C2 · 41 parole
Volo spaziale in inglese
Un lancio è un appuntamento con la fisica, non con il calendario.
Il razzo che porta su il carico si chiama in italiano il vettore, ed è la stessa identica parola del vettore della matematica e del vettore che trasporta merci: nel diritto dei trasporti una compagnia aerea è «il vettore». Sotto ci sta una sola idea, quella di chi porta qualcosa da un punto a un altro, che è precisamente il mestiere di un razzo. L'inglese tiene vector per la matematica e per il portatore di una malattia, e per il razzo dice launch vehicle, un veicolo e nient'altro.
Le parole
Vista
Sostantivo (13)
fairingl'ogiva di protezioneSostantivoC2
The fairing protects the payload until the air is thin enough.L'ogiva protegge il carico finché l'aria non è abbastanza rarefatta.
propellantil propellenteSostantivoC2
Propellant is loaded last and is the reason for every safety distance.Il propellente si carica per ultimo e spiega ogni distanza di sicurezza.
umbilicalil cordone ombelicale di servizioSostantivoC2
The umbilical falls away in the last second before the hold-down lets go.Il cordone di servizio cade nell'ultimo secondo prima che i vincoli lascino.
hold-downi vincoli di trattenutaSostantivoC2
The hold-down releases only once every engine reads good.I vincoli lasciano soltanto quando ogni motore dà il suo segnale buono.
countdownil conto alla rovesciaSostantivoC2
A countdown is a checklist read backwards against a clock.Un conto alla rovescia è una lista di controllo letta all'indietro contro un orologio.
abortl'interruzione del lancioSostantivoC2
An abort at two seconds is a success of the safety system.Un'interruzione a due secondi è una riuscita del sistema di sicurezza.
inclinationl'inclinazione dell'orbitaSostantivoC2
The inclination decides which parts of the earth are ever flown over.L'inclinazione decide quali parti della Terra vengono mai sorvolate.
apogeel'apogeoSostantivoC2
At apogee the spacecraft is slowest and cheapest to redirect.All'apogeo la navicella è più lenta e costa meno riorientarla.
perigeeil perigeoSostantivoC2
A burn at perigee buys the most height for the least fuel.Un'accensione al perigeo compra più quota con meno propellente.
de-orbitil rientro programmatoSostantivoC2
A planned de-orbit is now part of every licence.Un rientro programmato fa ormai parte di ogni autorizzazione.
telemetryla telemetriaSostantivoC2
Telemetry is the only sense anybody on the ground has.La telemetria è il solo senso di chi resta a terra.
consumablesi materiali di consumoSostantivoC2
Consumables are counted in days, and the number is never rounded up.I materiali di consumo si contano in giorni, e il numero non si arrotonda mai per eccesso.
airlockla camera di equilibrioSostantivoC2
The airlock takes hours and is the least filmed part of the work.La camera di equilibrio prende ore ed è la parte meno filmata del lavoro.
Aggettivo (2)
cryogeniccriogenicoAggettivoC2
Cryogenic fuel boils away while the rocket waits.Il propellente criogenico evapora mentre il razzo aspetta.
ablativeablativoAggettivoC2
An ablative shield protects by being destroyed in an orderly way.Uno scudo ablativo protegge distruggendosi con ordine.
Espressione (26)
launch padla rampa di lancioEspressioneC2
A launch pad has to survive its own launch to be used again.Una rampa di lancio deve sopravvivere al proprio lancio per servire di nuovo.
launch vehicleil vettoreEspressioneC2
The launch vehicle is mostly fuel and almost entirely tank.Il vettore è quasi tutto propellente e quasi tutto serbatoio.
