Corrosione e danni dei materiali

In italiano la ruggine non è soltanto quella del ferro: si dice che fra due persone «c'è della ruggine», e si intende un rancore vecchio che è rimasto lì a lavorare da solo. L'immagine è precisa, ed è la stessa cosa che descrive questa lista: un danno lento, silenzioso, che comincia in un punto che nessuno guarda e si scopre quando ormai ha fatto il suo. L'inglese rust non porta niente di tutto questo, e bad blood, che sarebbe il rancore, viene invece dal sangue.