C1 · 32 parole
Parole senza tema V in inglese
Le negazioni e i derivati che non appartengono a nessun campo.
L'italiano ha per negare una lettera sola che l'inglese non possiede: la «s-». «Fortunato» diventa «sfortunato», «contento» diventa «scontento», «comodo» diventa «scomodo», «leale» diventa «sleale», «fiducia» diventa «sfiducia». Non funziona su tutto — non esiste «*sgrande» — ma dove funziona è breve e naturale. Accanto vive il prefisso «in-», che si adatta alla lettera dopo: «impreciso», «illeggibile», «irreale». L'inglese usa un- per quasi tutto e in- per i latinismi, e non ha niente che corrisponda alla «s-»: unlucky non contiene nessuna traccia di «fortuna».
Le parole
Vista
Verbo (5)
to distinguishtenere distinte due coseVerboC1
Nothing in the minute distinguishes the two decisions.Tenere distinte causa e coincidenza costa più tempo di quanto se ne conceda.
to reconstructricostruireVerboC2
It took her two years to reconstruct the rules.Ricostruire come è andata partendo dalle email richiede giorni.
to outlivesopravvivere a qualcunoVerboC1
The rule outlived the reason it was written for.Una regola provvisoria può sopravvivere a chi l'ha scritta.
to outlastdurare più di, sopravvivere aVerboC1
A good pair of boots will outlast three cheap ones.Un buon paio di stivali dura più di tre economici.
to outrankprevalere su, essere superiore aVerboC1
Safety outranks speed on this site.In questo cantiere la sicurezza prevale sulla velocità.
Sostantivo (4)
formalityla pura formalitàSostantivoC1
It has come to be treated as a formality.Il voto era una pura formalità e qualcuno ha votato contro lo stesso.
inconsistencyla contraddizione internaSostantivoC1
The inconsistency had survived four versions.Una contraddizione interna si scopre rileggendo il documento una seconda volta.
qualificationla riserva aggiuntaSostantivoC1
The sentence first appeared as a qualification, in a footnote.La riserva aggiunta in fondo cambia il senso di tutto quello che viene prima.
removalla rimozioneSostantivoC1
The removal of the page was never explained.La rimozione di un capoverso si nota più della sua aggiunta.
Aggettivo (14)
unexaminednon verificatoAggettivoC1
A measurement nobody questioned is an unexamined one.La cifra ha attraversato tre relazioni senza essere verificata.
unglamorouspoco vistosoAggettivoC1
Eleven pages, unglamorous, and the only part that will last.Il lavoro che regge tutto il resto è di solito poco vistoso.
glamoroussfolgoranteAggettivoC1
The glamorous half of the work is not the half that lasts.La parte sfolgorante è quella che prende meno ore.
impreciseimprecisoAggettivoC1
The main argument was imprecise on exactly this point.Un dato impreciso è peggio di nessun dato, perché sembra un dato.
unstateddetto a metàAggettivoC1
The unstated assumption was that the figure would arrive.La condizione detta a metà è quella su cui poi si litiga.
undisputedincontestatoAggettivoC1
That part of the account is undisputed.È l'unico punto incontestato di tutta la relazione.
undocumentedche non risulta da nessuna cartaAggettivoC1
His abbreviations were consistent and undocumented.Un accordo che non risulta da nessuna carta dura finché nessuno protesta.
indistinguishableimpossibile da separareAggettivoC1
On paper the two versions are indistinguishable.A quella distanza, uno sbaglio e una decisione sono impossibili da separare.
unaccompaniedche viaggia da soloAggettivoC1
An unaccompanied recommendation went back to the committee.Un minore che viaggia da solo ha bisogno di documenti suoi.
unreadche nessuno ha lettoAggettivoC1
The appendix went into the file unread.Un avviso che nessuno ha letto è un avviso che non è mai esistito.
untouchedintattoAggettivoC1
The second half of the catalogue is untouched.Il bilancio della formazione è ancora intatto a novembre.
unansweredrimasto senza rispostaAggettivoC1
The roadside version was never asked and stays unanswered.La domanda rimasta senza risposta era la sola che contasse.
inconsistentcontraddittorioAggettivoC1
The figure was inconsistent with the paragraph beneath it.Il testo è contraddittorio in due punti e nessuno se ne era accorto.
unnoticedinosservatoAggettivoC1
The error went unnoticed for four years.L'errore è passato inosservato per quattro edizioni.
Avverbio (9)
impreciselyin modo vagoAvverbioC1
It describes a mechanism that the argument had described imprecisely.Tutto quello che si dice in modo vago viene ricordato come una promessa.
inadvertentlyper distrazioneAvverbioC1
The second table inadvertently answered a different question.Ha cancellato per distrazione la sola copia con le annotazioni.
incidentallyper incisoAvverbioC1
Incidentally, the same clause appears in the first edition.Per inciso, nemmeno la data dell'allegato torna.
invariablyimmancabilmenteAvverbioC1
The earliest account is invariably the least careful one.La riunione del lunedì sfora immancabilmente di venti minuti.
conceivablyal limiteAvverbioC1
The bracket could conceivably have failed earlier.Al limite può funzionare, ma nessuno lo ha mai provato.
demonstrablyin modo dimostrabileAvverbioC1
Two of the three versions are demonstrably later.Quel passaggio è in modo dimostrabile falso e sta ancora nel testo.
nonethelessciononostanteAvverbioC1
The note was short; it was read nonetheless.Il piano ha dei buchi; ciononostante è il migliore che ci sia.
unhelpfullyin un modo di scarso aiutoAvverbioC1
The log recorded the load unhelpfully, as a range.Ha risposto in un modo di scarso aiuto e con molta cortesia.
internallyal proprio internoAvverbioC1
The table was internally inconsistent.La cifra regge al proprio interno e cade appena la si confronta.
Questa lista fa parte di Parole di base: numeri, pronomi, verbi — 22 liste e 1319 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 32 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.