C2 · 35 parole
Corrosione e danni dei materiali in inglese
Perché le cose si rovinano molto prima di rompersi.
In italiano la ruggine non è soltanto quella del ferro: si dice che fra due persone «c'è della ruggine», e si intende un rancore vecchio che è rimasto lì a lavorare da solo. L'immagine è precisa, ed è la stessa cosa che descrive questa lista: un danno lento, silenzioso, che comincia in un punto che nessuno guarda e si scopre quando ormai ha fatto il suo. L'inglese rust non porta niente di tutto questo, e bad blood, che sarebbe il rancore, viene invece dal sangue.
Le parole
Vista
Sostantivo (7)
rustla ruggineSostantivoC2
Rust takes up more room than the steel it came from.La ruggine occupa più posto dell'acciaio da cui viene.
Anche il rancore vecchio: «fra loro c'è della ruggine».
passivationla passivazioneSostantivoC2
Passivation is a film so thin that it cannot be seen.La passivazione è una pellicola così sottile che non si vede.
pittingla corrosione per vaiolaturaSostantivoC2
Pitting removes almost no material and can still cause a leak.La vaiolatura toglie quasi niente di materiale e buca lo stesso.
crevicela fessuraSostantivoC2
A crevice holds water and excludes oxygen, which is the worst pair.Una fessura tiene l'acqua e tiene fuori l'ossigeno, che è la peggiore delle coppie.
coatingil rivestimentoSostantivoC2
A coating fails at its edges long before it fails in the middle.Un rivestimento cede dai bordi molto prima di cedere in mezzo.
primerla mano di fondoSostantivoC2
The primer does the sticking; the top coat only does the weather.È la mano di fondo che tiene; quella sopra fa solo il tempo.
inhibitorl'inibitoreSostantivoC2
An inhibitor slows the reaction without changing the metal.Un inibitore rallenta la reazione senza toccare il metallo.
Aggettivo (1)
stainlessinossidabileAggettivoC2
Stainless steel is not rustproof; it is rust-resistant under conditions.L'acciaio inossidabile non è al riparo: resiste a certe condizioni.
Espressione (27)
corrosion ratela velocità di corrosioneEspressioneC2
The corrosion rate is given in millimetres per year, not in appearance.La velocità di corrosione si dà in millimetri all'anno e non in aspetto.
oxidation layerlo strato di ossidoEspressioneC2
Some metals are protected by their own oxidation layer.Certi metalli sono protetti dal proprio strato di ossido.
galvanic couplela coppia galvanicaEspressioneC2
A galvanic couple forms wherever two metals touch in the wet.Una coppia galvanica si forma dovunque due metalli si tocchino nel bagnato.
sacrificial anodel'anodo sacrificaleEspressioneC2
A sacrificial anode is meant to be eaten instead of the hull.L'anodo sacrificale sta lì per essere mangiato al posto dello scafo.
cathodic protectionla protezione catodicaEspressioneC2
Cathodic protection turns a whole pipeline into the wrong electrode.La protezione catodica fa di tutta una tubazione l'elettrodo sbagliato.
stress corrosion crackingla corrosione sotto tensioneEspressioneC2
Stress corrosion cracking needs three things at once and forgives none.La corrosione sotto tensione vuole tre cose insieme e non ne perdona nessuna.
fatigue crackla cricca da faticaEspressioneC2
A fatigue crack grows a little with every single load cycle.Una cricca da fatica cresce un poco a ogni ciclo di carico.
coating adhesionl'aderenza del rivestimentoEspressioneC2
Coating adhesion is tested by pulling, not by looking.L'aderenza del rivestimento si prova tirando e non guardando.
surface preparationla preparazione della superficieEspressioneC2
Surface preparation decides four fifths of the service life.La preparazione della superficie decide quattro quinti della durata.
grit blastingla sabbiaturaEspressioneC2
Grit blasting creates the roughness that the primer needs to hold.La sabbiatura crea la rugosità di cui la mano di fondo ha bisogno.
electrolyte filmla pellicola di elettrolitaEspressioneC2
An invisible electrolyte film is enough for corrosion to start.Una pellicola di elettrolita invisibile basta perché cominci.
dew point marginlo scarto dal punto di rugiadaEspressioneC2
Painting is stopped when the dew point margin falls below three degrees.Si smette di verniciare quando lo scarto dal punto di rugiada scende sotto tre gradi.
salt spray testla prova in nebbia salinaEspressioneC2
A salt spray test compares coatings; it does not predict years.La prova in nebbia salina confronta rivestimenti e non annuncia anni.
service lifela durata di servizioEspressioneC2
The service life assumed on paper is rarely the one in the weather.La durata di servizio messa sulla carta è di rado quella che fa il tempo fuori.
inspection intervall'intervallo di controlloEspressioneC2
The inspection interval follows the damage mechanism, not the calendar.L'intervallo di controllo segue il meccanismo del danno e non il calendario.
wall thickness measurementla misura dello spessore di pareteEspressioneC2
A wall thickness measurement at one point says nothing about the next.Una misura dello spessore in un punto non dice niente del punto dopo.
eddy current testingil controllo a correnti indotteEspressioneC2
Eddy current testing finds cracks that reach the surface.Il controllo a correnti indotte trova le cricche che arrivano in superficie.
magnetic particle testingil controllo con polveri magneticheEspressioneC2
Magnetic particle testing makes a hairline crack visible in seconds.Il controllo con polveri magnetiche fa vedere una cricca sottile in pochi secondi.
weld toeil piede del cordone di saldaturaEspressioneC2
The weld toe is where fatigue almost always begins.Il piede del cordone è quasi sempre dove la fatica comincia.
heat-affected zonela zona termicamente alterataEspressioneC2
The heat-affected zone was never melted and is changed anyway.La zona termicamente alterata non è mai stata fusa ed è cambiata lo stesso.
material certificateil certificato del materialeEspressioneC2
A material certificate follows the steel from the mill to the site.Il certificato del materiale segue l'acciaio dall'acciaieria al cantiere.
alloying elementl'elemento di legaEspressioneC2
One alloying element in small amounts decides the whole behaviour.Un elemento di lega in piccola quantità decide tutto il comportamento.
corrosion allowanceil sovraspessore di corrosioneEspressioneC2
A corrosion allowance is extra wall thickness bought in advance.Il sovraspessore di corrosione è parete in più comprata in anticipo.
failure analysisl'analisi del guastoEspressioneC2
A failure analysis starts with the broken piece, not with the theory.Un'analisi del guasto parte dal pezzo rotto e non dalla teoria.
failure mechanismil meccanismo del guastoEspressioneC2
Naming the failure mechanism is what stops it happening again.Dare un nome al meccanismo del guasto è quello che ne impedisce il ritorno.
replacement decisionla decisione di sostituireEspressioneC2
The replacement decision is cheaper the earlier it is taken.La decisione di sostituire costa meno quanto prima la si prende.
protective paintil ciclo di verniciatura protettivaEspressioneC2
A protective paint system is three layers doing three different jobs.Un ciclo di verniciatura protettiva sono tre mani che fanno tre mestieri.
Questa lista fa parte di Tecnica, computer e internet — 59 liste e 1964 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 35 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.