C1 · 40 parole
Freddo e climatizzazione in inglese
Ciclo, fluido, carico — perché un impianto raffredda e quando no.
«L'impianto» di questa lista è nato da una pianta. Impiantare vuol dire mettere qualcosa nel terreno perché ci resti, come si fa con un albero, e da lì la parola è passata a tutto ciò che si installa in un posto e non si sposta più: un impianto frigorifero, un impianto elettrico, un impianto sportivo. L'inglese ha fatto lo stesso viaggio con a plant, che è la pianta del giardino e insieme lo stabilimento — a chemical plant, a cooling plant —, solo che non ha diviso le due strade: una parola sola le porta tutt'e due. L'italiano le ha separate, «la pianta» e «l'impianto», e chi traduce deve scegliere ogni volta.
Le parole
Vista
Sostantivo (6)
refrigerantil fluido frigorigenoSostantivoC1
The refrigerant changes state twice on every lap.Il fluido frigorigeno cambia stato due volte a ogni giro.
evaporatorl'evaporatoreSostantivoC1
The evaporator sits where the heat is to be taken away.L'evaporatore sta dove il calore deve andarsene.
condenseril condensatoreSostantivoC2
The condenser gives the heat to the outside air.Il condensatore cede il calore all'aria esterna.
compressoril compressoreSostantivoC1
The compressor is the only part that needs power.Il compressore è la sola parte che vuole corrente.
superheatil surriscaldamentoSostantivoC1
Too little superheat sends liquid into the compressor.Poco surriscaldamento manda liquido nel compressore.
subcoolingil sottoraffreddamentoSostantivoC1
Subcooling tells you whether the charge is right.Il sottoraffreddamento dice se la carica è giusta.
Espressione (34)
refrigeration cycleil ciclo frigoriferoEspressioneC1
The refrigeration cycle moves heat and does not make cold.Il ciclo frigorifero sposta calore e non fabbrica freddo.
expansion valvela valvola di espansioneEspressioneC1
The expansion valve decides how much flows and how cold it gets.La valvola di espansione decide quanto passa e quanto si raffredda.
evaporating temperaturela temperatura di evaporazioneEspressioneC1
A lower evaporating temperature costs power for nothing.Una temperatura di evaporazione più bassa costa corrente per niente.
condensing pressurela pressione di condensazioneEspressioneC1
A dirty condenser raises the condensing pressure at once.Un condensatore sporco alza subito la pressione di condensazione.
cooling loadil carico di raffreddamentoEspressioneC1
The cooling load is calculated for the worst hour of the year.Il carico di raffreddamento si calcola per l'ora peggiore dell'anno.
sensible heatil calore sensibileEspressioneC1
Sensible heat changes the temperature you can read.Il calore sensibile cambia la temperatura che si può leggere.
heat that dries the airil calore che asciuga l'ariaEspressioneC1
The heat that dries the air shows on no thermometer.Il calore che asciuga l'aria non lo mostra nessun termometro.
ratio of cooling to poweril rapporto fra freddo e correnteEspressioneC1
A ratio of cooling to power of four means four kilowatts for one.Un rapporto fra freddo e corrente di quattro vuol dire quattro chilowatt per uno.
part load operationil funzionamento a carico parzialeEspressioneC1
A plant spends its life in part load operation, not at full.Un impianto passa la vita in funzionamento a carico parziale e non a pieno.
cycling of the compressorle partenze e fermate del compressoreEspressioneC1
Frequent cycling of the compressor shortens its life more than hours do.Partenze e fermate del compressore frequenti costano più vita delle ore di lavoro.
inverter driveil motore a velocità variabileEspressioneC1
An inverter drive lets the machine run slowly instead of stopping.Un motore a velocità variabile lascia la macchina girare piano invece di fermarla.
defrost cycleil ciclo di sbrinamentoEspressioneC1
The defrost cycle costs energy and saves the coil.Il ciclo di sbrinamento costa energia e salva la batteria.
ice build-upla formazione di ghiaccioEspressioneC1
Ice build-up on the coil means the air is not moving.La formazione di ghiaccio sulla batteria vuol dire che l'aria non si muove.
