C1 · 42 parole
Mettersi in proprio in inglese
Iscrizione, tasse, fatture — e di che cosa si vive finché regge.
La parola italiana per un'attività economica, «l'impresa», racconta anche un'altra cosa. È l'azienda, a firm o a business: «una piccola impresa», «l'impresa edile». Ma «un'impresa» è pure un'azione difficile portata a termine — «scalare quella parete è stata un'impresa», a feat — e nel senso ironico «è stata un'impresa parcheggiare». L'inglese enterprise conserva un po' di quell'audacia ma suona ormai burocratico, e nessuno chiamerebbe an enterprise il fatto di aver trovato un posto auto. La radice è in-prehendere, prendere in mano: chi apre una ditta prende in mano qualcosa.
Le parole
Vista
Sostantivo (1)
self-financingil finanziamento con mezzi propriSostantivoC1
Self-financing is slower and leaves every decision with you.Il finanziamento con mezzi propri è lento e non diluisce nessuno.
Espressione (41)
sole proprietorshipl'impresa individualeEspressioneC1
A sole proprietorship is founded in an afternoon and risks everything.Un'impresa individuale risponde con tutto quello che ha.
limited companyla società a responsabilità limitataEspressioneC1
A limited company limits the risk and multiplies the paperwork.Una società a responsabilità limitata separa i patrimoni e costa di più da tenere.
founding documentl'atto costitutivoEspressioneC1
The founding document has to be notarised for most company forms.L'atto costitutivo si firma dal notaio e fissa quasi tutto.
paid-in capitalil capitale versatoEspressioneC1
Half the paid-in capital has to be there before registration.Il capitale versato deve stare sul conto prima dell'iscrizione.
trade registrationl'apertura della partitaEspressioneC1
Trade registration costs about thirty euros and takes twenty minutes.L'apertura della partita si fa prima della prima fattura e non dopo.
register of companiesil registro delle impreseEspressioneC1
An entry in the register of companies is public and permanent.Quel che sta nel registro delle imprese lo può leggere chiunque.
tax numberil codice fiscale del titolareEspressioneC1
You cannot write a proper invoice before the tax number arrives.Il codice fiscale del titolare compare su ogni fattura emessa.
value added tax identificationil numero per gli scambi europeiEspressioneC1
A value added tax identification is needed for customers abroad.Il numero per gli scambi europei serve a fatturare in un altro paese dell'Unione.
small business ruleil regime per le attività piccoleEspressioneC1
The small business rule saves work and looks small to business customers.Il regime per le attività piccole alleggerisce gli adempimenti e toglie il diritto a detrarre.
business planil piano di attivitàEspressioneC1
A business plan is written for the bank and read by you.Un piano di attività serve soprattutto a scoprire quello che non si sa.
market analysisl'analisi del mercatoEspressioneC1
A market analysis of ten phone calls beats one of ten reports.Un'analisi del mercato senza parlare con dei clienti è un tema in classe.
point of differencequello che lo distingue dagli altriEspressioneC1
A point of difference that a competitor can copy in a week is none.Quello che lo distingue dagli altri deve stare in una frase che il cliente ripete.
break-even pointil punto di pareggioEspressioneC1
The break-even point comes later than every founder expects.Il punto di pareggio si calcola in pezzi e anche in mesi.
start-up capitalil capitale di partenzaEspressioneC1
Start-up capital should carry twelve months, not six.Il capitale di partenza finisce sempre prima del previsto.
seed fundingil finanziamento inizialeEspressioneC1
Seed funding buys time and sells a share of the decisions.Il finanziamento iniziale compra tempo e non clienti.
business angell'investitore privato che segue l'impresaEspressioneC1
A business angel brings contacts, and the contacts are the point.Un investitore privato che segue l'impresa porta contatti prima che denaro.
months of cash lefti mesi di cassa rimastiEspressioneC1
The months of cash left is the only deadline that really counts.I mesi di cassa rimasti sono la sola scadenza che conti davvero.
burn rateil denaro che se ne va ogni meseEspressioneC1
Work out the burn rate monthly, not when the account looks thin.Il denaro che se ne va ogni mese si calcola senza contare gli incassi sperati.
cash flow forecastla previsione di cassaEspressioneC1
A cash flow forecast finds the gap three months before the bank does.Una previsione di cassa settimanale scopre prima il mese brutto.
