C2 · 32 parole
Controlli automatici in inglese
Perché un sistema che corregge troppo in fretta si mette a oscillare.
Quando un impianto ha finito i transitori e va costante, in italiano si dice che lavora a regime. La stessa parola è quella di un regime politico e quella della dieta di chi «si è messo a regime», e sotto ci sta il latino regere, reggere: un regime è un modo regolato di andare avanti, che sia di uno Stato, di un corpo o di una caldaia. L'inglese divide tutto: steady state per l'impianto, a regime per la politica, a diet per la tavola, e nessuna delle tre ricorda le altre.
Le parole
Vista
Sostantivo (5)
setpointil valore di riferimentoSostantivoC2
A setpoint that jumps asks the system for something impossible.Un valore di riferimento che salta chiede al sistema una cosa impossibile.
overshootla sovraelongazioneSostantivoC2
Some overshoot is the price of speed and is chosen, not suffered.Un poco di sovraelongazione è il prezzo della velocità e si sceglie, non si subisce.
feedforwardla compensazione in avantiSostantivoC2
Feedforward acts before the error exists and needs a good model.La compensazione in avanti agisce prima che l'errore esista e vuole un buon modello.
filteringil filtraggioSostantivoC2
Filtering buys quiet and pays with delay.Il filtraggio compra silenzio e lo paga con del ritardo.
quantisationla quantizzazioneSostantivoC2
Quantisation in the converter appears as a limit cycle at the output.La quantizzazione del convertitore si vede all'uscita come un ciclo limite.
Espressione (27)
control loopl'anello di regolazioneEspressioneC2
A control loop is a measurement, a comparison and a correction.Un anello di regolazione è una misura, un confronto e una correzione.
open loopil comando ad anello apertoEspressioneC2
An open loop is cheaper and blind to whatever it did not expect.Un anello aperto costa meno ed è cieco a tutto quello che non aveva previsto.
process variablela grandezza misurataEspressioneC2
The process variable is what is measured, not what is wanted.La grandezza misurata è quello che si misura e non quello che si vuole.
control errorl'errore di regolazioneEspressioneC2
The control error is the whole input of the controller.L'errore di regolazione è tutto l'ingresso del regolatore.
manipulated variablela variabile di comandoEspressioneC2
The manipulated variable has limits, and a controller has to know them.La variabile di comando ha dei limiti, e un regolatore deve conoscerli.
proportional gainil guadagno proporzionaleEspressioneC2
Raising the proportional gain speeds it up and brings it closer to ringing.Alzare il guadagno proporzionale rende più veloci e avvicina al punto in cui suona.
integral actionl'azione integraleEspressioneC2
The integral action removes the last remaining offset, slowly.L'azione integrale toglie l'ultimo scarto rimasto, piano.
derivative actionl'azione derivativaEspressioneC2
The derivative action anticipates and amplifies every bit of noise.L'azione derivativa anticipa e amplifica ogni briciolo di rumore.
integral windupla carica dell'integratoreEspressioneC2
Integral windup is why a controller overshoots after a long saturation.La carica dell'integratore spiega perché un regolatore sfonda dopo una lunga saturazione.
steady-state errorl'errore a regimeEspressioneC2
A steady-state error means the loop settled in the wrong place.Un errore a regime vuol dire che l'anello si è fermato nel posto sbagliato.
settling timeil tempo di assestamentoEspressioneC2
The settling time is measured to a band, never to a point.Il tempo di assestamento si misura fino a una fascia e mai fino a un punto.
rise timeil tempo di salitaEspressioneC2
Rise time and overshoot are traded against each other, always.Il tempo di salita e la sovraelongazione si barattano fra loro, sempre.
dead timeil tempo mortoEspressioneC2
Dead time is the hardest thing in the loop, because nothing fixes it.Il tempo morto è la cosa più dura dell'anello, perché niente lo aggiusta.
time constantla costante di tempoEspressioneC2
The time constant says how long the system takes to notice.La costante di tempo dice quanto ci mette il sistema ad accorgersene.
step responsela risposta al gradinoEspressioneC2
A step response measured once tells you most of what you need.Una risposta al gradino misurata una volta insegna quasi tutto quello che serve.
frequency responsela risposta in frequenzaEspressioneC2
The frequency response shows where the loop will lose its nerve.La risposta in frequenza mostra dove l'anello perderà la calma.
phase marginil margine di faseEspressioneC2
A phase margin under thirty degrees rings on every disturbance.Un margine di fase sotto i trenta gradi suona a ogni disturbo.
gain marginil margine di guadagnoEspressioneC2
The gain margin says how much stronger it may get before it oscillates.Il margine di guadagno dice di quanto può ancora crescere prima di oscillare.
sensor noiseil rumore del sensoreEspressioneC2
Sensor noise sets a floor under how tight any loop can be.Il rumore del sensore mette un pavimento sotto quanto stretto può essere un anello.
sampling intervalil passo di campionamentoEspressioneC2
A sampling interval too long turns a stable loop unstable.Un passo di campionamento troppo lungo rende instabile un anello stabile.
actuator saturationla saturazione dell'attuatoreEspressioneC2
Actuator saturation breaks every assumption the design was based on.La saturazione dell'attuatore rompe tutte le ipotesi del progetto.
cascade controlla regolazione in cascataEspressioneC2
Cascade control puts a fast loop inside a slow one.La regolazione in cascata mette un anello veloce dentro uno lento.
model-based controlil controllo basato su modelloEspressioneC2
Model-based control is as good as the model and no better.Il controllo basato su modello vale quanto vale il modello e niente di più.
system identificationl'identificazione del sistemaEspressioneC2
System identification measures the plant instead of assuming it.L'identificazione misura l'impianto invece di darlo per scontato.
tuning rulela regola di taraturaEspressioneC2
A tuning rule gives a starting point and never a finished setting.Una regola di taratura dà un punto di partenza e mai una taratura finita.
bumpless transferla commutazione senza scattiEspressioneC2
Bumpless transfer is what stops a plant jumping when the mode changes.La commutazione senza scatti è quello che evita all'impianto un salto al cambio di modo.
safe statelo stato di sicurezzaEspressioneC2
Every controller needs a defined safe state for the moment it fails.Ogni regolatore vuole uno stato di sicurezza definito per il momento in cui cede.
Questa lista fa parte di Tecnica, computer e internet — 59 liste e 1964 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 32 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.