air handling unitl'unità di trattamento ariaEspressioneC1
The air handling unit sits on the roof and nobody looks at it.L'unità di trattamento aria sta sul tetto e non la guarda nessuno.
supply airl'aria di mandataEspressioneC1
Supply air below sixteen degrees is felt as a draught.L'aria di mandata sotto i sedici gradi si sente come corrente.
return airl'aria di ripresaEspressioneC1
The return air tells you what the room really needs.L'aria di ripresa dice che cosa serve davvero alla stanza.
fresh air ratela quota di aria esternaEspressioneC1
The fresh air rate is set by people and not by temperature.La quota di aria esterna si fissa sulle persone e non sulla temperatura.
heat recoveryil recupero di caloreEspressioneC1
Heat recovery pays for itself in the second winter.Il recupero di calore si ripaga al secondo inverno.
moisture in the room airl'umidità dell'aria della stanzaEspressioneC1
Moisture in the room air below thirty per cent dries out every throat.Un'umidità dell'aria della stanza sotto il trenta per cento asciuga tutte le gole.
dew point of the airil punto di rugiada dell'ariaEspressioneC1
Below the dew point of the air water appears on the coldest surface.Sotto il punto di rugiada dell'aria l'acqua si posa sulla superficie più fredda.
condensate drainlo scarico della condensaEspressioneC1
A blocked condensate drain floods a ceiling within a day.Uno scarico della condensa otturato allaga un soffitto in un giorno.
chilled water circuitil circuito dell'acqua refrigerataEspressioneC1
The chilled water circuit carries the cold to many rooms.Il circuito dell'acqua refrigerata porta il freddo in molte stanze.
cooling towerla torre di raffreddamentoEspressioneC1
A cooling tower needs water treatment or it grows something.Una torre di raffreddamento vuole il trattamento dell'acqua, altrimenti dentro cresce qualcosa.
dry cooleril raffreddatore ad ariaEspressioneC1
A dry cooler uses no water and needs more surface.Un raffreddatore ad aria fa a meno dell'acqua e vuole più superficie.
reversed cycle for heatingil ciclo invertito per riscaldareEspressioneC1
A reversed cycle for heating is the same machine run the other way round.Un ciclo invertito per riscaldare è la stessa macchina presa al contrario.
leak testla prova di tenutaEspressioneC1
The leak test is a legal duty above a certain charge.La prova di tenuta è obbligatoria oltre una certa carica.
refrigerant log bookil registro del fluidoEspressioneC1
Every gram in or out goes into the refrigerant log book.Ogni grammo entrato o uscito finisce nel registro del fluido.
global warming potentialil potenziale di riscaldamento globaleEspressioneC1
The global warming potential decides what may still be filled in.Il potenziale di riscaldamento globale decide che cosa si possa ancora caricare.
natural refrigerantil fluido naturaleEspressioneC1
A natural refrigerant is either flammable or toxic or high pressure.Un fluido naturale o è infiammabile o è tossico o sta ad alta pressione.
safety class of a refrigerantil gruppo di sicurezza di un fluidoEspressioneC1
The safety class of a refrigerant decides where the plant may stand.Il gruppo di sicurezza di un fluido decide dove l'impianto possa stare.
pressure relief deviceil dispositivo di scarico della pressioneEspressioneC1
The pressure relief device is checked and never adjusted.Il dispositivo di scarico della pressione si controlla e non si regola mai.
gas detectoril rivelatore di gasEspressioneC1
A gas detector in the plant room is not optional here.Un rivelatore di gas nella sala macchine qui non è facoltativo.
commissioning reportil verbale di avviamentoEspressioneC1
The commissioning report holds the values every later fault is measured against.Il verbale di avviamento tiene i valori con cui si misura ogni guasto successivo.
maintenance interval of the plantl'intervallo di manutenzione dell'impiantoEspressioneC1
A missed maintenance interval of the plant shows up as a bill two years later.Un intervallo di manutenzione dell'impianto saltato torna due anni dopo come fattura.
Questa lista fa parte di Tecnica, computer e internet — 59 liste e 1964 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 40 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.