Azionamenti

Il primo colpo che stacca un carico fermo in italiano è uno strappo, e la parola vive in tre posti lontani fra loro: uno strappo nel tessuto, uno strappo muscolare e «uno strappo alla regola», cioè un'eccezione che si concede. In tutti i casi c'è qualcosa di continuo che viene interrotto di netto, che è esattamente quello che succede quando un motore vince l'attrito di primo distacco. L'inglese usa parole diverse ogni volta — a tear, a strain, an exception — e il legame non si sente.