C2 · 27 parole
Costruzione navale in inglese
Uno scafo che galleggia, che porta e che si rialza.
In italiano si vara una nave e si vara anche una legge: il governo ha varato la riforma, il cantiere ha varato la portacontainer. È lo stesso gesto, mandare in acqua una cosa costruita a terra e vedere se sta a galla, e nessun italiano ci pensa mentre lo dice. L'inglese manda in mare le navi con to launch e le leggi con to pass, così quel dubbio marinaresco su una legge nuova gli sfugge del tutto.
Le parole
Vista
Sostantivo (3)
displacementil dislocamentoSostantivoC2
The displacement is the weight of the water pushed aside, and it is the ship.Il dislocamento è il peso dell'acqua spostata, e quel peso è la nave.
freeboardil bordo liberoSostantivoC2
Freeboard is the reserve of buoyancy and is marked on the side.Il bordo libero è la riserva di galleggiabilità ed è segnato sulla fiancata.
slipwaylo scalo di costruzioneSostantivoC2
A slipway launch is a moment nobody involved forgets.Un varo dallo scalo non lo dimentica nessuno di quelli che erano là.
Varare una nave e varare una legge sono lo stesso verbo.
Espressione (24)
hull formla forma di carenaEspressioneC2
A hull form is a compromise between speed, cargo and seakeeping.Una forma di carena è un compromesso fra velocità, carico e tenuta al mare.
load linela marca di bordo liberoEspressioneC2
A load line is painted on the hull and is checked in every port.Una marca di bordo libero è dipinta sullo scafo e si controlla in ogni porto.
metacentric heightl'altezza metacentricaEspressioneC2
A large metacentric height makes a ship stiff and unpleasant.Un'altezza metacentrica grande rende una nave rigida e sgradevole.
righting leveril braccio raddrizzanteEspressioneC2
The righting lever curve is calculated for every loading condition.La curva del braccio raddrizzante si calcola per ogni condizione di carico.
free surface effectl'effetto di specchio liberoEspressioneC2
The free surface effect in a half-full tank has capsized ships.L'effetto di specchio libero in una cisterna mezza piena ha rovesciato delle navi.
loading conditionla condizione di caricoEspressioneC2
Every loading condition is approved before the ship is allowed to sail.Ogni condizione di carico viene approvata prima che la nave possa partire.
damage stabilityla stabilità in avariaEspressioneC2
Damage stability asks whether a ship floats with a hole in it.La stabilità in avaria chiede se una nave galleggi con un buco dentro.
frame spacingil passo delle ordinateEspressioneC2
Frame spacing decides the weight of the steel more than the plate does.Il passo delle ordinate decide il peso dell'acciaio più dello spessore della lamiera.
longitudinal strengthla resistenza longitudinaleEspressioneC2
Longitudinal strength is what stops a long ship breaking in a wave.La resistenza longitudinale è quello che impedisce a una nave lunga di spezzarsi in un'onda.
hogging and saggingl'inarcamento e l'insellamentoEspressioneC2
Hogging and sagging are the two ways a hull bends in a seaway.L'inarcamento e l'insellamento sono i due modi in cui uno scafo si piega in mare.
plate thicknesslo spessore della lamieraEspressioneC2
Plate thickness is measured again after twenty years of corrosion.Lo spessore della lamiera si rimisura dopo vent'anni di corrosione.
block constructionla costruzione a blocchiEspressioneC2
Block construction builds a ship in pieces that meet once.La costruzione a blocchi fa una nave in pezzi che si incontrano una volta sola.
dry dockil bacino di carenaggioEspressioneC2
A dry dock visit is planned years ahead and costs a fortune per day.Un passaggio in bacino si programma con anni di anticipo e costa una fortuna al giorno.
antifouling coatingla vernice antivegetativaEspressioneC2
An antifouling coating saves more fuel than any engine change.Una vernice antivegetativa fa risparmiare più carburante di qualunque cambio di motore.
cathodic hull protectionla protezione catodica dello scafoEspressioneC2
Cathodic hull protection is why zinc blocks hang under the waterline.La protezione catodica spiega i blocchi di zinco sotto la linea di galleggiamento.
propeller pitchil passo dell'elicaEspressioneC2
Propeller pitch is matched to the engine and not to the hull alone.Il passo dell'elica si accorda al motore e non solo alla carena.
cavitation on a propellerla cavitazione sull'elicaEspressioneC2
Cavitation on a propeller eats the blade and is heard through the hull.La cavitazione mangia la pala e si sente attraverso lo scafo.
bow thrusterl'elica di pruaEspressioneC2
A bow thruster works below a certain speed and is useless above it.Un'elica di prua serve sotto una certa velocità e sopra non serve a niente.
rudder areala superficie del timoneEspressioneC2
Rudder area buys turning and costs resistance every mile.La superficie del timone compra manovra e costa resistenza a ogni miglio.
sea trialle prove in mareEspressioneC2
A sea trial measures what the model tank predicted, and rarely agrees.Le prove in mare misurano quello che la vasca aveva previsto, e raramente coincidono.
model tank testla prova in vasca su modelloEspressioneC2
A model tank test scales badly and is still the best prediction there is.Una prova su modello scala male e resta la migliore previsione che ci sia.
ballast water treatmentil trattamento delle acque di zavorraEspressioneC2
Ballast water treatment exists to stop species travelling as cargo.Il trattamento delle acque di zavorra esiste perché le specie non viaggino come carico.
emission limit at seail limite di emissioni in mareEspressioneC2
An emission limit at sea changed the fuel of an entire industry.Un limite di emissioni in mare ha cambiato il combustibile di un settore intero.
ship recyclingil riciclo delle naviEspressioneC2
Ship recycling is where the last thirty years of neglect are paid for.È nel riciclo delle navi che si paga la trascuratezza di trent'anni.
Questa lista fa parte di Tecnica, computer e internet — 59 liste e 1964 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 27 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.