C1 · 40 parole
Ottica in inglese
Lente, lunghezza focale, aberrazione — perché un'immagine viene nitida.
In italiano il punto dove i raggi si incontrano si chiama «il fuoco», e mettere a fuoco vuol dire portarceli. Non è una metafora inventata dalla fotografia: il latino focus era il focolare, il posto del fuoco in casa, e i primi ottici lo scelsero perché una lente che raccoglie il sole in un punto lo accende davvero. L'inglese ha preso la stessa parola latina senza tradurla — the focus, to focus — e con questo ha perso la figura: nessuno che dica out of focus pensa al camino. Chi legge in italiano se la ritrova ogni volta, perché «il fuoco» è anche quello che scalda, e «la messa a fuoco» dice alla lettera che ce lo si mette dentro.
Le parole
Vista
Sostantivo (4)
magnificationil rapporto di ingrandimentoSostantivoC1
A magnification of one to one means life size.Un rapporto di ingrandimento di uno a uno è la grandezza naturale.
f-numberil numero fSostantivoC1
The f-number is the focal length divided by the opening.Il numero f è la lunghezza focale divisa per l'apertura.
eyepiecel'oculareSostantivoC1
The eyepiece is adjusted for each eye separately.L'oculare si regola per ogni occhio separatamente.
illuminationl'illuminazioneSostantivoC1
Illumination from the side shows what front light hides.L'illuminazione di lato mostra quello che la luce frontale nasconde.
Espressione (36)
bending of light at a surfacela rifrazione su una superficieEspressioneC1
The bending of light at a surface is why a straw looks broken.La rifrazione su una superficie fa sembrare spezzata una cannuccia.
refractive indexl'indice di rifrazioneEspressioneC1
The refractive index differs for every colour.L'indice di rifrazione è diverso per ogni colore.
total internal reflectionla riflessione totaleEspressioneC1
Total internal reflection is what keeps light inside a fibre.La riflessione totale è quello che tiene la luce dentro una fibra.
converging lensla lente convergenteEspressioneC1
A converging lens brings parallel rays to one point.Una lente convergente porta i raggi paralleli in un punto solo.
diverging lensla lente divergenteEspressioneC1
A diverging lens spreads the rays apart.Una lente divergente allontana i raggi fra loro.
focal length of a lensla lunghezza focale di una lenteEspressioneC1
The focal length of a lens decides how much of the room fits in.La lunghezza focale di una lente decide quanta stanza ci entra.
focal planeil piano focaleEspressioneC1
The sensor sits in the focal plane and nowhere else.Il sensore sta nel piano focale e in nessun altro posto.
image distancela distanza dell'immagineEspressioneC1
The image distance grows as the object comes closer.La distanza dell'immagine cresce quando l'oggetto si avvicina.
clear opening of a lensl'apertura libera di una lenteEspressioneC1
The clear opening of a lens is measured in millimetres.L'apertura libera di una lente si misura in millimetri.
zone of acceptable sharpnessla zona di nitidezza accettabileEspressioneC1
The zone of acceptable sharpness shrinks as you open the lens.La zona di nitidezza accettabile si restringe quando si apre il diaframma.
circle of confusionil cerchio di confusioneEspressioneC1
The circle of confusion defines what still counts as sharp.Il cerchio di confusione stabilisce che cosa conti ancora come nitido.
spherical aberrationl'aberrazione sfericaEspressioneC1
Spherical aberration softens the edge of a wide open lens.L'aberrazione sferica ammorbidisce il bordo di un obiettivo tutto aperto.
chromatic aberrationl'aberrazione cromaticaEspressioneC1
Chromatic aberration puts a coloured seam on every hard edge.L'aberrazione cromatica mette un orlo colorato su ogni spigolo duro.
comet-shaped aberrationl'aberrazione a forma di cometaEspressioneC1
A comet-shaped aberration turns a star at the edge into a smear.Un'aberrazione a forma di cometa fa di una stella al bordo una scia.