opening balanceil bilancio di aperturaEspressioneC1
The opening balance is due even if nothing has happened yet.Il bilancio di apertura fissa il punto da cui parte tutto il resto.
bookkeeping obligationl'obbligo di tenere le scrittureEspressioneC1
The bookkeeping obligation depends on the legal form and the turnover.L'obbligo di tenere le scritture dipende dalla forma giuridica e dal fatturato.
invoice requirementsi dati obbligatori di una fatturaEspressioneC1
Miss one of the invoice requirements and the customer cannot deduct it.Senza i dati obbligatori di una fattura, il cliente non recupera l'imposta.
due date for invoicesil termine di pagamentoEspressioneC1
A due date for invoices of fourteen days is normal and rarely kept.Un termine di pagamento scritto si rispetta più di uno sottinteso.
reminder procedurela procedura di sollecitoEspressioneC1
Start the reminder procedure on the day, not when it becomes awkward.La procedura di sollecito comincia con un promemoria gentile.
professional indemnityl'assicurazione per errori professionaliEspressioneC1
Professional indemnity is compulsory in some trades and wise in all.L'assicurazione per errori professionali copre il consiglio sbagliato e non il bicchiere rotto.
public liabilityl'assicurazione per i danni a terziEspressioneC1
Public liability covers the customer who trips over your cable.L'assicurazione per i danni a terzi copre il bicchiere rotto e non il consiglio sbagliato.
business accountil conto bancario intestato alla dittaEspressioneC1
A separate business account is not required and saves the tax adviser hours.Un conto bancario intestato alla ditta e tenuto separato risparmia ore a ogni dichiarazione.
payment provideril gestore degli incassiEspressioneC1
A payment provider takes a percentage that grows with you.Un gestore degli incassi trattiene una percentuale su ogni vendita per sempre.
standard business termsle condizioni generali di contrattoEspressioneC1
Copied standard business terms are invalid and were free for a reason.Condizioni generali di contratto copiate da un altro sito spesso non valgono.
imprint obligationl'obbligo di identificarsi sul sitoEspressioneC1
The imprint obligation applies to a one-page website as well.L'obbligo di identificarsi sul sito viene punito più spesso di quanto si creda.
trade taxl'imposta locale sull'attivitàEspressioneC1
Trade tax has a free allowance and a rate the town sets.L'imposta locale sull'attività cambia da un comune all'altro.
advance tax paymentl'acconto d'impostaEspressioneC1
The first advance tax payment lands in the second year and lands hard.L'acconto d'imposta arriva il primo anno buono e sorprende tutti.
health insurance for the self-employedla copertura sanitaria di chi lavora in proprioEspressioneC1
Health insurance for the self-employed is the largest fixed cost at the start.La copertura sanitaria di chi lavora in proprio si paga intera e dal primo mese.
chamber of commercela camera di commercioEspressioneC1
Membership of the chamber of commerce is compulsory and is charged yearly.La camera di commercio offre consulenze gratuite che quasi nessuno usa.
side businessl'attività in proprio accanto a un impiegoEspressioneC1
A side business needs the employer told, and usually only told.L'attività in proprio accanto a un impiego va comunicata al datore di lavoro.
business coachil consulente per chi cominciaEspressioneC1
A business coach paid for by a grant is worth the paperwork.Un consulente per chi comincia vale per le domande e non per le risposte.
start-up grantil contributo pubblico per avviareEspressioneC1
The start-up grant has to be applied for before the business begins.Il contributo pubblico per avviare si chiede prima di cominciare e non dopo.
first customeril primo clienteEspressioneC1
The first customer decides more about the firm than the business plan.Il primo cliente insegna più di tutto il piano scritto.
pricing decisionla scelta del prezzoEspressioneC1
The pricing decision made in week one is the hardest one to undo.La scelta del prezzo si fa due volte: all'inizio e dopo un anno.
working hours of your ownil proprio orarioEspressioneC1
Working hours of your own turn out to be everybody else's hours.Il proprio orario è la prima cosa che sparisce.
exit from self-employmentil ritorno al lavoro dipendenteEspressioneC1
An exit from self-employment is a decision and not a defeat.Il ritorno al lavoro dipendente non è un fallimento e si prepara.
Questa lista fa parte di Lavoro e professione — 26 liste e 1080 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 42 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.