C2 · 35 parole
Diritto elettorale in inglese
Come i voti diventano seggi, e che cosa si perde per strada.
Il secondo turno fra i due più votati si chiama in italiano ballottaggio, dalla ballotta, la pallina che si gettava nell'urna per votare. La stessa pallina ha dato all'inglese ballot, che però là non indica il secondo turno ma il voto intero: a secret ballot, a ballot paper. Una parola sola, dunque, e due estensioni diverse — in italiano è rimasta attaccata al caso in cui si vota una seconda volta, in inglese è diventata il nome della cosa. Chi traduce ballot con «ballottaggio» aggiunge un turno che non c'è.
Le parole
Vista
Sostantivo (5)
franchisel'elettorato attivoSostantivoC2
The franchise was widened step by step over more than a century.L'elettorato attivo si è allargato a tappe lungo più di un secolo.
apportionmentil riparto dei seggiSostantivoC2
The method of apportionment can change the result without a single vote moving.Il metodo di riparto può cambiare il risultato senza che si muova un voto.
recountil riconteggioSostantivoC2
A recount is ordered by a rule, not by a request.Un riconteggio lo ordina una regola e non una richiesta.
candidacyla candidaturaSostantivoC2
A candidacy has to be filed by a date, with names and signatures.Una candidatura si deposita entro una data, con nomi e firme.
disenfranchisementla perdita del diritto di votoSostantivoC2
Disenfranchisement by an administrative slip counts just as much.Una perdita per una svista amministrativa pesa esattamente uguale.
Espressione (30)
electoral districtil collegio elettoraleEspressioneC2
Where an electoral district ends can decide who wins in it.Dove finisce un collegio elettorale può decidere chi ci vince.
electoral rollle liste elettoraliEspressioneC2
Nobody votes who is not on the electoral roll, however clear the case.Non vota chi non sta nelle liste elettorali, per chiaro che sia il caso.
eligibility to standl'elettorato passivoEspressioneC2
Eligibility to stand often begins later than the right to vote.L'elettorato passivo comincia spesso più tardi di quello attivo.
ballot paperla scheda elettoraleEspressioneC2
The order on the ballot paper measurably shifts a few per cent.L'ordine sulla scheda sposta qualche punto, e la cosa si misura.
polling stationil seggio elettoraleEspressioneC2
A polling station is run by people who are not paid to be neutral but are.Un seggio elettorale lo tengono persone che nessuno paga per essere neutrali.
returning officeril responsabile della proclamazioneEspressioneC2
The returning officer declares the result and is answerable for it.Chi proclama il risultato ne risponde.
voter turnoutl'affluenza alle urneEspressioneC2
Voter turnout is a result in its own right and gets reported as one.L'affluenza alle urne è un risultato per conto suo e viene raccontata come tale.
electoral thresholdla soglia di sbarramentoEspressioneC2
An electoral threshold trades representation for a workable parliament.Una soglia di sbarramento scambia rappresentanza con un parlamento che funziona.
proportional systemil sistema proporzionaleEspressioneC2
A proportional system turns shares of votes into shares of seats.Un sistema proporzionale trasforma quote di voti in quote di seggi.
plurality voteil sistema maggioritarioEspressioneC2
Under a plurality vote the winner may have far less than half.Nel sistema maggioritario chi vince può avere molto meno della metà.
list seatil seggio di listaEspressioneC2
A list seat is filled in the order the party decided beforehand.Un seggio di lista si copre nell'ordine che il partito ha deciso prima.
direct mandateil seggio uninominaleEspressioneC2
A direct mandate belongs to a person and to a place.Un seggio uninominale è di una persona e di un posto.
overhang seatil seggio in eccedenzaEspressioneC2
An overhang seat appears when a party wins more districts than its share.Un seggio in eccedenza compare quando un partito vince più collegi della sua quota.
boundary commissionla commissione per i collegiEspressioneC2
A boundary commission redraws districts as the population moves.Una commissione per i collegi li ridisegna quando la popolazione si sposta.
postal voteil voto per corrispondenzaEspressioneC2
A postal vote is cast before the last week of the campaign.Il voto per corrispondenza parte prima dell'ultima settimana di campagna.
secret ballotil voto segretoEspressioneC2
The secret ballot protects the voter from everybody, including their family.Il voto segreto protegge l'elettore da tutti, famiglia compresa.
spoilt ballotla scheda nullaEspressioneC2
A spoilt ballot is counted and reported, because it says something.Una scheda nulla si conta e si pubblica, perché dice qualcosa.
election observerl'osservatore elettoraleEspressioneC2
An election observer may watch everything and touch nothing.Un osservatore elettorale può guardare tutto e non toccare niente.
campaign financeil finanziamento della campagnaEspressioneC2
Campaign finance rules decide what is visible more than what is allowed.Le regole sul finanziamento decidono più quello che si vede che quello che è permesso.
party listla lista di partitoEspressioneC2
A closed party list gives the party the last word on people.Una lista bloccata lascia al partito l'ultima parola sulle persone.
casual vacancyil seggio rimasto vacanteEspressioneC2
How a casual vacancy is filled differs from one system to the next.Come si copre un seggio rimasto vacante cambia da un sistema all'altro.
electoral fraudil broglio elettoraleEspressioneC2
Electoral fraud is rare and expensive to prove, which is why rules are formal.Il broglio elettorale è raro e caro da provare, ed è per questo che le regole sono formali.
compulsory votingil voto obbligatorioEspressioneC2
Compulsory voting raises turnout and changes who is represented.Il voto obbligatorio alza l'affluenza e cambia chi viene rappresentato.
electoral periodla legislaturaEspressioneC2
The length of the electoral period shapes how far ahead anybody plans.La durata della legislatura decide fin dove chiunque programma.
declaration of the resultla proclamazione del risultatoEspressioneC2
The declaration of the result is a legal act and not an announcement.La proclamazione del risultato è un atto giuridico e non un annuncio.
challenge to an electionil ricorso contro le elezioniEspressioneC2
A challenge to an election has to show that the outcome could differ.Un ricorso deve mostrare che il risultato poteva essere un altro.
equal suffragel'uguaglianza del votoEspressioneC2
Equal suffrage means one vote has the same weight as the next.L'uguaglianza del voto vuol dire che un voto pesa quanto quello dopo.
universal suffrageil suffragio universaleEspressioneC2
Universal suffrage is younger than most of the buildings it is exercised in.Il suffragio universale è più giovane di quasi tutti gli edifici in cui si esercita.
voting agel'età per votareEspressioneC2
Lowering the voting age is a political decision dressed as an administrative one.Abbassare l'età per votare è una decisione politica vestita da decisione amministrativa.
district magnitudela grandezza del collegioEspressioneC2
District magnitude decides how proportional a system really is.La grandezza del collegio decide quanto un sistema sia davvero proporzionale.
Questa lista fa parte di Uffici, diritto e giustizia — 29 liste e 1142 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 35 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.