C2 · 35 parole
Sicurezza antincendio in inglese
Quello che un edificio deve reggere prima che qualcuno chiami.
Il verbo italiano per spegnere un incendio è estinguere, e la stessa parola serve per un debito che si estingue, per un reato che si estingue col tempo e per una specie estinta. In tutti i casi si intende una cosa che smette di esistere del tutto, e non che è stata messa a tacere per un poco — differenza che qui conta, perché un focolaio spento male torna. L'inglese usa extinguish per il fuoco e per la specie, ma per il debito dice to pay off, così la parentela sparisce a metà strada.
Le parole
Vista
Sostantivo (5)
flashoverl'incendio generalizzatoSostantivoC2
Flashover turns a burning object into a burning room in seconds.L'incendio generalizzato trasforma in pochi secondi un oggetto che brucia in un locale che brucia.
smoulderingil fuoco covanteSostantivoC2
Smouldering can go on for hours and produce no flame at all.Un fuoco covante può durare ore senza una sola fiamma.
detectoril rivelatore di fumoSostantivoC2
A detector in the wrong place is worse than none, because it is trusted.Un rivelatore messo male è peggio di niente, perché ci si fida.
hydrantl'idranteSostantivoC2
A hydrant parked in front of is a hydrant that does not exist.Un idrante con una macchina davanti è un idrante che non c'è.
foamla schiumaSostantivoC2
Foam works by cutting the fire off from the air.La schiuma agisce togliendo l'aria al fuoco.
Aggettivo (1)
self-closinga chiusura automaticaAggettivoC2
A self-closing door is only self-closing if nothing blocks it.Una porta a chiusura automatica lo è soltanto se non la blocca niente.
Espressione (29)
fire loadil carico di incendioEspressioneC2
The fire load is what a room contains that can burn.Il carico di incendio è quello che un locale contiene e che può bruciare.
fire compartmentil compartimento antincendioEspressioneC2
A fire compartment buys time by keeping a fire in one place.Un compartimento antincendio compra tempo tenendo il fuoco in un posto solo.
fire resistance ratingla classe di resistenza al fuocoEspressioneC2
A fire resistance rating is given in minutes and tested, not estimated.La classe di resistenza al fuoco si dà in minuti e si prova, non si stima.
smoke extractionl'evacuazione dei fumiEspressioneC2
Smoke extraction matters more than water, because smoke kills first.L'evacuazione dei fumi conta più dell'acqua, perché il fumo uccide per primo.
sprinkler systeml'impianto di spegnimento automaticoEspressioneC2
A sprinkler system opens where it is hot and nowhere else.Un impianto di spegnimento automatico si apre dove fa caldo e in nessun altro punto.
means of escapela via di esodoEspressioneC2
Every room needs two independent means of escape or a very good reason.Ogni locale vuole due vie di esodo indipendenti oppure una ragione molto buona.
escape stairwayla scala protettaEspressioneC2
An escape stairway is a room that has to stay free of smoke.Una scala protetta è un vano che deve restare senza fumo.
emergency lightingl'illuminazione di sicurezzaEspressioneC2
Emergency lighting shows the way when the power has already gone.L'illuminazione di sicurezza mostra la strada quando la corrente è già andata via.
fire doorla porta tagliafuocoEspressioneC2
A fire door wedged open is not a fire door.Una porta tagliafuoco tenuta aperta con un cuneo non è più una porta tagliafuoco.
ignition sourcela sorgente di innescoEspressioneC2
Removing the ignition source is cheaper than any other measure.Togliere la sorgente di innesco costa meno di ogni altra misura.
flame spreadla propagazione della fiammaEspressioneC2
Flame spread across a surface is a property of the surface.La propagazione della fiamma su una superficie è una proprietà di quella superficie.
fire alarm panella centrale di rivelazione incendiEspressioneC2
The fire alarm panel is where the brigade looks first.La centrale di rivelazione è la prima cosa che i vigili guardano.
evacuation planil piano di evacuazioneEspressioneC2
An evacuation plan that nobody has walked is a drawing.Un piano di evacuazione che nessuno ha percorso è un disegno.
assembly pointil punto di raccoltaEspressioneC2
The assembly point has to be far enough away and reachable in the dark.Il punto di raccolta deve stare abbastanza lontano e trovarsi al buio.
fire drillla prova di evacuazioneEspressioneC2
A fire drill measures how long it really takes, not how long it should.Una prova di evacuazione misura il tempo vero e non quello previsto.
extinguishing agentil mezzo estinguenteEspressioneC2
The extinguishing agent is chosen from what is burning.Il mezzo estinguente si sceglie da quello che sta bruciando.
Da estinguere, che vale anche per un debito e per una specie.
fire watchla vigilanza antincendioEspressioneC2
A fire watch stands where the system has been switched off.La vigilanza antincendio si mette dove il sistema è stato staccato.
structural fire protectionla protezione passivaEspressioneC2
Structural fire protection is the part that needs no electricity.La protezione passiva è la parte che non ha bisogno di corrente.
intumescent coatingla vernice intumescenteEspressioneC2
An intumescent coating swells in the heat and insulates the steel.La vernice intumescente si gonfia col calore e isola l'acciaio.
cable penetrationil passaggio dei caviEspressioneC2
One unsealed cable penetration undoes a whole fire compartment.Un solo passaggio di cavi non sigillato disfa un compartimento intero.
fire damperla serranda tagliafuocoEspressioneC2
A fire damper closes the duct that would otherwise carry the fire.Una serranda tagliafuoco chiude il condotto che altrimenti porterebbe il fuoco.
smoke sealla guarnizione contro il fumoEspressioneC2
A smoke seal costs almost nothing and decides the stairway.Una guarnizione contro il fumo non costa quasi niente e decide la scala.
travel distancela lunghezza del percorso di esodoEspressioneC2
The travel distance is measured along the way somebody walks.La lunghezza del percorso si misura lungo la strada che una persona fa.
occupancy loadl'affollamento previstoEspressioneC2
The occupancy load decides how wide every door has to be.L'affollamento previsto decide la larghezza di ogni porta.
fire safety conceptil progetto antincendioEspressioneC2
A fire safety concept explains why the deviations are still safe.Un progetto antincendio spiega perché gli scostamenti restano sicuri.
hot work permitil permesso per lavori a caldoEspressioneC2
A hot work permit names who watches the place afterwards.Un permesso per lavori a caldo nomina chi sorveglia il posto dopo.
fire brigade accessl'accesso dei vigili del fuocoEspressioneC2
Fire brigade access is a width, a load and a turning circle.L'accesso dei vigili del fuoco è una larghezza, un carico e un raggio di curvatura.
fire risk assessmentla valutazione del rischio di incendioEspressioneC2
A fire risk assessment is repeated whenever the use changes.La valutazione del rischio si rifà ogni volta che l'uso cambia.
protection goall'obiettivo di sicurezzaEspressioneC2
Every rule in the book serves one protection goal, and it is written down.Ogni regola della norma serve un obiettivo di sicurezza, ed è scritto.
Questa lista fa parte di Tecnica, computer e internet — 59 liste e 1964 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 35 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.