C2 · 45 parole
Verbi che sostituiscono una frase intera in inglese
Una parola per quello che altrimenti ne chiede otto.
Uno dei verbi di questa lista, to defer, ha in italiano un parente che fa due mestieri contemporaneamente. «Differire» significa rimandare a più tardi — «differire il pagamento», «una decisione differita» — e significa anche essere diverso da qualcosa: «le due versioni differiscono in tre punti». L'inglese separa nettamente i due sensi in to defer e to differ, e nessuno dei due può stare al posto dell'altro. La radice comune è differre, portare via: portare via nel tempo, oppure portare via dalla somiglianza. Chi traduce a orecchio scrive the two versions defer e dice che le versioni sono state rinviate.
Le parole
Vista
Verbo (43)
to concedeconcedere un puntoVerboC2
He conceded that the figure was his own.Ha concesso il punto che gli costava di più e ha vinto la discussione.
to assertaffermareVerboC1
She asserted a right nobody had claimed before.Affermare non è dimostrare, e la differenza si vede nella nota a piè di pagina.
to contendsostenereVerboC2
The defence contends that the note was later.Sostiene da anni che la cifra sia calcolata male.
to positporre come ipotesiVerboC2
The paper posits a cause it never tests.Pone come ipotesi un movente che nessuno ha verificato.
to refuteconfutareVerboC2
One measurement refuted the whole model.Confutare richiede controprove; negare richiede solo voce.
to rebutribattere punto per puntoVerboC2
He rebutted the charge point by point.Ha ribattuto punto per punto nello stesso ordine in cui le accuse erano arrivate.
to substantiatesuffragare con proveVerboC2
Nothing in the file substantiates the claim.Un'accusa non suffragata con prove ha la stessa forma di una suffragata.
to corroboratecorroborareVerboC2
A second witness corroborated the timing.Due testimoni corroborano una versione; tre identiche la rendono sospetta.
to vindicatedare ragione a qualcunoVerboC2
The later figures vindicated her caution.La relazione gli ha dato ragione quattro anni dopo.
to obfuscateoffuscare di propositoVerboC2
The summary obfuscates what the table shows.Il capoverso offusca di proposito quello che la tabella diceva chiaro.
to conflatemettere insieme due cose diverseVerboC2
The report conflates two different failures.Mettere insieme due cose diverse nella stessa cifra è l'errore più difficile da vedere.
to disentangledistricareVerboC2
It is hard to disentangle cause from effect here.Districare le due cause ha richiesto più tempo che misurarle.
to reconcilefar quadrare due versioniVerboC2
The two accounts cannot be reconciled.Nessuno è riuscito a far quadrare le due versioni del verbale.
to exacerbateaggravareVerboC2
The remedy exacerbated the shortage.La misura ha aggravato proprio il problema che doveva risolvere.
to alleviatealleviareVerboC2
Nothing alleviated the pressure that winter.Allevia il sintomo e lascia intatta la causa.
to precipitatefar precipitare gli eventiVerboC2
A single letter precipitated the resignation.Una lettera ha fatto precipitare gli eventi che si preparavano da due anni.
to engendergenerareVerboC2
The silence engendered more suspicion than a denial.Una norma poco chiara genera più domande che violazioni.
to obviaterendere superfluoVerboC2
The new rule obviates the second signature.La nuova regola rende superflua la firma su carta.
to circumventaggirareVerboC2
They circumvented the limit by splitting the order.Aggirare la norma senza infrangerla è un'arte a sé.
to supersedesostituire un testo precedenteVerboC2
This version supersedes the one from March.Questo documento sostituisce il testo precedente dalla data in alto.
to relegaterelegareVerboC2
The objection was relegated to a footnote.La questione è stata relegata in un allegato che nessuno apre.
to relinquishcedereVerboC2
She relinquished the chair but not the influence.Ha ceduto la direzione ed è rimasto nel consiglio.
to forgorinunciare a qualcosaVerboC2
They forgo the fee in the first year.Rinunciare alla clausola adesso costa meno che discuterla poi.
to deferdifferire nel tempoVerboC2
The decision was deferred to the autumn.Hanno differito la decisione finché non è più stata una decisione.
to acquiescelasciar correre in silenzioVerboC2
Nobody agreed, and everybody acquiesced.Ha lasciato correre in silenzio e poi ha detto di non essere mai stato d'accordo.
to demursollevare obiezioniVerboC2
Only one member demurred.Ha sollevato obiezioni in riunione e ha firmato nel pomeriggio.
to equivocaterispondere in modo equivocoVerboC2
He equivocated for twenty minutes.Rispondere in modo equivoco tre volte è una risposta chiara.
to prevaricatemenare il can per l'aiaVerboC2
She prevaricated rather than refuse outright.Ha menato il can per l'aia fino a esaurire il tempo a disposizione.
to dissemblenascondere quello che si provaVerboC2
He dissembled well enough for a year.Ha nascosto quello che provava meglio di quanto nascondesse il fastidio.
to hedgenon sbilanciarsiVerboC2
The forecast hedges in every sentence.Non sbilanciarsi per iscritto è una decisione, anche se non sembra.
to caveataccompagnare con un avvertimentoVerboC2
Every figure is caveated in the notes.Ha accompagnato la frase con un avvertimento che la svuotava.
to elucidatechiarire a fondoVerboC2
One diagram elucidates the whole argument.L'allegato chiarisce a fondo quello che il riassunto lasciava in sospeso.
to expoundesporre per estesoVerboC2
She expounded the case for an hour.Ha esposto per esteso un metodo che stava in tre righe.
to enumerateelencareVerboC2
The letter enumerates nine failings.Elencare i casi è più onesto che parlare di «molti».
to delineatedelimitareVerboC2
The chapter delineates three schools of thought.Delimitare l'ambito all'inizio risparmia la lite della fine.
to demarcatetracciare il confine fra due ambitiVerboC2
The treaty demarcated the line in 1923.Tracciare il confine fra due ambiti è la prima cosa che si fa e l'ultima che si rispetta.
to extrapolateestrapolareVerboC2
They extrapolated from four data points.Estrapolare tre mesi su dieci anni è un'operazione aritmetica e non una previsione.
to interpolateinterpolareVerboC2
The missing year was interpolated.Interpolare fra due punti presuppone che in mezzo non sia successo niente.
to contextualisericollocare nel suo contestoVerboC2
The quotation is never contextualised.Ricollocare la cifra nel suo contesto la rende la metà allarmante.
to foregroundportare in primo pianoVerboC2
The exhibition foregrounds the workers.Portare in primo piano un dato secondario cambia tutta la relazione.
to problematiseproblematizzareVerboC2
The essay problematises the word itself.Problematizzare un concetto non equivale a respingerlo.
to belabourinsistere fino alla noiaVerboC2
There is no need to belabour the point.Insistere fino alla noia su un punto già vinto lo fa riperdere.
to reifyreificareVerboC2
The index reifies a judgement as a number.Reificare un indicatore trasforma un numero in una cosa che esiste.
Espressione (2)
to defer torimettersi al giudizio di un altroEspressioneC2
The committee deferred to the older body.In materia tecnica conviene rimettersi al giudizio di chi la conosce.
to qualify a claimcircoscrivere un'affermazioneEspressioneC2
He qualified the claim after the first question.Circoscrivere per tempo un'affermazione evita di doverla ritirare.
Questa lista fa parte di Parole di base: numeri, pronomi, verbi — 22 liste e 1319 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 45 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.