Controlli automatici

Quando un impianto ha finito i transitori e va costante, in italiano si dice che lavora a regime. La stessa parola è quella di un regime politico e quella della dieta di chi «si è messo a regime», e sotto ci sta il latino regere, reggere: un regime è un modo regolato di andare avanti, che sia di uno Stato, di un corpo o di una caldaia. L'inglese divide tutto: steady state per l'impianto, a regime per la politica, a diet per la tavola, e nessuna delle tre ricorda le altre.