C2 · 30 parole
Controllo degli armamenti in inglese
Come si verifica che uno Stato faccia quello che ha firmato.
Il vettore che porta la testata, il vettore della matematica e il vettore aereo che trasporta i passeggeri sono la stessa parola: sempre qualcosa che porta un contenuto da una parte all'altra. L'inglese usa delivery system, vector e carrier, e quel portare comune si divide in tre.
Le parole
Vista
Sostantivo (30)
disarmamentil disarmoSostantivoC2
Disarmament removes what arms control merely counts.Disarmare richiede più tempo che armarsi, e quell'asimmetria spiega quasi tutto.
verificationla verificaSostantivoC2
Verification is what turns a declaration into a fact.Senza verifica un trattato è un'intenzione scritta su carta buona.
challenge inspectionl'ispezione su richiestaSostantivoC2
A challenge inspection can be requested without giving a reason.L'ispezione su richiesta si chiede quando chiedere non basta più.
national technical meansi mezzi tecnici nazionaliSostantivoC2
National technical means are satellites that nobody has to explain.Ogni parte guarda dal proprio satellite e nessuno spiega come guarda.
declarationla dichiarazione delle scorteSostantivoC2
The declaration is compared with what the inspectors actually find.Quello che è dichiarato si controlla; il resto bisogna trovarlo.
baseline datai dati di partenzaSostantivoC2
Baseline data are exchanged before any limit takes effect.Senza un punto di partenza nessuno può dire che qualcosa è calato.
confidence building measurela misura di fiduciaSostantivoC2
A confidence building measure costs little and prevents a misreading.Annunciare un'esercitazione costa poco ed evita l'errore di lettura.
hotlinela linea direttaSostantivoC2
The hotline exists so that a mistake can be corrected in minutes.La linea esiste per il minuto in cui nessuno vuole più scrivere.
delivery systemil vettore di lancioSostantivoC2
A delivery system is counted separately from what it carries.La testata e il vettore si contano separatamente, e quel conteggio pesa.
fissile materialil materiale fissileSostantivoC2
Fissile material is the bottleneck of every programme.Il materiale è la parte lenta da produrre, quindi la parte sorvegliata.
safeguards agreementl'accordo di salvaguardiaSostantivoC2
A safeguards agreement lets an agency account for the material.L'accordo apre le porte; il protocollo decide quali.
additional protocolil protocollo aggiuntivoSostantivoC2
The additional protocol allows access beyond the declared sites.Il protocollo permette di guardare dove non è stato dichiarato niente.
material accountancyla contabilità dei materialiSostantivoC2
Material accountancy looks for what is missing rather than what is there.Si pesa ciò che entra, ciò che esce e ciò che è rimasto attaccato al tubo.
end user certificateil certificato di destinazione finaleSostantivoC2
An end user certificate is only as good as the checking behind it.La carta dice dove va il carico; la rivendita dopo non la dice nessuno.
sanctions regimeil regime sanzionatorioSostantivoC2
A sanctions regime needs a committee to decide the exceptions.Una sanzione senza eccezioni umanitarie non regge politicamente.
withdrawal clausela clausola di recessoSostantivoC2
A withdrawal clause allows an exit with notice and a reason.Quasi tutti i trattati lasciano una porta, con preavviso e motivo.
stockpile reductionla riduzione degli arsenaliSostantivoC2
Stockpile reduction is verified by counting what was destroyed.Ritirare dal servizio non è distruggere, e il testo distingue le due cose.
destruction facilityl'impianto di distruzioneSostantivoC2
A destruction facility costs more than the weapons ever did.Distruggere un agente chimico costa più che produrlo.
mine clearancelo sminamentoSostantivoC2
Mine clearance continues for decades after the fighting ends.Lo sminamento si misura in metri quadrati al giorno, non in chilometri.
treaty regimeil regime pattizioSostantivoC2
A treaty regime outlives the governments that negotiated it.Un trattato con segretariato, riunioni e bilancio sopravvive a chi lo ha firmato.
verification protocolil protocollo di verificaSostantivoC2
A verification protocol is longer than the treaty it belongs to.Il protocollo è la parte che si negozia per anni dopo la firma.
inspectorl'ispettoreSostantivoC2
An inspector is accepted by name before ever arriving.L'ispettore non giudica: annota quello che ha visto e quello che non ha potuto vedere.
managed accessl'accesso regolatoSostantivoC2
Managed access shows enough without showing everything.Si mostra il capannone e si copre la macchina, e sono d'accordo su entrambe.
remote monitoringla sorveglianza a distanzaSostantivoC2
Remote monitoring watches a site between the inspections.La telecamera sigillata sostituisce una visita che nessuno pagherebbe ogni settimana.
breakout timeil tempo di rotturaSostantivoC2
Breakout time estimates how quickly a limit could be broken.È il tempo fra la rottura dell'accordo e il materiale sufficiente.
threshold statelo Stato di sogliaSostantivoC2
A threshold state has the capability and has not taken the step.Uno Stato di soglia ha tutto il necessario e non ha fatto l'ultimo passo.
security assurancela garanzia di sicurezzaSostantivoC2
A security assurance is given in exchange for a renunciation.Rinunciare a un'arma si paga con la promessa di un altro, e la promessa si firma.
first use policyla dottrina del primo impiegoSostantivoC2
A first use policy is a declaration and not a verifiable fact.Dire che non si colpirà per primi cambia quello che l'altro deve prevedere.
transparency measurela misura di trasparenzaSostantivoC2
A transparency measure reduces the worst guess about the other side.Pubblicare i propri numeri costa meno che lasciarli stimare fuori.
conventional forcesle forze convenzionaliSostantivoC2
Conventional forces are limited by numbers of visible equipment.I carri e l'artiglieria si contano per unità e per zone.
Questa lista fa parte di Politica, società e storia — 22 liste e 777 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 30 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.