely adequate.«Con soddisfazione», senza niente davanti, è un sufficiente stentato.
description of dutiesla descrizione delle mansioniEspressioneC1
The description of duties should be longer than the assessment.Una descrizione delle mansioni più corta del ruolo è già un messaggio.
period of employmentil periodo di impiegoEspressioneC1
The period of employment has to be exact to the day.Il periodo di impiego deve chiudersi senza buchi fra le date.
reason for leavingil motivo della cessazioneEspressioneC1
A reason for leaving may only be named if the employee wants it.Il motivo della cessazione compare solo se il lavoratore lo chiede.
regret and thanksil rammarico e il ringraziamentoEspressioneC1
Regret and thanks at the end are voluntary and conspicuous when absent.La mancanza di rammarico e ringraziamento alla fine è il segnale più letto di tutti.
good wishesgli auguri per il futuroEspressioneC1
Good wishes for the future belong in the last sentence.Gli auguri per il futuro si notano solo quando mancano.
benevolent wordingla stesura benevolaEspressioneC1
Benevolent wording is required by law and is the root of the whole code.La stesura benevola obbliga a dire il vero con garbo, non a nasconderlo.
entitlement to a referenceil diritto a farselo consegnareEspressioneC1
The entitlement to a reference does not expire quickly, but it does expire.Il diritto a farselo consegnare non dipende da come sia finito il rapporto.
simple referenceil certificato essenzialeEspressioneC1
A simple reference lists the job and the dates and grades nothing.Un certificato essenziale conferma soltanto il ruolo e le date.
qualified referenceil certificato con le valutazioniEspressioneC1
A qualified reference is the one worth asking for.Il certificato con le valutazioni è quello che serve per cercare lavoro.
to request a correctionchiedere una rettificaEspressioneC1
Requesting a correction works better in a conversation than in a letter.Chiedere una rettifica ha un termine e si fa subito.
date of issuela data di rilascioEspressioneC1
A date of issue long after the last working day is itself a message.Una data di rilascio molto successiva alla partenza solleva domande.
company letterheadla carta intestataEspressioneC1
A reference without company letterhead counts for very little.Un testo senza carta intestata non vale niente.
level of the signatureil grado di chi firmaEspressioneC1
The level of the signature should match the level you reported to.Il grado di chi firma dovrebbe stare sopra al ruolo descritto.
job titlela denominazione del ruoloEspressioneC1
A job title that nobody outside the firm understands helps nobody.La denominazione del ruolo deve coincidere con quella del contratto.
list of tasksl'elenco dei compitiEspressioneC1
The list of tasks should read like a job advertisement you could answer.L'elenco dei compiti si ordina dal più importante al meno.
project responsibilityla responsabilità sui progettiEspressioneC1
Project responsibility named with a size is worth three adjectives.La responsabilità sui progetti si cita con numeri oppure non si cita.
staff responsibilityla responsabilità sulle personeEspressioneC1
Staff responsibility should say how many people and for how long.La responsabilità sulle persone cambia del tutto la lettura del resto.
budget responsibilityla responsabilità sulla spesaEspressioneC1
Budget responsibility without a figure is not budget responsibility.La responsabilità sulla spesa si conta in importi e in firme.
conspicuous silenceil silenzio vistosoEspressioneC1
A conspicuous silence about honesty is the loudest thing in the letter.Un silenzio vistoso sull'onestà pesa più di qualunque frase.
faint praisela lode tiepidaEspressioneC1
Faint praise is the standard way of grading somebody down.Una lode tiepida è una critica scritta con gentilezza.
punctuality mentionedla puntualità citataEspressioneC1
Punctuality mentioned on its own suggests there was little else.Se il meglio che si dice è la puntualità citata, è già detto tutto.
sociability mentionedla simpatia citataEspressioneC1
Sociability mentioned before performance is read as a warning.La simpatia citata al posto del lavoro si capisce in qualsiasi azienda.
honesty mentionedl'onestà citataEspressioneC1
Honesty mentioned where it is not expected raises the question why.L'onestà citata senza motivo fa cercare un motivo.
labour courtil tribunale del lavoroEspressioneC1
The labour court can order a correction but not a specific grade.Al tribunale del lavoro si arriva per una formulazione più spesso di quanto si creda.
template wordingla frase presa da un modelloEspressioneC1
Template wording is obvious to anybody who reads references all day.Una frase presa da un modello si riconosce e toglie valore al resto.
Questa lista fa parte di Lavoro e professione — 26 liste e 1080 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 34 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.