C2 · 34 parole
Tecnologia dei semiconduttori in inglese
Come dalla sabbia esce un pezzo che commuta.
Aggiungere pochi atomi estranei al cristallo si dice in italiano drogaggio, e il verbo è proprio drogare: si droga un cristallo come si droga un cavallo o un atleta. L'italiano tiene la parola inglese doping per lo sport e usa la propria per la fisica, mentre l'inglese ha una parola sola per tutti e due i casi. L'immagine, comunque, è la stessa nelle due lingue e vale la pena notarla: una dose minima cambia il comportamento di tutto il corpo, che è esattamente quello che qui succede al silicio.
Le parole
Vista
Sostantivo (12)
waferla fetta di silicioSostantivoC2
A wafer is sawn from the ingot and polished until it mirrors.La fetta si sega dal lingotto e si lucida finché non rispecchia.
dopingil drogaggioSostantivoC2
Doping adds a few atoms in a million and changes everything.Il drogaggio aggiunge qualche atomo su un milione e cambia tutto.
Da droga: si dice proprio drogare un cristallo.
dopantil droganteSostantivoC2
Which dopant is used decides whether the region conducts one way or the other.Quale drogante si usa decide da che parte conduce la zona.
latticeil reticolo cristallinoSostantivoC2
A fault in the lattice can end the life of the whole chip.Un difetto del reticolo cristallino può finire il chip intero.
holela lacunaSostantivoC2
A hole is not a thing; it is the absence of an electron.Una lacuna non è una cosa: è un elettrone che manca.
photolithographyla fotolitografiaSostantivoC2
Photolithography prints a pattern smaller than the light it uses.La fotolitografia stampa un disegno più piccolo della luce che adopera.
maskla maschera di esposizioneSostantivoC2
One mask set costs more than the machine that uses it.Una serie di maschere costa più della macchina che la usa.
dieil singolo chip sulla fettaSostantivoC2
Each die on the wafer is tested before it is separated.Ogni chip si prova sulla fetta prima di staccarlo.
nodeil nodo tecnologicoSostantivoC2
The name of a node has long stopped being a measurement.Il nome di un nodo ha smesso da tempo di essere una misura.
fabla fabbrica di semiconduttoriSostantivoC2
A fab runs every hour of the year because stopping it is worse.Una fabbrica di semiconduttori lavora tutte le ore dell'anno perché fermarla è peggio.
epitaxyl'epitassiaSostantivoC2
Epitaxy grows a new crystal that copies the one beneath it.L'epitassia fa crescere un cristallo nuovo che ricopia quello sotto.
annealingla ricotturaSostantivoC2
Annealing repairs the damage that the doping deliberately caused.La ricottura ripara il danno che il drogaggio ha fatto apposta.
Espressione (22)
silicon ingotil lingotto di silicioEspressioneC2
A silicon ingot is one single crystal, grown over many hours.Un lingotto di silicio è un cristallo solo, cresciuto in molte ore.
band gapla banda proibitaEspressioneC2
The band gap decides which light a material can absorb.La banda proibita decide quale luce un materiale riesce ad assorbire.
conduction bandla banda di conduzioneEspressioneC2
An electron in the conduction band is free to move.Un elettrone nella banda di conduzione si muove libero.
valence bandla banda di valenzaEspressioneC2
What the valence band leaves behind behaves like a positive charge.Quello che la banda di valenza lascia dietro si comporta come una carica positiva.
charge carrieril portatore di caricaEspressioneC2
Two kinds of charge carrier move in opposite directions at once.Due specie di portatore di carica vanno insieme in versi opposti.
electron mobilityla mobilità degli elettroniEspressioneC2
Electron mobility sets the ceiling for how fast a device can be.La mobilità degli elettroni mette il tetto alla velocità.
p-n junctionla giunzione p-nEspressioneC2
The p-n junction is where almost all of the physics happens.Nella giunzione p-n succede quasi tutta la fisica.
field-effect transistoril transistor a effetto di campoEspressioneC2
A field-effect transistor is a switch operated by a voltage alone.Un transistor a effetto di campo è un interruttore mosso da una sola tensione.
gate oxidel'ossido sotto il gateEspressioneC2
The gate oxide is a few atoms thick and must not leak.L'ossido sotto il gate è spesso pochi atomi e non deve lasciar passare niente.
dry etchingl'incisione a seccoEspressioneC2
Dry etching cuts straight down where a liquid would spread sideways.L'incisione a secco taglia dritto in basso dove un liquido si allargherebbe di lato.
thin-film depositionla deposizione di film sottileEspressioneC2
Thin-film deposition builds a layer atom by atom.La deposizione di film sottile alza uno strato atomo per atomo.
wafer yieldla resa per fettaEspressioneC2
Wafer yield is the number that decides whether a plant earns anything.La resa per fetta è il numero che decide se uno stabilimento guadagna qualcosa.
clean roomla camera biancaEspressioneC2
A clean room is measured by what it does not contain.Una camera bianca si misura da quello che non contiene.
particle countil conteggio delle particelleEspressioneC2
The particle count is watched the way a hospital watches infection.Il conteggio delle particelle si sorveglia come un ospedale sorveglia le infezioni.
chip packagingil confezionamento del chipEspressioneC2
Chip packaging costs more than the silicon inside it.Il confezionamento costa più del silicio che ci sta dentro.
thermal budgetil bilancio termicoEspressioneC2
The thermal budget limits how often the wafer may be heated.Il bilancio termico limita quante volte la fetta si può scaldare.
feature sizela dimensione delle struttureEspressioneC2
A smaller feature size buys speed and costs an entirely new factory.Una dimensione più piccola compra velocità e costa uno stabilimento nuovo.
silicon substrateil substrato di silicioEspressioneC2
Everything is built upward from the silicon substrate.Tutto si costruisce verso l'alto a partire dal substrato di silicio.
defect densityla densità dei difettiEspressioneC2
Defect density and chip area together predict the yield.La densità dei difetti e l'area del chip insieme dicono quanti ne verranno buoni.
leakage currentla corrente di dispersioneEspressioneC2
Leakage current is what a switched-off transistor still costs.La corrente di dispersione è quello che un transistor spento costa lo stesso.
threshold voltagela tensione di sogliaEspressioneC2
Below the threshold voltage the device is meant to be off.Sotto la tensione di soglia il dispositivo dovrebbe essere spento.
integrated circuitil circuito integratoEspressioneC2
An integrated circuit is millions of switches that were never wired.Un circuito integrato sono milioni di interruttori che nessuno ha cablato.
Questa lista fa parte di Tecnica, computer e internet — 59 liste e 1964 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 34 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.