C2 · 34 parole
Pneumologia in inglese
Il polmone, misurato invece che descritto.
La parola italiana per il fiato che manca è affanno, e la stessa parola vale per le preoccupazioni: «gli affanni della vita», «vivere in affanno». Chi la usa dice due cose insieme, perché una persona che non respira bene è anche una persona in ansia, e viceversa — un legame che la medicina conosce e che la lingua aveva già annotato. L'inglese tiene le due cose separate, breathlessness da una parte e worry dall'altra, e non lascia sentire il collegamento. Questa pagina spiega i termini di una Fachsprache e non dà nessun consiglio medico.
Le parole
Vista
Sostantivo (10)
spirometryla spirometriaSostantivoC2
Spirometry is only as good as the effort the patient makes.Una spirometria vale quanto lo sforzo che il malato ci mette.
sputumil catarroSostantivoC2
A change in the colour of sputum matters less than the amount.Un cambio di colore del catarro conta meno della quantità.
wheezeil sibiloSostantivoC2
A wheeze that is heard everywhere is not the same as one heard in one place.Un sibilo che si sente dappertutto non è la stessa cosa di uno che si sente in un punto.
cracklesi rantoli finiSostantivoC2
Fine crackles at both bases point away from the heart.Rantoli fini alle due basi portano lontano dal cuore.
spaceril distanziatoreSostantivoC2
A spacer turns a bad technique into an adequate one.Un distanziatore fa di una tecnica cattiva una tecnica sufficiente.
exacerbationla riacutizzazioneSostantivoC2
Every exacerbation leaves the lung a little worse than before.Ogni riacutizzazione lascia il polmone un poco peggio di prima.
asbestosl'amiantoSostantivoC2
Asbestos causes disease decades after the last day of contact.L'amianto fa ammalare decenni dopo l'ultimo giorno di contatto.
pneumothoraxlo pneumotoraceSostantivoC2
A small pneumothorax in a young person may simply be watched.Un piccolo pneumotorace in una persona giovane si può anche solo tenere d'occhio.
bronchoscopyla broncoscopiaSostantivoC2
Bronchoscopy gets a sample from a place nothing else reaches.La broncoscopia porta via un campione da un posto dove non arriva nient'altro.
tuberculosisla tubercolosiSostantivoC2
Tuberculosis is treated for six months, and stopping early creates resistance.La tubercolosi si cura sei mesi, e smettere prima fabbrica resistenze.
Espressione (24)
forced expiratory volumeil volume espirato nel primo secondoEspressioneC2
The forced expiratory volume in one second is the number everything hangs on.Il volume del primo secondo è il numero a cui sta appeso tutto.
vital capacityla capacità vitaleEspressioneC2
Vital capacity falls with age in everybody, and the rate is the question.La capacità vitale cala con l'età in tutti; la domanda è con che velocità.
bronchodilator responsela risposta al broncodilatatoreEspressioneC2
A bronchodilator response separates two diseases that look alike.La risposta al broncodilatatore separa due malattie che si somigliano.
peak flowil picco di flusso espiratorioEspressioneC2
A peak flow diary shows the pattern that a single reading hides.Un diario del picco di flusso mostra la trama che una sola misura nasconde.
airway obstructionl'ostruzione delle vie aereeEspressioneC2
Airway obstruction that reverses is one disease; obstruction that does not is another.Un'ostruzione che si scioglie è una malattia; una che non si scioglie è un'altra.
chronic coughla tosse cronicaEspressioneC2
A chronic cough has three common causes and none of them is the lung.La tosse cronica ha tre cause frequenti e nessuna sta nel polmone.
breathlessness on exertionl'affanno da sforzoEspressioneC2
Breathlessness on exertion is graded by what it stops you doing.L'affanno da sforzo si gradua da quello che impedisce di fare.
La stessa parola delle preoccupazioni: «gli affanni della vita».
blood gasl'emogasanalisiEspressioneC2
A blood gas answers a question that a finger probe cannot.Un'emogasanalisi risponde a una domanda che un apparecchio al dito non chiude.
respiratory failurel'insufficienza respiratoriaEspressioneC2
Respiratory failure has two types and they are treated differently.L'insufficienza respiratoria ha due tipi e si curano diversamente.
long-term oxygenl'ossigeno a lungo termineEspressioneC2
Long-term oxygen helps only if it is worn most of the day.L'ossigeno a lungo termine serve solo se lo si porta quasi tutto il giorno.
non-invasive ventilationla ventilazione non invasivaEspressioneC2
Non-invasive ventilation at home has changed the course of two diseases.La ventilazione non invasiva a casa ha cambiato il corso di due malattie.
inhaler techniquela tecnica dell'inalatoreEspressioneC2
Inhaler technique fails in about half of all patients, unnoticed.La tecnica dell'inalatore sbaglia in circa metà dei malati, senza che nessuno se ne accorga.
rescue packla scorta di emergenza a casaEspressioneC2
A rescue pack at home shortens an exacerbation by days.Una scorta di emergenza a casa accorcia una riacutizzazione di giorni.
smoking cessationlo smettere di fumareEspressioneC2
Smoking cessation is the only measure that changes the slope.Smettere di fumare è la sola misura che cambia la pendenza.
pack yearsi pacchetti-annoEspressioneC2
Pack years are asked for because the number predicts the risk.I pacchetti-anno si chiedono perché il numero annuncia il rischio.
pulmonary fibrosisla fibrosi polmonareEspressioneC2
Pulmonary fibrosis is heard before it is seen on a plain image.La fibrosi polmonare si sente prima di vedersi su una lastra semplice.
occupational exposurel'esposizione professionaleEspressioneC2
Ask about occupational exposure forty years back, not four.Chiedete l'esposizione professionale di quarant'anni fa, non di quattro.
pleural effusionil versamento pleuricoEspressioneC2
A pleural effusion is drained to find out what it is.Un versamento pleurico si drena per sapere che cos'è.
lung noduleil nodulo polmonareEspressioneC2
A lung nodule under six millimetres is usually watched, not cut out.Un nodulo sotto i sei millimetri si tiene d'occhio e non si toglie.
sleep-disordered breathingil disturbo respiratorio del sonnoEspressioneC2
Sleep-disordered breathing is a lung question asked by a heart clinic.Il disturbo respiratorio del sonno è una domanda di polmone posta da un ambulatorio di cardiologia.
pulmonary rehabilitationla riabilitazione respiratoriaEspressioneC2
Pulmonary rehabilitation helps as much as any drug on the list.La riabilitazione respiratoria aiuta quanto qualunque farmaco della lista.
breathing exercisel'esercizio respiratorioEspressioneC2
A breathing exercise done daily beats one taught perfectly once.Un esercizio respiratorio fatto ogni giorno batte uno insegnato benissimo una volta sola.
vaccination against influenzala vaccinazione contro l'influenzaEspressioneC2
Vaccination against influenza prevents exacerbations, not just influenza.La vaccinazione contro l'influenza evita riacutizzazioni e non solo l'influenza.
home monitoringil controllo da casaEspressioneC2
Home monitoring works when somebody looks at what it sends.Il controllo da casa funziona quando qualcuno guarda quello che manda.
Questa lista fa parte di Corpo e salute — 51 liste e 1755 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 34 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.