C2 · 36 parole
Diplomazia in inglese
Le parole con cui gli Stati si parlano senza parlarsi.
Quando un gesto è scortese, in italiano si chiama sgarbo, e «uno sgarbo diplomatico» è una notizia da prima pagina. Sotto ci sta il garbo, che oggi vuol dire grazia e cortesia ma nasce come termine dei cantieri: il garbo era la sagoma, la curva secondo cui si tagliavano i pezzi di uno scafo. Fare una cosa con garbo è dunque farla secondo la sua forma giusta, e uno sgarbo è una linea storta. L'inglese qui ha soltanto parole di misura — a slight, a snub, a discourtesy — e nessuna che ricordi una curva.
Le parole
Vista
Sostantivo (12)
envoyl'inviato specialeSostantivoC2
A special envoy is sent for one question and recalled afterwards.Un inviato speciale si manda per una sola questione e poi si richiama.
aide-mémoirel'appunto di conversazioneSostantivoC2
An aide-mémoire records what was said without demanding an answer.Un appunto di conversazione mette a verbale quello che si è detto senza chiedere risposta.
non-paperil documento ufficiosoSostantivoC2
A non-paper carries no letterhead and therefore commits nobody.Un documento ufficioso non ha carta intestata e perciò non impegna nessuno.
communiquéil comunicatoSostantivoC2
Every word of a communiqué was fought over by somebody.Ogni parola di un comunicato è stata contesa da qualcuno.
depositaryil depositarioSostantivoC2
The depositary keeps the original text and counts the signatures.Il depositario tiene il testo originale e conta le firme.
credentialsle lettere credenzialiSostantivoC2
An ambassador begins work only after presenting credentials.Un ambasciatore comincia a lavorare solo dopo aver consegnato le credenziali.
delegationla delegazioneSostantivoC2
The size of a delegation is itself a statement.La grandezza di una delegazione è già una dichiarazione.
exequaturl'exequaturSostantivoC2
A consul may not act before the exequatur has been granted.Un console non può agire prima che l'exequatur sia concesso.
expulsionl'espulsioneSostantivoC2
An expulsion is almost always answered by one of the same size.A un'espulsione si risponde quasi sempre con una della stessa misura.
plenipotentiaryil plenipotenziarioSostantivoC2
A plenipotentiary may sign, which is rarer than it sounds.Un plenipotenziario può firmare, il che è più raro di quanto sembri.
chairmanshipla presidenza di turnoSostantivoC2
The chairmanship rotates so that no one country sets the agenda twice.La presidenza gira perché nessun paese fissi due volte l'ordine del giorno.
readoutil resoconto del colloquioSostantivoC2
Two readouts of the same call rarely describe the same call.Due resoconti della stessa telefonata di rado descrivono la stessa telefonata.
Espressione (24)
diplomatic notela nota diplomaticaEspressioneC2
A diplomatic note is written in the third person, always.Una nota diplomatica si scrive sempre in terza persona.
protest notela nota di protestaEspressioneC2
A protest note is the loudest thing that is still written politely.Una nota di protesta è la cosa più forte che si scriva ancora con cortesia.
recall of an ambassadoril richiamo dell'ambasciatoreEspressioneC2
The recall of an ambassador for consultations is a measured signal.Il richiamo dell'ambasciatore per consultazioni è un segnale misurato.
persona non gratala persona non graditaEspressioneC2
Declaring somebody persona non grata needs no reason to be given.Dichiarare qualcuno persona non gradita non obbliga a dare un motivo.
consular protectionla protezione consolareEspressioneC2
Consular protection is for citizens, not for governments.La protezione consolare è per i cittadini e non per i governi.
bilateral talksi colloqui bilateraliEspressioneC2
Bilateral talks are easier to hold and harder to make binding.I colloqui bilaterali sono più facili da tenere e più difficili da rendere vincolanti.
multilateral forumil consesso multilateraleEspressioneC2
A multilateral forum moves at the pace of its slowest member.Un consesso multilaterale va al passo del suo membro più lento.
joint statementla dichiarazione congiuntaEspressioneC2
A joint statement that omits a topic has said something about it.Una dichiarazione congiunta che salta un tema ne ha detto qualcosa.
good officesi buoni ufficiEspressioneC2
Offering good offices means providing a room and no opinion.Offrire i buoni uffici vuol dire mettere una stanza e nessun parere.
shuttle diplomacyla diplomazia della spolaEspressioneC2
Shuttle diplomacy exists because the two sides will not sit together.La diplomazia della spola esiste perché le due parti non si siedono insieme.
back channelil canale riservatoEspressioneC2
A back channel works exactly as long as nobody mentions it.Un canale riservato funziona esattamente finché nessuno lo nomina.
protocol orderl'ordine di precedenzaEspressioneC2
The protocol order decides who sits where, and it is not decoration.L'ordine di precedenza decide chi siede dove, e non è decorazione.
state visitla visita di StatoEspressioneC2
A state visit is the most expensive way of saying one sentence.Una visita di Stato è il modo più caro di dire una frase.
head of missionil capo missioneEspressioneC2
The head of mission answers for everybody under that roof.Il capo missione risponde di tutti quelli che stanno sotto quel tetto.
breaking off relationsla rottura delle relazioniEspressioneC2
Breaking off relations is rare because restoring them is so slow.La rottura delle relazioni è rara perché ristabilirle è lentissimo.
confidence-building measurela misura di fiduciaEspressioneC2
A confidence-building measure costs little and is verified anyway.Una misura di fiducia costa poco e viene verificata lo stesso.
negotiating mandateil mandato negozialeEspressioneC2
A negotiating mandate says what may be agreed and what may not.Un mandato negoziale dice che cosa si può concordare e che cosa no.
face-saving formulala formula che salva la facciaEspressioneC2
A face-saving formula lets both sides tell their own story.Una formula che salva la faccia lascia a ciascuno la propria versione.
diplomatic bagla valigia diplomaticaEspressioneC2
A diplomatic bag may not be opened, whatever anybody suspects.La valigia diplomatica non si apre, per quanto si sospetti.
host statelo Stato riceventeEspressioneC2
The host state has to protect a mission it may deeply dislike.Lo Stato ricevente deve proteggere una missione che può detestare.
sending statelo Stato accreditanteEspressioneC2
The sending state may waive the immunity of its own diplomat.Lo Stato accreditante può rinunciare all'immunità del proprio diplomatico.
observer statuslo status di osservatoreEspressioneC2
Observer status means being in the room without a vote.Lo status di osservatore è stare nella stanza senza voto.
sidelines meetingl'incontro a margineEspressioneC2
The sidelines meeting is often the reason the conference exists.L'incontro a margine è spesso il motivo per cui la conferenza esiste.
instruction cableil telegramma di istruzioniEspressioneC2
An instruction cable tells the mission exactly how far it may go.Un telegramma di istruzioni dice alla missione fin dove può spingersi.
Questa lista fa parte di Politica, società e storia — 22 liste e 777 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 36 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.