La stessa parola del vettore matematico e di chi trasporta merci.
payload massla massa del carico utileEspressioneC2
Every kilogram of payload mass is paid for four times over in fuel.Ogni chilo di carico utile si paga quattro volte in propellente.
staging eventla separazione degli stadiEspressioneC2
Every staging event is a moment when nothing may go wrong.Ogni separazione degli stadi è un istante in cui niente può andare storto.
specific impulsel'impulso specificoEspressioneC2
Specific impulse says how far a kilogram of fuel gets you.L'impulso specifico dice fin dove porta un chilo di propellente.
range safetyla sicurezza del poligonoEspressioneC2
Range safety decides where a failing rocket may fall.La sicurezza del poligono decide dove un razzo in avaria può cadere.
ascent phasela fase di salitaEspressioneC2
The ascent phase lasts minutes and uses most of the energy.La fase di salita dura minuti e consuma quasi tutta l'energia.
orbit insertionl'immissione in orbitaEspressioneC2
Orbit insertion is a matter of sideways speed, not of height.L'immissione in orbita è questione di velocità di fianco e non di quota.
orbital planeil piano orbitaleEspressioneC2
Changing the orbital plane costs more fuel than getting up there.Cambiare piano orbitale costa più propellente che salire fin lassù.
station keepingil mantenimento in posizioneEspressioneC2
Station keeping is why a satellite has a finite life.Il mantenimento in posizione è il motivo per cui un satellite ha una vita finita.
reaction wheella ruota di reazioneEspressioneC2
A reaction wheel turns the spacecraft by turning itself the other way.Una ruota di reazione gira la navicella girando lei dalla parte opposta.
star trackeril sensore di stelleEspressioneC2
A star tracker tells the spacecraft which way it is facing.Il sensore di stelle dice alla navicella da che parte sta guardando.
attitude controlil controllo dell'assettoEspressioneC2
Attitude control has nothing to do with position and everything with direction.Il controllo dell'assetto non parla del posto ma della direzione.
solar arrayil pannello solare dispiegabileEspressioneC2
A solar array has to be pointed and unfolded before anything else works.Un pannello solare va aperto e puntato prima che funzioni qualunque altra cosa.
thermal blanketla coperta termicaEspressioneC2
A thermal blanket separates two hundred degrees from twenty.Una coperta termica separa duecento gradi da venti.
space debrisi detriti spazialiEspressioneC2
Space debris travels fast enough to make a bolt a weapon.I detriti spaziali vanno abbastanza veloci da fare di un bullone un'arma.
gravity assistl'assistenza gravitazionaleEspressioneC2
A gravity assist borrows speed from a planet and gives it back later.L'assistenza gravitazionale prende in prestito velocità da un pianeta e gliela rende dopo.
ground stationla stazione di terraEspressioneC2
A ground station has a few minutes per pass and no second chance.Una stazione di terra ha pochi minuti a passaggio e nessuna seconda occasione.
flight readiness reviewla revisione di idoneità al voloEspressioneC2
The flight readiness review is where somebody may still say no.La revisione di idoneità al volo è il momento in cui qualcuno può ancora dire di no.
go/no-go pollil giro delle autorizzazioniEspressioneC2
In a go/no-go poll every station answers by name.Nel giro delle autorizzazioni ogni postazione risponde per nome.
flight directoril direttore di voloEspressioneC2
The flight director may overrule anybody and is answerable for it.Il direttore di volo può passare sopra a chiunque e ne risponde.
pressurised moduleil modulo pressurizzatoEspressioneC2
A pressurised module is a room with a wall a few millimetres thick.Un modulo pressurizzato è una stanza con un muro di pochi millimetri.
extravehicular activityl'attività extraveicolareEspressioneC2
An extravehicular activity is rehearsed under water for months.Un'attività extraveicolare si prova sott'acqua per mesi.
launch escape systemil sistema di fugaEspressioneC2
A launch escape system is carried the whole way and hopefully wasted.Il sistema di fuga viene portato per tutta la strada e sprecato, si spera.
landing burnl'accensione di atterraggioEspressioneC2
The landing burn has no second attempt and very little fuel.L'accensione di atterraggio non ha un secondo tentativo e ha pochissimo propellente.
life supportil sostegno vitaleEspressioneC2
Life support recycles almost everything, including the water in the air.Il sostegno vitale ricicla quasi tutto, compresa l'acqua che sta nell'aria.
Questa lista fa parte di Tecnica, computer e internet — 59 liste e 1964 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 41 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.