astigmatic erroril difetto di astigmatismoEspressioneC1
An astigmatic error makes a point sharp in one direction only.Un difetto di astigmatismo rende un punto nitido in una sola direzione.
field curvaturela curvatura di campoEspressioneC1
Field curvature leaves the corners behind the centre.La curvatura di campo lascia gli angoli dietro al centro.
distortion of the imagela distorsione dell'immagineEspressioneC1
Distortion of the image bends a straight wall.La distorsione dell'immagine piega un muro dritto.
fall-off towards the cornersil calo di luce verso gli angoliEspressioneC1
Fall-off towards the corners is sometimes wanted.Il calo di luce verso gli angoli a volte si cerca apposta.
anti-reflection coatingil trattamento antiriflessoEspressioneC1
An anti-reflection coating raises contrast more than any filter.Un trattamento antiriflesso alza il contrasto più di qualunque filtro.
stray lightla luce parassitaEspressioneC1
Stray light is fought with a hood and with black paint.La luce parassita si combatte con un paraluce e con la vernice nera.
collimated beamil fascio paralleloEspressioneC1
A collimated beam neither spreads nor converges.Un fascio parallelo non si allarga e non si stringe.
optical axisl'asse otticoEspressioneC1
Everything is aligned to the optical axis or it is aligned to nothing.Tutto si allinea all'asse ottico oppure non si allinea a niente.
beam splitteril divisore di fascioEspressioneC1
A beam splitter sends half the light each way.Un divisore di fascio manda metà della luce da ciascuna parte.
polarising filteril filtro polarizzatoreEspressioneC1
A polarising filter removes the reflection from water.Un filtro polarizzatore toglie il riflesso dall'acqua.
bending at an edgela diffrazione su un bordoEspressioneC1
Bending at an edge sets a limit no better glass can beat.La diffrazione su un bordo pone un limite che nessun vetro migliore supera.
interference patternla figura d'interferenzaEspressioneC1
An interference pattern measures far below a wavelength.Una figura d'interferenza misura molto sotto una lunghezza d'onda.
wavelength of the light usedla lunghezza d'onda della luce usataEspressioneC1
The wavelength of the light used decides the smallest detail.La lunghezza d'onda della luce usata decide il dettaglio più piccolo.
numerical aperturel'apertura numericaEspressioneC1
The numerical aperture decides what a microscope can separate.L'apertura numerica decide che cosa un microscopio riesca a separare.
working distancela distanza di lavoroEspressioneC1
A short working distance makes handling awkward.Una distanza di lavoro corta rende scomodo maneggiare.
objective lensl'obiettivoEspressioneC1
The objective lens does the work; the eyepiece only shows it.L'obiettivo fa il lavoro; l'oculare lo mostra soltanto.
exposure of a sensorl'esposizione del sensoreEspressioneC1
The exposure of a sensor is light times time and nothing more.L'esposizione del sensore è luce per tempo e nient'altro.
range between darkest and brightestl'intervallo fra il tono più scuro e il più chiaroEspressioneC1
The range between darkest and brightest decides whether the window burns out.L'intervallo fra il tono più scuro e il più chiaro decide se la finestra brucia.
optical fibrela fibra otticaEspressioneC1
An optical fibre carries light around a corner.Una fibra ottica porta la luce dietro un angolo.
laser safety classla classe di sicurezza del laserEspressioneC1
The laser safety class decides what goggles are needed.La classe di sicurezza del laser decide quali occhiali servano.
optical alignmentl'allineamento del banco otticoEspressioneC1
Optical alignment takes longer than building the whole bench.L'allineamento del banco ottico dura più del montaggio intero.
cleanliness of a surfacela pulizia di una superficieEspressioneC1
Cleanliness of a surface matters more than the price of the glass.La pulizia di una superficie conta più del prezzo del vetro.
Questa lista fa parte di Tecnica, computer e internet — 59 liste e 1964 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 40 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.