C2 · 29 parole
Oleodinamica e pneumatica in inglese
Forza attraverso un liquido, e il punto in cui si perde.
Il tratto che un pistone percorre da un capo all'altro si chiama in italiano la corsa, la stessa parola della corsa a piedi, della corsa di un autobus e della corsa del taxi che si paga a fine viaggio. In tutti i casi è un tragitto compiuto per intero da un punto a un altro, ed è esattamente quello che fa uno stelo. L'inglese ha scelto un'altra immagine, quella del colpo: a stroke è anche una bracciata e un colpo di remo, e la sua parentela con to strike non porta da nessuna parte in italiano.
Le parole
Vista
Sostantivo (6)
accumulatorl'accumulatoreSostantivoC2
An accumulator stores energy and is a pressure vessel with rules.Un accumulatore tiene dentro energia ed è un recipiente in pressione con le sue regole.
throttlela strozzaturaSostantivoC2
A throttle converts the excess into heat, every second it is open.Una strozzatura trasforma in calore quello che avanza, ogni secondo che sta aperta.
leakageil trafilamentoSostantivoC2
Internal leakage costs efficiency and shows up as heat, not as a puddle.Il trafilamento interno costa rendimento e si vede come calore, non come una pozza.
cavitationla cavitazioneSostantivoC2
Cavitation eats a pump from the inside and sounds like gravel.La cavitazione mangia una pompa da dentro e fa un rumore di ghiaia.
cushioningl'ammortizzamento di fine corsaSostantivoC2
Cushioning set wrongly hammers a cylinder to death in months.Un ammortizzamento regolato male martella a morte un cilindro in pochi mesi.
commissioningla messa in servizioSostantivoC2
Commissioning without flushing the pipework ruins the new pump.Una messa in servizio senza lavare le tubazioni rovina la pompa nuova.
Espressione (23)
working pressurela pressione di esercizioEspressioneC2
The working pressure is chosen from the weakest component, not the pump.La pressione di esercizio si sceglie sul componente più debole e non sulla pompa.
pressure relief valvela valvola limitatrice di pressioneEspressioneC2
A pressure relief valve is not an accessory; it is the safety concept.Una valvola limitatrice non è un accessorio: è il concetto di sicurezza.
flow ratela portataEspressioneC2
The flow rate decides the speed; the pressure decides the force.La portata decide la velocità; la pressione decide la forza.
displacement pumpla pompa volumetricaEspressioneC2
A displacement pump delivers whatever the drive can push.Una pompa volumetrica manda fuori tutto quello che il motore riesce a spingere.
variable pumpla pompa a cilindrata variabileEspressioneC2
A variable pump saves the energy a throttle would burn.Una pompa a cilindrata variabile risparmia l'energia che una strozzatura brucerebbe.
directional valveil distributoreEspressioneC2
A directional valve decides where the oil goes and nothing about how fast.Un distributore decide dove va l'olio e niente su quanto in fretta.
proportional valvela valvola proporzionaleEspressioneC2
A proportional valve turns an electrical signal into a flow.Una valvola proporzionale trasforma un segnale elettrico in una portata.
cylinder borel'alesaggio del cilindroEspressioneC2
The cylinder bore squares up: doubling it quadruples the force.L'alesaggio va al quadrato: raddoppiarlo quadruplica la forza.
rod sideil lato steloEspressioneC2
The rod side has less area and therefore less force on the return.Il lato stelo ha meno area e quindi meno forza al ritorno.
stroke lengthla lunghezza della corsaEspressioneC2
A long stroke length brings buckling into the calculation.Una corsa lunga fa entrare il carico di punta nel calcolo.
La stessa parola della corsa a piedi e di quella del taxi.
suction linela linea di aspirazioneEspressioneC2
The suction line is where most pump deaths are arranged.La linea di aspirazione è dove viene preparata la morte di quasi tutte le pompe.
oil viscosityla viscosità dell'olioEspressioneC2
Oil viscosity at start-up is a different oil from the one at noon.La viscosità dell'olio all'avviamento è quella di un altro olio rispetto a mezzogiorno.
oil cleanlinessla pulizia dell'olioEspressioneC2
Oil cleanliness decides component life more than any brand does.La pulizia dell'olio decide la vita dei componenti più di qualunque marca.
filter elementla cartuccia filtranteEspressioneC2
A filter element that is never changed becomes a bypass.Una cartuccia filtrante che non si cambia mai diventa un passaggio libero.
water contentil contenuto d'acquaEspressioneC2
Water content above a hundred parts per million shortens everything.Un contenuto d'acqua sopra le cento parti per milione accorcia tutto.
hose assemblyil tubo flessibile completoEspressioneC2
A hose assembly has a service life in years, whatever it looks like.Un tubo flessibile ha una vita in anni, qualunque aspetto abbia.
bend radiusil raggio di curvaturaEspressioneC2
A bend radius below the minimum halves the life of the hose.Un raggio di curvatura sotto il minimo dimezza la vita del tubo.
pressure surgeil colpo di pressioneEspressioneC2
A pressure surge can be several times the working pressure.Un colpo di pressione può valere più volte la pressione di esercizio.
load holdingla tenuta del caricoEspressioneC2
Load holding needs a valve at the cylinder, not at the manifold.La tenuta del carico vuole una valvola sul cilindro e non sul blocco.
stored energyl'energia accumulataEspressioneC2
Stored energy has to be released before anybody opens a line.L'energia accumulata va scaricata prima che qualcuno apra una linea.
compressed air qualityla qualità dell'aria compressaEspressioneC2
Compressed air quality is graded for particles, water and oil separately.La qualità dell'aria compressa si classifica a parte per particelle, acqua e olio.
air consumptionil consumo d'ariaEspressioneC2
Air consumption is where a pneumatic system quietly costs a fortune.Il consumo d'aria è dove un impianto pneumatico costa una fortuna senza far rumore.
leak in the air systemla perdita sulla rete di ariaEspressioneC2
A single leak in the air system runs all night and all weekend.Una sola perdita sulla rete lavora tutta la notte e tutto il fine settimana.
Questa lista fa parte di Tecnica, computer e internet — 59 liste e 1964 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 29 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.