C2 · 35 parole
Dermatologia in inglese
Il solo organo che si guarda prima di interrogarlo.
L'italiano chiama sfogo quello che compare sulla pelle, e lo stesso verbo dice quello che si fa quando ci si sfoga con un amico: sfogare è lasciare uscire. La parola porta con sé una vecchia idea della medicina — che il corpo mandi fuori quello che ha dentro — e quell'idea è rimasta nel modo di dire molto dopo che la spiegazione è cambiata. L'inglese tiene le due cose lontane: a rash sulla pelle non ha niente a che fare con to let off steam. Questa pagina spiega i termini di una Fachsprache e non dà nessun consiglio medico.
Le parole
Vista
Sostantivo (17)
itchil pruritoSostantivoC2
Itch that wakes somebody at night is a different complaint.Un prurito che sveglia di notte è un altro disturbo.
eczemal'eczemaSostantivoC2
Eczema is a pattern of reaction and not a single disease.Un eczema è un modo di reagire e non una malattia sola.
psoriasisla psoriasiSostantivoC2
Psoriasis is a disease of the whole body that happens to show on skin.La psoriasi è di tutto il corpo e si vede sulla pelle.
blisteringla formazione di bolleSostantivoC2
Blistering across large areas is an emergency, not a rash.La formazione di bolle cambia la lista in un colpo solo.
pigmentationla pigmentazioneSostantivoC2
Pigmentation that returns after inflammation can take a year to fade.La pigmentazione ci mette mesi a tornare.
moleil neoSostantivoC2
A mole that changes is worth more attention than a mole that is odd.Un neo che cambia si guarda due volte.
melanomail melanomaSostantivoC2
Melanoma is measured in millimetres of depth, not in width.Un melanoma sottile e uno spesso non si somigliano.
emollientla crema emollienteSostantivoC2
An emollient used twice a day does the quiet half of the work.La crema emolliente si mette sulla pelle ancora umida.
urticarial'orticariaSostantivoC2
Each spot of urticaria disappears within a day; the illness does not.L'orticaria va e viene nella stessa giornata.
acnel'acneSostantivoC2
Acne is treated for months before anybody judges the treatment.L'acne lascia segni molto dopo essere passata.
scarla cicatriceSostantivoC2
A scar is finished changing after about a year, not after a week.Una cicatrice matura per un anno intero.
keloidil cheloideSostantivoC2
A keloid grows beyond the wound it came from.Un cheloide cresce oltre il taglio che lo ha fatto.
dermatoscopeil dermatoscopioSostantivoC2
A dermatoscope turns a guess into a structured look.Il dermatoscopio mostra quello che sta sotto il riflesso.
excisionl'asportazioneSostantivoC2
The excision is planned around what has to be reconstructed afterwards.L'asportazione si decide prima di prendere il bisturi.
recurrencela recidivaSostantivoC2
A recurrence at the edge is a different problem from a new lesion.Una recidiva torna nello stesso punto della prima volta.
ulcerl'ulceraSostantivoC2
An ulcer on the lower leg is a vein problem until proven otherwise.Un'ulcera della gamba si spiega con la circolazione.
flarela riacutizzazioneSostantivoC2
A flare usually has a trigger, and writing them down finds it.Una riacutizzazione arriva senza che sia cambiato niente.
Aggettivo (2)
scalysquamosoAggettivoC2
A scaly surface tells you which layer is disturbed.La zona squamosa sbianca quando la si gratta.
ultravioletultraviolettoAggettivoC2
Ultraviolet light both causes the damage and treats some of it.La luce ultravioletta passa attraverso le nuvole.
Espressione (16)
rash distributionla distribuzione dello sfogoEspressioneC2
The rash distribution says more than the colour ever will.La distribuzione dello sfogo dice più del suo colore.
lesion patternil disegno delle lesioniEspressioneC2
A ring-shaped lesion pattern narrows the list to about four.Un disegno ad anello riduce la lista a quattro possibilità.
plaque psoriasisla psoriasi a placcheEspressioneC2
Plaque psoriasis favours elbows, knees and the edge of the hair.La psoriasi a placche preferisce i gomiti, le ginocchia e il contorno dei capelli.
sun protection factoril fattore di protezione solareEspressioneC2
The sun protection factor assumes an amount nobody actually applies.Il fattore di protezione solare presuppone uno strato che quasi nessuno mette.
biopsy punchla biopsia con punzoneEspressioneC2
A biopsy punch takes four millimetres and answers most questions.La biopsia con punzone lascia un segno di quattro millimetri.
topical treatmentla terapia messa sulla pelleEspressioneC2
A topical treatment fails most often because it is used too sparingly.Una terapia messa sulla pelle arriva fin dove arriva la mano.
ointment basel'eccipiente della pomataEspressioneC2
The ointment base often matters more than what is dissolved in it.L'eccipiente conta quanto quello che ci sta dentro.
steroid creamla pomata al cortisoneEspressioneC2
A steroid cream used briefly and strongly beats weakly and for months.La pomata al cortisone si misura in punte di dito.
allergic contactil contatto allergicoEspressioneC2
Allergic contact needs a first exposure that nobody remembers.Il contatto allergico si vede due giorni dopo.
patch testla prova epicutaneaEspressioneC2
A patch test is read after two days and again after four.La prova epicutanea si legge dopo quarantotto ore.
wound healingla guarigione della feritaEspressioneC2
Wound healing needs moisture, which is the opposite of old advice.La guarigione della ferita chiede umidità e non crosta.
skin barrierla barriera cutaneaEspressioneC2
A damaged skin barrier lets in what it used to keep out.La barriera cutanea è grasso e acqua messi a strati.
excision marginil margine di sicurezzaEspressioneC2
The excision margin is decided by the report and not by the eye.Il margine di sicurezza si misura in millimetri e si discute nei congressi.
chronic woundla ferita cronicaEspressioneC2
A chronic wound has a cause somewhere other than the skin.Una ferita cronica resta ferma in una fase sola.
pressure areail punto di appoggioEspressioneC2
A pressure area is found by looking, and only if somebody looks.Il punto di appoggio si scopre girando il malato.
cosmetic outcomeil risultato esteticoEspressioneC2
The cosmetic outcome is part of the plan and not a lucky extra.Il risultato estetico si giudica dopo un anno e non dopo una settimana.
Questa lista fa parte di Corpo e salute — 51 liste e 1755 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 35 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.