C2 · 34 parole
Reumatologia in inglese
Articolazioni, vasi, tessuto connettivo — e il tempo, che decide tutto.
Un dolore breve e acuto in italiano è una fitta, dal verbo figgere, conficcare: qualcosa che entra come un chiodo. La stessa parola vale però anche per i sentimenti — «una fitta di rimorso», «una fitta al cuore» — e nessuna delle due è una metafora dell'altra, perché la sensazione descritta è la medesima. L'inglese ha a twinge, che serve per tutti e due i casi ma è molto più debole, e a stab, che è troppo forte per un rimorso. Questa pagina spiega i termini di una Fachsprache e non dà nessun consiglio medico.
Le parole
Vista
Sostantivo (8)
osteoarthritisl'artrosiSostantivoC2
Osteoarthritis hurts after use and eases with rest.L'artrosi fa male dopo l'uso e si calma con il riposo.
goutla gottaSostantivoC2
Gout is diagnosed with a needle, not with a blood level.La gotta si diagnostica con un ago e non con un valore nel sangue.
lupusil lupusSostantivoC2
Lupus can present in almost any organ and mimic almost anything.Il lupus può cominciare in quasi ogni organo e imitare quasi qualunque cosa.
vasculitisla vasculiteSostantivoC2
Vasculitis is the diagnosis that has to be made this week.La vasculite è la diagnosi che va fatta questa settimana.
polymyalgiala polimialgiaSostantivoC2
Polymyalgia answers to a small dose within two days or is not that.La polimialgia risponde a una dose piccola in due giorni, oppure non è lei.
spondyloarthritisla spondiloartriteSostantivoC2
Spondyloarthritis is back pain that improves with movement.La spondiloartrite è un mal di schiena che migliora muovendosi.
enthesitisl'entesiteSostantivoC2
Enthesitis at the heel is a clue that nobody thinks to ask about.Un'entesite al tallone è un indizio che a nessuno viene in mente di chiedere.
methotrexateil metotrexatoSostantivoC2
Methotrexate is taken once a week, and the daily mistake is dangerous.Il metotrexato si prende una volta a settimana, e l'errore di prenderlo ogni giorno è pericoloso.
Espressione (26)
inflammatory arthritisl'artrite infiammatoriaEspressioneC2
Inflammatory arthritis is worse in the morning, not after use.L'artrite infiammatoria sta peggio la mattina e non dopo l'uso.
morning stiffnessla rigidità mattutinaEspressioneC2
Morning stiffness over an hour separates two whole families of disease.Una rigidità mattutina di più di un'ora separa due famiglie intere di malattie.
joint swellingil gonfiore articolareEspressioneC2
Joint swelling that can be felt outranks pain that cannot be seen.Un gonfiore che si tocca conta più di un dolore che non si vede.
symmetrical involvementil coinvolgimento simmetricoEspressioneC2
Symmetrical involvement of small joints is a pattern with a name.Il coinvolgimento simmetrico delle piccole articolazioni è uno schema che ha un nome.
window of opportunityla finestra d'interventoEspressioneC2
The window of opportunity closes within months and does not reopen.La finestra d'intervento si chiude in pochi mesi e non si riapre.
disease-modifying drugil farmaco di fondoEspressioneC2
A disease-modifying drug changes the course; a painkiller changes the day.Un farmaco di fondo cambia il decorso; un antidolorifico cambia la giornata.
treat to targetla cura verso un obiettivoEspressioneC2
Treat to target means changing the drug until the number is reached.Curare verso un obiettivo vuol dire cambiare farmaco finché il numero non ci arriva.
disease activity scorel'indice di attività della malattiaEspressioneC2
A disease activity score turns an impression into something comparable.Un indice di attività trasforma un'impressione in qualcosa di confrontabile.
rheumatoid factoril fattore reumatoideEspressioneC2
A rheumatoid factor is found in healthy people too and settles nothing.Il fattore reumatoide si trova anche in persone sane e non chiude niente.
anti-citrullinated antibodyl'anticorpo contro i peptidi citrullinatiEspressioneC2
An anti-citrullinated antibody can appear years before the first joint.Un anticorpo contro i peptidi citrullinati può comparire anni prima della prima articolazione.
joint space narrowingil restringimento della rima articolareEspressioneC2
Joint space narrowing is measured over years and not between visits.Il restringimento della rima si misura in anni e non fra due visite.
urate crystalil cristallo di uratoEspressioneC2
A urate crystal under the microscope ends the discussion.Un cristallo di urato al microscopio chiude la discussione.
flare of goutl'attacco di gottaEspressioneC2
A flare of gout is treated without stopping the long-term drug.Un attacco di gotta si cura senza fermare il farmaco di fondo.
antinuclear antibodyl'anticorpo antinucleoEspressioneC2
An antinuclear antibody test is a screen and generates more questions than answers.L'anticorpo antinucleo è uno screening e crea più domande di quante ne risolva.
giant cell arteritisl'arterite a cellule gigantiEspressioneC2
Giant cell arteritis is treated before the biopsy, to save the eye.L'arterite a cellule giganti si cura prima della biopsia, per salvare l'occhio.
sacroiliac jointl'articolazione sacroiliacaEspressioneC2
The sacroiliac joint is where this family of disease starts.L'articolazione sacroiliaca è dove questa famiglia di malattie comincia.
psoriatic arthritisl'artrite psoriasicaEspressioneC2
Psoriatic arthritis can start years before any skin appears.L'artrite psoriasica può cominciare anni prima che compaia la pelle.
folic acidl'acido folicoEspressioneC2
Folic acid alongside removes most of the side effects.L'acido folico accanto toglie la maggior parte degli effetti indesiderati.
steroid taperla riduzione graduale del cortisoneEspressioneC2
A steroid taper written down beats one agreed in conversation.Una riduzione graduale scritta vale più di una concordata a voce.
bone protectionla protezione dell'ossoEspressioneC2
Bone protection starts on the same day as the steroid, not later.La protezione dell'osso comincia lo stesso giorno del cortisone, non dopo.
infection riskil rischio di infezioneEspressioneC2
The infection risk is the price of every effective drug in this field.Il rischio di infezione è il prezzo di ogni farmaco efficace di questo campo.
screening before treatmentgli esami prima della curaEspressioneC2
Screening before treatment finds the hepatitis nobody knew about.Gli esami prima della cura trovano l'epatite che nessuno sapeva.
shared decisionla decisione condivisaEspressioneC2
A shared decision about risk lasts longer than an instruction.Una decisione condivisa sul rischio dura più di una istruzione.
hand functionla funzione della manoEspressioneC2
Hand function is what decides whether somebody keeps their job.La funzione della mano è quello che decide se uno tiene il lavoro.
occupational therapyla terapia occupazionaleEspressioneC2
Occupational therapy is worth more here than most people expect.La terapia occupazionale qui vale più di quanto quasi tutti si aspettino.
joint replacementla protesi articolareEspressioneC2
Joint replacement is far less common than it was twenty years ago.La protesi articolare è molto meno frequente di vent'anni fa.
Questa lista fa parte di Corpo e salute — 51 liste e 1755 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 34 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.