C1 · 40 parole
Direzione dei lavori in inglese
Mestiere, impedimento, variante — quello che si dice in cantiere.
«Il collaudo» è una di quelle parole per cui l'inglese ha bisogno di una frase intera. È la verifica formale con cui un'opera finita viene provata e accettata, e da quel momento rischio, termini e responsabilità cambiano padrone; l'inglese dice acceptance testing, commissioning o practical completion secondo il settore, e nessuna delle tre è una parola sola. Dentro «collaudo» sta il latino laus, la lode: collaudare era lodare insieme, dare atto in più persone che una cosa è come deve essere. Il gesto è rimasto — si va, si guarda, si firma in due — mentre la lode è sparita.
Le parole
Vista
Sostantivo (4)
setting outil tracciamentoSostantivoC1
Setting out is checked twice because it cannot be undone.Il tracciamento si verifica due volte perché non si può disfare.
formworkla cassaformaSostantivoC1
Formwork is struck only once the concrete has reached strength.La cassaforma si toglie solo quando il calcestruzzo ha fatto presa.
reinforcementl'armatura di ferroSostantivoC1
The reinforcement is inspected before anything is poured.L'armatura di ferro si controlla prima di gettare qualunque cosa.
defectil vizio di esecuzioneSostantivoC1
A defect is recorded with a photograph and a date.Un vizio di esecuzione si registra con una foto e una data.
Espressione (36)
trade on sitela squadra di un mestiereEspressioneC1
Each trade on site has its own foreman and its own week.Ogni squadra di un mestiere ha il suo capo e la sua settimana.
main contractorl'impresa principaleEspressioneC1
The main contractor answers for everybody he brought.L'impresa principale risponde di tutti quelli che ha portato.
trade contractor engaged by the builderil subappaltatore dell'impresaEspressioneC1
A trade contractor engaged by the builder has no contract with the client.Un subappaltatore dell'impresa non ha contratto con il committente.
site manageril direttore di cantiereEspressioneC1
The site manager decides on the spot and writes it down after.Il direttore di cantiere decide sul posto e lo scrive dopo.
site diaryil giornale dei lavoriEspressioneC1
The site diary is the only memory a dispute will accept.Il giornale dei lavori è la sola memoria che una lite accetti.
site meetingla riunione di cantiereEspressioneC1
The site meeting is on Tuesday and the minutes bind.La riunione di cantiere è di martedì, e il verbale vincola.
programme of worksil cronoprogrammaEspressioneC1
The programme of works survives the first week and not the second.Il cronoprogramma sopravvive alla prima settimana e non alla seconda.
critical pathil percorso criticoEspressioneC1
A day lost on the critical path is a day lost at the end.Un giorno perso sul percorso critico è un giorno perso alla fine.
milestone datela scadenza intermediaEspressioneC1
A milestone date is agreed and sometimes penalised.Una scadenza intermedia si pattuisce e a volte si sanziona.
notice of hindrancela comunicazione di impedimentoEspressioneC1
A notice of hindrance is written the same day or it is worthless.Una comunicazione di impedimento si scrive lo stesso giorno oppure non vale.
variation orderla variante in corso d'operaEspressioneC1
A variation order is priced before it is built.Una variante in corso d'opera si valuta prima di costruirla.
bill of quantitiesil computo metricoEspressioneC1
The bill of quantities is read more often than the drawing.Il computo metrico si legge più spesso del disegno.
unit rateil prezzo unitarioEspressioneC1
A unit rate covers the work and the waste.Un prezzo unitario copre il lavoro e lo sfrido.
lump sum contractl'appalto a corpoEspressioneC1
A lump sum contract shifts the quantity risk to the builder.Un appalto a corpo sposta sull'impresa il rischio delle quantità.
interim paymentl'acconto sui lavoriEspressioneC1
An interim payment follows a measured statement.Un acconto sui lavori segue una misurazione firmata.
measurement on sitela misurazione in cantiereEspressioneC1
The measurement on site is taken jointly and signed by both.La misurazione in cantiere si fa insieme e la firmano tutti e due.
retention on the final sumla trattenuta sul saldoEspressioneC1
The retention on the final sum is released after the defects period.La trattenuta sul saldo si libera dopo il periodo di garanzia.
concrete pouril getto di calcestruzzoEspressioneC1
A concrete pour cannot be paused for lunch.Un getto di calcestruzzo non si ferma per la pausa pranzo.
curing timeil tempo di maturazioneEspressioneC1
The curing time depends on the weather more than on the plan.Il tempo di maturazione dipende dal tempo che fa più che dal programma.
scaffolding handoverla consegna del ponteggioEspressioneC1
A scaffolding handover is documented with a tag.La consegna del ponteggio si documenta con un cartello.
temporary worksle opere provvisionaliEspressioneC1
Temporary works need a design as much as the building does.Le opere provvisionali hanno bisogno di un calcolo quanto l'edificio.
site safety briefingla formazione di ingresso in cantiereEspressioneC1
Nobody passes the gate without a site safety briefing.Nessuno passa il cancello senza la formazione di ingresso in cantiere.
permit to workil permesso di lavoroEspressioneC1
Hot work needs a permit to work and a fire watch.I lavori con fiamma vogliono un permesso di lavoro e una guardia al fuoco.
closed-off area under a loadla zona interdetta sotto un caricoEspressioneC1
The closed-off area under a load is as wide as the load.La zona interdetta sotto un carico è larga quanto il carico.
snagging listla lista delle riserveEspressioneC1
The snagging list is walked before the client sees it.La lista delle riserve si percorre prima che la veda il committente.
rectification periodil termine per rimediareEspressioneC1
The rectification period is set in writing and is reasonable.Il termine per rimediare si fissa per iscritto ed è ragionevole.
handover of the buildingil collaudo dell'operaEspressioneC1
The handover of the building moves risk, deadlines and liability at once.Il collaudo dell'opera sposta in una volta rischio, termini e responsabilità.
as-built drawingil disegno di quello che è stato costruitoEspressioneC1
An as-built drawing is worth more than the design drawing later.Un disegno di quello che è stato costruito vale poi più del progetto.
operation and maintenance manualil manuale d'uso e manutenzioneEspressioneC1
The operation and maintenance manual is handed over complete or not at all.Il manuale d'uso e manutenzione si consegna completo oppure per niente.
building permitil permesso di costruireEspressioneC1
The building permit names conditions that outlive the builder.Il permesso di costruire pone condizioni che sopravvivono all'impresa.
building inspectionla visita di controlloEspressioneC1
A building inspection is announced and still finds things.Una visita di controllo si annuncia e trova qualcosa lo stesso.
site waste managementla gestione dei rifiuti di cantiereEspressioneC1
Site waste management is cheaper when it is planned.La gestione dei rifiuti di cantiere costa meno se è prevista.
noise and dust controlil contenimento di rumore e polvereEspressioneC1
Noise and dust control decides how the neighbours behave.Il contenimento di rumore e polvere decide come si comportano i vicini.
weather dayla giornata persa per il maltempoEspressioneC1
A weather day is claimed with the record of the station.Una giornata persa per il maltempo si chiede con i dati della stazione.
plant hireil noleggio dei mezziEspressioneC1
Plant hire is charged whether the machine works or waits.Il noleggio dei mezzi si paga sia che la macchina lavori sia che aspetti.
final accountil conto finaleEspressioneC1
The final account settles everything that was argued about.Il conto finale sistema tutto quello su cui si è litigato.
Questa lista fa parte di Casa e abitare — 17 liste e 604 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 40 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.