C2 · 25 parole
Museologia in inglese
Un museo non raccoglie cose, raccoglie responsabilità.
La custodia in italiano è insieme la cassetta che protegge un oggetto, il fatto di averne cura e, in tribunale, la custodia cautelare, la detenzione prima di un processo. Tenere qualcosa in custodia vuol dire quindi proteggerlo e insieme non lasciarlo andare: esattamente il doppio compito di un museo. L'inglese divide fra case, care e custody, e quella ambiguità utile — chi protegge e chi trattiene — non gli resta in una parola sola.
Le parole
Vista
Sostantivo (2)
deaccessioningla dismissione di un bene dalla raccoltaSostantivoC2
Deaccessioning is rare, public and almost never reversible.Dismettere un bene è raro, è pubblico e quasi mai si può tornare indietro.
courierl'accompagnatore dell'operaSostantivoC2
A courier travels with the object and does not let it out of sight.Un accompagnatore viaggia con l'oggetto e non lo perde di vista.
Espressione (23)
collection policyla politica delle acquisizioniEspressioneC2
A collection policy says what a museum will not accept.Una politica delle acquisizioni dice che cosa un museo non accetta.
inventory numberil numero di inventarioEspressioneC2
An inventory number is written on the object in a removable way.Un numero di inventario si scrive sull'oggetto in modo che si possa togliere.
object recordla scheda dell'oggettoEspressioneC2
An object record without a photograph is a description of nothing.Una scheda senza fotografia descrive il nulla.
nail-to-nail insurancel'assicurazione da chiodo a chiodoEspressioneC2
Nail-to-nail insurance covers the journey and the wall at both ends.Un'assicurazione da chiodo a chiodo copre il viaggio e la parete alle due estremità.
preventive conservationla conservazione preventivaEspressioneC2
Preventive conservation costs less than any restoration it avoids.La conservazione preventiva costa meno di qualunque restauro che eviti.
relative humidity controlil controllo dell'umidità relativaEspressioneC2
Relative humidity control matters more than temperature for almost everything.Il controllo dell'umidità relativa conta più della temperatura per quasi tutto.
light exposure limitil limite di esposizione alla luceEspressioneC2
A light exposure limit is counted in lux hours over a year.Un limite di esposizione alla luce si conta in lux per ora su un anno.
pest management in collectionsla lotta agli infestanti nelle raccolteEspressioneC2
Pest management in collections starts with traps and not with chemicals.La lotta agli infestanti comincia con le trappole e non con i prodotti chimici.
storage in a depotla conservazione in depositoEspressioneC2
Storage in a depot holds most of a collection and is rarely funded.Il deposito tiene la maggior parte di una raccolta e quasi mai ha fondi.
mount makingla costruzione dei supportiEspressioneC2
Mount making decides whether an object is supported or slowly bent.La costruzione dei supporti decide se un oggetto è sorretto o piano piano deformato.
exhibition narrativeil racconto della mostraEspressioneC2
An exhibition narrative is chosen, and every choice leaves something out.Un racconto di mostra si sceglie, e ogni scelta lascia fuori qualcosa.
visitor flowil percorso di visitaEspressioneC2
Visitor flow is designed and then measured, because people ignore designs.Il percorso si progetta e poi si misura, perché la gente ignora i progetti.
dwell time at an objectil tempo di sosta davanti a un oggettoEspressioneC2
The average dwell time at an object is shorter than anybody expects.Il tempo medio di sosta davanti a un oggetto è più corto di quanto chiunque si aspetti.
accessibility in a museuml'accessibilità di un museoEspressioneC2
Accessibility in a museum is a design question, not a ramp at the back.L'accessibilità di un museo è una questione di progetto e non una rampa sul retro.
research accessl'accesso per la ricercaEspressioneC2
Research access to the depot is a duty and not a courtesy.L'accesso ai depositi per la ricerca è un dovere e non una cortesia.
digitisation of a collectionla digitalizzazione di una raccoltaEspressioneC2
Digitisation of a collection is cataloguing with a camera attached.Digitalizzare una raccolta è catalogare con una macchina fotografica accanto.
open licence for imagesla licenza libera per le immaginiEspressioneC2
An open licence for images raises use and lowers a small income.Una licenza libera aumenta l'uso e abbassa un piccolo introito.
looted artle opere trafugateEspressioneC2
Looted art research checks every gap in an ownership history.La ricerca sulle opere trafugate esamina ogni vuoto in una storia di proprietà.
colonial contextil contesto colonialeEspressioneC2
An object from a colonial context needs its acquisition explained.Un oggetto di contesto coloniale chiede che si spieghi come è stato acquisito.
source communityla comunità di provenienzaEspressioneC2
A source community may know what an object is actually for.Una comunità di provenienza spesso sa a che cosa un oggetto serva davvero.
human remains policyla regola sui resti umaniEspressioneC2
A human remains policy is written before a case is opened, not after.Una regola sui resti umani si scrive prima che si apra una vetrina e non dopo.
ethics codeil codice deontologicoEspressioneC2
An ethics code binds a museum more tightly than most laws do.Un codice deontologico lega un museo più stretto della maggior parte delle leggi.
visitor numbersi numeri dei visitatoriEspressioneC2
Visitor numbers are the figure that funders read and museums distrust.I numeri dei visitatori sono la cifra che i finanziatori leggono e di cui i musei diffidano.
Questa lista fa parte di Arte, musica e media — 30 liste e 1082 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 25 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.