C2 · 35 parole
Vigilanza bancaria in inglese
Chi guarda le mani alle banche, e con che cosa.
La parola con cui l'italiano dice che una banca sta per finire male è dissesto: si parla di un istituto «in dissesto o a rischio di dissesto». È la stessa parola di una strada dissestata e del dissesto di un versante, cioè di un terreno che ha ceduto sotto — non un crollo improvviso, ma un appoggio che non tiene più. L'immagine è precisa e l'inglese non ce l'ha: failing or likely to fail parla di un fallire e non di un terreno, e chi traduce dissesto con bad road ha capito soltanto la strada.
Le parole
Vista
Sostantivo (2)
bail-inil salvataggio internoSostantivoC2
A bail-in makes creditors pay before any taxpayer does.Il salvataggio interno fa pagare i creditori prima di qualsiasi contribuente.
sanctionla sanzioneSostantivoC2
A sanction is published, and the publication is half the effect.Una sanzione si pubblica, e la pubblicazione è metà dell'effetto.
Aggettivo (3)
systemically importantdi rilevanza sistemicaAggettivoC2
Being systemically important brings extra requirements and extra scrutiny.Essere di rilevanza sistemica porta requisiti in più e occhi in più.
prudentialprudenzialeAggettivoC2
Prudential rules are about safety and not about conduct.Le regole prudenziali riguardano la solidità e non la condotta.
macroprudentialmacroprudenzialeAggettivoC2
A macroprudential measure aims at the system, not at one institution.Una misura macroprudenziale mira al sistema e non a un singolo istituto.
Espressione (30)
banking supervisorl'autorità di vigilanza bancariaEspressioneC2
A banking supervisor may act long before anything has gone wrong.Un'autorità di vigilanza può muoversi molto prima che qualcosa sia andato storto.
capital requirementil requisito di capitaleEspressioneC2
A capital requirement is a share of the risk, not of the balance sheet.Un requisito di capitale è una parte del rischio e non del bilancio.
risk weightla ponderazione per il rischioEspressioneC2
The risk weight turns one euro of lending into a different demand for capital.La ponderazione per il rischio fa di un euro prestato una richiesta diversa.
leverage ratioil coefficiente di leva finanziariaEspressioneC2
The leverage ratio ignores risk weights on purpose.Il coefficiente di leva non guarda le ponderazioni, e lo fa apposta.
liquidity bufferla riserva di liquiditàEspressioneC2
A liquidity buffer has to be sellable on the worst possible day.Una riserva di liquidità deve potersi vendere nel giorno peggiore.
stress testla prova di resistenzaEspressioneC2
A stress test asks what happens, not what is expected to happen.Una prova di resistenza chiede che cosa succede e non che cosa ci si aspetta.
resolution planil piano di risoluzioneEspressioneC2
A resolution plan is written while the bank is still healthy.Un piano di risoluzione si scrive mentre la banca sta ancora bene.
deposit guaranteela garanzia dei depositiEspressioneC2
A deposit guarantee works only because most people never test it.La garanzia dei depositi funziona perché quasi nessuno la mette alla prova.
on-site inspectionl'ispezione in locoEspressioneC2
An on-site inspection reads the files that the reports summarise.Un'ispezione in loco legge le pratiche che le relazioni riassumono.
supervisory reviewil processo di revisione prudenzialeEspressioneC2
The supervisory review turns judgement into an individual requirement.La revisione prudenziale trasforma un giudizio in un requisito individuale.
own fundsi fondi propriEspressioneC2
Own funds are what absorbs a loss before anybody else does.I fondi propri sono quello che incassa la perdita prima di chiunque altro.
buffer requirementil requisito di riservaEspressioneC2
A buffer requirement may be used up; that is the point of it.Un requisito di riserva si può spendere: serve a quello.
early interventionl'intervento precoceEspressioneC2
Early intervention exists so that resolution never has to happen.L'intervento precoce esiste perché la risoluzione non debba mai arrivare.
licence withdrawalla revoca dell'autorizzazioneEspressioneC2
Licence withdrawal is the last step and rarely the loudest.La revoca dell'autorizzazione è l'ultimo passo e di rado il più rumoroso.
fit and properl'onorabilità e la professionalitàEspressioneC2
A fit and proper test asks about a person, not about a balance sheet.L'onorabilità si chiede a una persona e non a un bilancio.
governance requirementil requisito di governo societarioEspressioneC2
A governance requirement decides who may overrule whom.Un requisito di governo societario decide chi può passare sopra a chi.
internal modelil modello internoEspressioneC2
An internal model has to be approved before it may lower anything.Un modello interno va approvato prima di poter abbassare qualunque cosa.
reporting obligationl'obbligo di segnalazioneEspressioneC2
A reporting obligation is fulfilled on time or not at all.Un obbligo di segnalazione si assolve in tempo oppure non si assolve.
disclosure requirementl'obbligo di informativa al pubblicoEspressioneC2
A disclosure requirement lets the market do part of the supervising.L'obbligo di informativa lascia al mercato una parte della vigilanza.
consolidated supervisionla vigilanza su base consolidataEspressioneC2
Consolidated supervision looks at the group, not at the pieces.La vigilanza su base consolidata guarda il gruppo e non i pezzi.
banking unionl'unione bancariaEspressioneC2
A banking union separates a bank from the state it sits in.Un'unione bancaria separa una banca dallo Stato in cui sta.
single supervisory mechanismil meccanismo di vigilanza unicoEspressioneC2
The single supervisory mechanism supervises the largest banks directly.Il meccanismo unico vigila direttamente sulle banche maggiori.
recovery planil piano di risanamentoEspressioneC2
A recovery plan lists the options in the order they would be used.Un piano di risanamento elenca le possibilità nell'ordine in cui verrebbero usate.
loss absorptionl'assorbimento delle perditeEspressioneC2
Loss absorption has an order, and the order is written into the contract.L'assorbimento delle perdite ha un ordine, e l'ordine sta scritto nel contratto.
implicit guaranteela garanzia implicitaEspressioneC2
An implicit guarantee costs nothing until the day it is called.Una garanzia implicita non costa niente fino al giorno in cui la si chiama.
shadow bankingla finanza ombraEspressioneC2
Shadow banking does banking without being supervised as a bank.La finanza ombra fa la banca senza essere vigilata come una banca.
countercyclical bufferla riserva anticiclicaEspressioneC2
A countercyclical buffer is built up in good years to be spent in bad ones.La riserva anticiclica si riempie negli anni buoni per spenderla in quelli cattivi.
asset quality reviewl'esame della qualità degli attiviEspressioneC2
An asset quality review values the loans again from the outside.Un esame della qualità degli attivi rivaluta i prestiti da fuori.
supervisory expectationl'aspettativa di vigilanzaEspressioneC2
A supervisory expectation is not law and is followed all the same.Un'aspettativa di vigilanza non è legge e la si segue lo stesso.
breach of requirementla violazione di un requisitoEspressioneC2
A breach of requirement has to be reported by the bank itself.Una violazione va segnalata dalla banca stessa.
Questa lista fa parte di Denaro, banca ed economia — 29 liste e 1017 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 35 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.