C2 · 27 parole
Azionamenti in inglese
Dalla coppia al dimensionamento, con tutto quello che sta fra motore e carico.
Il primo colpo che stacca un carico fermo in italiano è uno strappo, e la parola vive in tre posti lontani fra loro: uno strappo nel tessuto, uno strappo muscolare e «uno strappo alla regola», cioè un'eccezione che si concede. In tutti i casi c'è qualcosa di continuo che viene interrotto di netto, che è esattamente quello che succede quando un motore vince l'attrito di primo distacco. L'inglese usa parole diverse ogni volta — a tear, a strain, an exception — e il legame non si sente.
Le parole
Vista
Sostantivo (2)
encoderl'encoderSostantivoC2
An encoder without a reference has to find zero after every power cut.Un encoder senza riferimento deve ritrovare lo zero dopo ogni mancanza di corrente.
deratingil declassamento di potenzaSostantivoC2
Derating for altitude and heat is forgotten in about half of all designs.Il declassamento per l'altitudine e il caldo si dimentica in circa metà dei progetti.
Espressione (25)
drive trainla catena cinematicaEspressioneC2
A drive train is judged by its weakest connection, not its motor.Una catena cinematica si giudica dal suo collegamento più debole e non dal motore.
breakaway torquela coppia di primo distaccoEspressioneC2
The breakaway torque is higher than anything the machine needs later.La coppia di primo distacco è più alta di tutto quello che la macchina chiede dopo.
Il primo strappo: la stessa parola dello strappo alla regola.
moment of inertiail momento d'inerziaEspressioneC2
The moment of inertia of the load decides the acceleration time.Il momento d'inerzia del carico decide il tempo di accelerazione.
service factoril fattore di servizioEspressioneC2
The service factor is where a shock load is paid for in advance.Il fattore di servizio è dove un colpo di carico si paga in anticipo.
duty cycleil rapporto di intermittenzaEspressioneC2
A duty cycle of thirty per cent means seventy per cent cooling.Un rapporto di intermittenza del trenta per cento vuol dire settanta per cento di raffreddamento.
frequency converteril convertitore di frequenzaEspressioneC2
A frequency converter turns a fixed-speed motor into an adjustable one.Un convertitore di frequenza fa di un motore a velocità fissa un motore regolabile.
vector controlil controllo vettorialeEspressioneC2
Vector control gives full torque from standstill.Il controllo vettoriale dà tutta la coppia da fermo.
rotor sliplo scorrimento del rotoreEspressioneC2
Rotor slip is what makes an induction motor produce torque at all.Lo scorrimento del rotore è quello che fa produrre coppia a un motore asincrono.
synchronous motoril motore sincronoEspressioneC2
A synchronous motor holds its speed exactly and needs to be told where it is.Un motore sincrono tiene la velocità esatta e vuole che gli si dica dove si trova.
induction motoril motore asincronoEspressioneC2
An induction motor is the cheapest reliable thing in the whole plant.Il motore asincrono è la cosa più economica e affidabile di tutto l'impianto.
efficiency classla classe di rendimentoEspressioneC2
A higher efficiency class pays back through the electricity bill.Una classe di rendimento più alta si ripaga sulla bolletta.
regenerative brakingla frenatura con recuperoEspressioneC2
Regenerative braking sends energy back instead of into a resistor.La frenatura con recupero rimanda indietro l'energia invece di metterla in una resistenza.
braking resistorla resistenza di frenaturaEspressioneC2
A braking resistor turns motion into heat and needs somewhere to put it.Una resistenza di frenatura trasforma il movimento in calore, e quel calore deve andare da qualche parte.
holding brakeil freno di stazionamentoEspressioneC2
A holding brake stops a load falling; it does not stop it moving.Un freno di stazionamento impedisce a un carico di cadere; non gli impedisce di muoversi.
shaft alignmentl'allineamento degli alberiEspressioneC2
Poor shaft alignment destroys bearings long before anything sounds wrong.Un allineamento fatto male distrugge i cuscinetti molto prima che qualcosa suoni strano.
bearing lifela durata del cuscinettoEspressioneC2
Bearing life is a statistical figure and not a promise for one bearing.La durata del cuscinetto è un numero statistico e non una promessa per un cuscinetto.
lubrication intervall'intervallo di ingrassaggioEspressioneC2
A lubrication interval halves with every fifteen degrees of extra heat.L'intervallo di ingrassaggio si dimezza a ogni quindici gradi di caldo in più.
vibration measurementla misura delle vibrazioniEspressioneC2
Vibration measurement finds a fault months before a failure.La misura delle vibrazioni trova un difetto mesi prima del guasto.
critical speedla velocità criticaEspressioneC2
A critical speed is passed through quickly and never run at.Una velocità critica si attraversa in fretta e non ci si lavora mai.
soft starterl'avviatore progressivoEspressioneC2
A soft starter protects the mechanics and not the motor.L'avviatore progressivo protegge la meccanica e non il motore.
cable length limitla lunghezza massima del cavoEspressioneC2
A cable length limit exists because of reflections, not resistance.La lunghezza massima del cavo esiste per le riflessioni e non per la resistenza.
bearing currentla corrente nei cuscinettiEspressioneC2
A bearing current is the invisible damage a converter can cause.La corrente nei cuscinetti è il danno invisibile che un convertitore può fare.
protection classil grado di protezioneEspressioneC2
The protection class has to match the wash-down, not the room.Il grado di protezione deve corrispondere al lavaggio, non alla stanza.
cooling methodil tipo di raffreddamentoEspressioneC2
The cooling method decides what happens at low speed and full load.Il tipo di raffreddamento decide che cosa succede a bassa velocità e a pieno carico.
sizing calculationil calcolo di dimensionamentoEspressioneC2
A sizing calculation done for the worst minute, not the average hour.Un calcolo di dimensionamento si fa per il minuto peggiore e non per l'ora media.
Questa lista fa parte di Tecnica, computer e internet — 59 liste e 1964 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 27 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.