C2 · 30 parole
Fabbricazione del vetro in inglese
Una materia che non diventa mai del tutto solida.
Soffiare fa in italiano molti mestieri. Si soffia il vetro, si soffia la risposta al compagno di banco, si soffia una notizia alla polizia — una soffiata — e si soffia il posto a qualcuno, cioè glielo si porta via da sotto il naso. E un soffio al cuore è quello che sente il medico. L'inglese distribuisce fra to blow, to whisper, a tip-off, to pinch e a murmur: cinque parole per un fiato solo.
Le parole
Vista
Sostantivo (5)
culletil rottame di vetro da rifondereSostantivoC2
Cullet lowers the melting energy and is the oldest recycling there is.Il rottame di vetro abbassa l'energia di fusione ed è il riciclo più antico che ci sia.
gatherla bolla raccolta sulla cannaSostantivoC2
A gather on the end of the pipe is the beginning of everything.La bolla raccolta in punta alla canna è il principio di tutto.
marverla bronzina di formaturaSostantivoC2
A marver shapes and cools the outside in a single movement.La bronzina dà forma e raffredda il fuori in un movimento solo.
puntyil pontelloSostantivoC2
A punty holds the piece from below while the opening is finished.Un pontello regge il pezzo da sotto mentre si finisce la bocca.
polariscopeil polariscopioSostantivoC2
A polariscope makes the stress visible as colour.Un polariscopio rende visibile la tensione sotto forma di colore.
Espressione (25)
soda-lime glassil vetro sodico-calcicoEspressioneC2
Soda-lime glass is nine tenths of all glass ever made.Il vetro sodico-calcico è nove decimi di tutto il vetro mai fatto.
borosilicate glassil vetro borosilicatoEspressioneC2
Borosilicate glass survives a temperature change that shatters the rest.Il vetro borosilicato regge uno sbalzo di temperatura che manda in pezzi gli altri.
melting furnaceil forno fusorioEspressioneC2
A melting furnace runs for years and is never allowed to cool.Un forno fusorio lavora per anni e non lo si lascia raffreddare mai.
working rangel'intervallo di lavorazioneEspressioneC2
A long working range forgives a slow hand; a short one does not.Un intervallo di lavorazione lungo perdona una mano lenta; uno corto no.
viscosity of the meltla viscosità della massa fusaEspressioneC2
The viscosity of the melt is what a glassmaker actually works with.È con la viscosità della massa fusa che un vetraio lavora davvero.
blowing pipela canna da soffioEspressioneC2
A blowing pipe is turned constantly, or the glass simply falls.Una canna si gira di continuo, altrimenti il vetro cade e basta.
Soffiare: anche suggerire, e portare via il posto a qualcuno.
annealing ovenil forno di ricotturaEspressioneC2
An annealing oven takes hours and prevents a crack days later.Un forno di ricottura ci mette ore e impedisce una crepa giorni dopo.
thermal shock resistancela resistenza allo sbalzo termicoEspressioneC2
Thermal shock resistance depends on expansion far more than on strength.La resistenza allo sbalzo termico dipende dalla dilatazione molto più che dalla durezza.
coefficient of expansionil coefficiente di dilatazioneEspressioneC2
Two glasses with a different coefficient of expansion cannot be joined.Due vetri con coefficiente di dilatazione diverso non si possono unire.
float processil processo floatEspressioneC2
The float process gives a flat sheet without any grinding at all.Il processo float dà una lastra piana senza nessuna lucidatura.
tin bathil bagno di stagnoEspressioneC2
The tin bath leaves one side of the sheet detectably different.Il bagno di stagno lascia una faccia della lastra diversa e riconoscibile.
tempered glassil vetro temperatoEspressioneC2
Tempered glass breaks into blunt pieces and cannot be cut afterwards.Il vetro temperato si rompe in pezzi smussati e dopo non si taglia più.
laminated glassil vetro stratificatoEspressioneC2
Laminated glass holds together because of a film nobody sees.Il vetro stratificato tiene grazie a una pellicola che nessuno vede.
coating on glassil rivestimento sul vetroEspressioneC2
A coating on glass can reflect heat and let the light through.Un rivestimento sul vetro può rimandare indietro il calore e lasciare passare la luce.
insulating glazingla vetrata isolanteEspressioneC2
Insulating glazing works through the gas between the panes.La vetrata isolante funziona grazie al gas che sta fra le lastre.
edge sealla sigillatura del bordoEspressioneC2
The edge seal is where an insulating unit fails, always.È dalla sigillatura del bordo che una vetrata isolante cede, sempre.
optical distortionla distorsione otticaEspressioneC2
Optical distortion in a façade is seen from outside and never from within.La distorsione ottica di una facciata si vede da fuori e mai da dentro.
glass cuttingil taglio del vetroEspressioneC2
Glass cutting scores a line and then breaks along it in one movement.Tagliare il vetro è incidere una riga e poi spezzare lungo quella in un gesto solo.
grinding and polishingla molatura e la lucidaturaEspressioneC2
Grinding and polishing an edge is what makes a shelf safe to touch.Molare e lucidare un bordo è quello che rende una mensola toccabile.
lead cameil piombo delle vetrateEspressioneC2
A lead came holds the pieces and has to be renewed every century.Il piombo delle vetrate tiene i pezzi e va rifatto ogni secolo.
glass corrosionla corrosione del vetroEspressioneC2
Glass corrosion in a damp church turns a window opaque over decades.La corrosione del vetro in una chiesa umida acceca una vetrata nel giro di decenni.
protective glazingla vetrata di protezioneEspressioneC2
Protective glazing in front of a historic window costs it its light.Una vetrata di protezione davanti a una vetrata antica le toglie luce.
laboratory glasswarela vetreria da laboratorioEspressioneC2
Laboratory glassware is graded, and the grade is on the flask.La vetreria da laboratorio è classificata, e la classe sta scritta sul matraccio.
glass fibrela fibra di vetroEspressioneC2
A glass fibre is stronger than the same glass in a block.Una fibra di vetro è più resistente dello stesso vetro in blocco.
recycling by colourla selezione per coloreEspressioneC2
Recycling by colour matters because one green bottle spoils a batch of clear.La selezione per colore conta perché una bottiglia verde rovina un'infornata di bianco.
Questa lista fa parte di Tecnica, computer e internet — 59 liste e 1964 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 30 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.