C2 · 22 parole
Malattie infettive in inglese
Germi, difese, e la domanda di quando non si dà niente.
L'italiano ha una parola che nessun'altra lingua ha nello stesso modo: l'untore, cioè chi unge. Viene dalla peste del Seicento, quando si credeva che il contagio fosse sparso da qualcuno che passava un unguento sui muri, e Manzoni ne ha fatto un capitolo di storia della paura. La parola è rimasta viva e si usa ancora per chi viene additato come diffusore di un male. L'inglese può dire a plague-spreader o a super-spreader, ma nessuno dei due porta con sé quella storia. Questa pagina spiega i termini di una Fachsprache e non dà nessun consiglio medico.
Le parole
Vista
Sostantivo (2)
colonisationla colonizzazioneSostantivoC2
Colonisation of a wound is normal; infection of one is not.La colonizzazione di una ferita è normale; l'infezione di una ferita no.
reactivationla riattivazioneSostantivoC2
Reactivation is what makes screening before immunosuppression necessary.La riattivazione è quello che rende necessari gli esami prima di abbassare le difese.
Aggettivo (2)
vector-bornetrasmesso da un vettoreAggettivoC2
A vector-borne disease follows the insect and not the border.Una malattia trasmessa da un vettore segue l'insetto e non il confine.
immunocompromisedimmunodepressoAggettivoC2
An immunocompromised patient can be seriously ill without a fever.Un malato immunodepresso può essere gravissimo senza febbre.
Espressione (18)
empirical therapyla terapia empiricaEspressioneC2
Empirical therapy is a bet made on local resistance figures.Una terapia empirica è una scommessa fatta sulle resistenze del posto.
resistance patternil profilo di resistenzaEspressioneC2
A resistance pattern differs between two hospitals in one city.Il profilo di resistenza cambia fra due ospedali della stessa città.
source controlil controllo del focolaioEspressioneC2
No antibiotic replaces source control, and delay costs lives.Nessun antibiotico sostituisce il controllo del focolaio, e aspettare costa vite.
blood culturel'emocolturaEspressioneC2
Two sets of blood culture from two sites double the yield.Due emocolture prese in due punti diversi raddoppiano quello che si trova.
transmission routela via di trasmissioneEspressioneC2
The transmission route decides the precautions and nothing else does.La via di trasmissione decide le precauzioni, e nessun'altra cosa le decide.
isolation precautionsle misure di isolamentoEspressioneC2
Isolation precautions have a start date and, more importantly, an end.Le misure di isolamento hanno una data di inizio e, soprattutto, una di fine.
hand hygienel'igiene delle maniEspressioneC2
Hand hygiene is measured because it is otherwise assumed.L'igiene delle mani si misura, altrimenti la si dà per scontata.
post-exposure prophylaxisla profilassi dopo l'esposizioneEspressioneC2
Post-exposure prophylaxis is a matter of hours, not of days.La profilassi dopo l'esposizione è questione di ore e non di giorni.
viral loadla carica viraleEspressioneC2
An undetectable viral load means the infection is not passed on.Una carica virale non rilevabile vuol dire che l'infezione non si passa.
latent infectionl'infezione latenteEspressioneC2
A latent infection is silent for decades and can be woken.Un'infezione latente tace per decenni e la si può svegliare.
fever of unknown originla febbre di origine sconosciutaEspressioneC2
Fever of unknown origin is a definition with a duration in it.La febbre di origine sconosciuta è una definizione che si porta dentro una durata.
travel historyla storia dei viaggiEspressioneC2
A travel history going back a year finds what a week does not.Una storia dei viaggi che va indietro di un anno trova quello che una settimana non trova.
herd protectionla protezione della collettivitàEspressioneC2
Herd protection is the reason a vaccination decision is not private.La protezione della collettività è il motivo per cui vaccinarsi non è una decisione privata.
vaccine scheduleil calendario vaccinaleEspressioneC2
A vaccine schedule interrupted does not have to be started again.Un calendario vaccinale interrotto non va ricominciato da capo.
duration of therapyla durata della terapiaEspressioneC2
A shorter duration of therapy is as effective in most infections.Una durata più corta è altrettanto efficace nella maggior parte delle infezioni.
oral switchil passaggio alle compresseEspressioneC2
An oral switch on day three sends people home two days earlier.Il passaggio alle compresse al terzo giorno manda la gente a casa due giorni prima.
allergy labell'annotazione di allergiaEspressioneC2
A wrong allergy label costs the patient the best drug for life.Un'annotazione di allergia sbagliata costa al malato il farmaco migliore per tutta la vita.
device-related infectionl'infezione legata a un dispositivoEspressioneC2
A device-related infection usually ends with removing the device.Un'infezione legata a un dispositivo finisce di solito con il togliere il dispositivo.
Questa lista fa parte di Corpo e salute — 51 liste e 1755 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 22 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.