C2 · 31 parole
Costruire dove trema in inglese
Come si progetta un edificio per il giorno in cui il suolo si muove.
La scossa del terremoto, la scossa elettrica che si prende toccando un filo e la scossa nel senso di una bella sveglia sono la stessa parola: sempre qualcosa che arriva di colpo e rimette tutto in movimento. L'inglese divide in tremor, shock e jolt, e quel colpo comune si perde.
Le parole
Vista
Sostantivo (31)
seismic designla progettazione antisismicaSostantivoC2
Seismic design accepts damage and forbids collapse.L'antisismico non si aggiunge alla fine, si decide all'inizio.
response spectrumlo spettro di rispostaSostantivoC2
The response spectrum says what a building of each period will feel.Lo spettro dice cosa subisce ogni edificio, non cosa fa il terreno.
natural periodil periodo proprioSostantivoC2
A tall building has a long natural period and sways slowly.Una torre oscilla piano, una casa bassa veloce.
site amplificationl'amplificazione del sitoSostantivoC2
Site amplification in soft ground doubles what the rock felt.Lo stesso sisma arriva tre volte più forte su un riporto morbido.
tuned mass damperlo smorzatore a massa accordataSostantivoC2
A tuned mass damper is a weight that swings against the building.Una massa che arriva in ritardo a ogni oscillazione frena quella dell'edificio.
shear wallil setto di controventoSostantivoC2
A shear wall carries the sideways force straight to the ground.Un setto messo bene vale più di dieci pilastri sparsi.
moment frameil telaio a nodi rigidiSostantivoC2
A moment frame bends and returns rather than cracking.Il telaio si muove molto e cede tardi, e le due cose vanno insieme.
soft storeyil piano deboleSostantivoC2
A soft storey at street level is the classic reason for a collapse.Un piano terra aperto per le auto lascia tutto il resto sul vuoto.
irregularityl'irregolaritàSostantivoC2
An irregularity in plan makes the building twist as it shakes.Un edificio simmetrico si comporta come è stato calcolato, l'altro no.
torsionla torsioneSostantivoC2
Torsion punishes the corner columns first.Se la rigidezza sta da una parte sola, l'edificio ruota oltre che spostarsi.
capacity designla gerarchia delle resistenzeSostantivoC2
Capacity design decides in advance which part will yield.Si decide prima cosa cede per primo, e poi lo si rispetta.
plastic hingela cerniera plasticaSostantivoC2
A plastic hinge is planned into the beam and not into the column.La cerniera si piega e assorbe, per questo si mette dove non uccide.
confinement reinforcementle staffe di confinamentoSostantivoC2
Confinement reinforcement holds the concrete together after it cracks.La staffa chiusa impedisce al calcestruzzo di uscire da sé.
brittle failurela rottura fragileSostantivoC2
Brittle failure gives no warning and is designed against.Il fragile non avvisa, ed è per questo che il calcolo lo vieta.
poundingil martellamento fra edificiSostantivoC2
Pounding happens when two buildings sway out of step.Due vicini con periodi diversi si picchiano in corrispondenza del giunto.
unreinforced masonryla muratura non armataSostantivoC2
Unreinforced masonry is the most dangerous building stock there is.La muratura antica regge il proprio peso e niente di orizzontale.
non-structural elementl'elemento non strutturaleSostantivoC2
A non-structural element injures people in an otherwise sound building.La struttura tiene e il controsoffitto cade sulla gente.
performance levelil livello di prestazioneSostantivoC2
A performance level says what state the building is meant to be in.Non è solo se crolla, è se lunedì si può rientrare.
rapid assessmentil sopralluogo speditivoSostantivoC2
A rapid assessment marks a building green, yellow or red.Dopo la scossa qualcuno segna ogni portone in verde, giallo o rosso.
ductile detailingi dettagli costruttivi duttiliSostantivoC2
Ductile detailing is what turns a calculation into a safe building.La duttilità non sta nel calcolo, sta nel dettaglio del disegno.
drift limitil limite di spostamento di interpianoSostantivoC2
The drift limit protects the windows as much as the frame.I vetri e le tramezzature si rompono molto prima della struttura.
diaphragmil diaframma di pianoSostantivoC2
The diaphragm carries the force to the walls that can take it.Il solaio ripartisce la forza fra i setti, altrimenti ognuno lavora da solo.
load pathil percorso delle forzeSostantivoC2
A load path that is interrupted anywhere is no load path at all.La forza deve arrivare a terra da qualche parte, e va disegnato.
foundation upliftil sollevamento delle fondazioniSostantivoC2
Foundation uplift is allowed in some designs and forbidden in others.Un plinto che si stacca scarica la struttura e spaventa nello stesso momento.
pushover analysisl'analisi di spintaSostantivoC2
A pushover analysis presses the model sideways until something gives.Si spinge il modello finché cede, poi si guarda dove ha ceduto.
time history analysisl'analisi nel dominio del tempoSostantivoC2
A time history analysis uses a recorded earthquake as the input.Si dà al modello un sisma registrato e lo si lascia passare tutto.
shaking tablela tavola vibranteSostantivoC2
A shaking table tests what no calculation can settle.Si costruisce in scala e si scuote fino al crollo, apposta.
microzonationla microzonazioneSostantivoC2
Microzonation maps the ground street by street rather than by region.Due strade della stessa città non rispondono uguale allo stesso sisma.
importance factoril coefficiente d'usoSostantivoC2
The importance factor raises the demand for a hospital.Un ospedale si calcola per continuare a funzionare, non per non cadere.
collapse preventionla salvaguardia dal collassoSostantivoC2
Collapse prevention is the minimum that any code promises.L'obiettivo minimo non è salvare l'edificio, è che la gente esca.
post-earthquake inspectionil sopralluogo dopo il sismaSostantivoC2
A post-earthquake inspection decides who may go back inside.La crepa che conta non è la più larga, è quella che attraversa un pilastro.
Questa lista fa parte di Tecnica, computer e internet — 59 liste e 1964 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 31 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.