C1 · 40 parole
Organizzare una manifestazione in inglese
Programma, tecnica, sicurezza — che cosa sta dietro a una serata.
«La manifestazione» è la parola italiana per quello che questa lista organizza: una manifestazione sportiva, culturale, fieristica. Ma la stessa parola è anche il corteo per la strada, «una manifestazione contro il caro vita», e le due cose le distingue soltanto il contesto. Quello che non torna è l'inglese: a manifestation non è né l'una né l'altra, è il segno esteriore con cui qualcosa di nascosto si rende visibile — «una manifestazione della malattia». Per la serata l'inglese dice an event e per il corteo a demonstration, che in italiano è invece la dimostrazione, cioè una prova.
Le parole
Vista
Sostantivo (5)
backlinegli strumenti sul palcoSostantivoC1
The backline is hired locally to save a lorry.Gli strumenti sul palco si noleggiano in loco per risparmiare un camion.
accreditationl'accreditoSostantivoC1
Accreditation decides who gets behind which door.L'accredito decide chi passa da quale porta.
stewardingil servizio di accoglienza e ordineSostantivoC1
Stewarding is briefed on what to do and what not to.Al servizio di accoglienza e ordine si spiega che cosa fare e che cosa no.
moderationla conduzioneSostantivoC1
Good moderation is invisible and keeps the time.Una buona conduzione è invisibile e tiene i tempi.
debriefl'incontro di riepilogoSostantivoC1
The debrief is held while everybody still remembers.L'incontro di riepilogo si fa finché tutti ricordano.
Espressione (35)
event briefl'incarico per la serataEspressioneC1
The event brief says who it is for and what it should achieve.L'incarico per la serata dice per chi è e che cosa deve ottenere.
choice of venuela scelta della sedeEspressioneC1
The choice of venue decides half the budget and all the atmosphere.La scelta della sede decide mezzo bilancio e tutta l'atmosfera.
site visitil sopralluogoEspressioneC1
A site visit finds the pillar that no floor plan shows.Un sopralluogo trova il pilastro che nessuna pianta mostra.
capacity of the roomla capienza della salaEspressioneC1
The capacity of the room is a legal figure, not a wish.La capienza della sala è una cifra di legge e non un desiderio.
seating planla disposizione delle sedieEspressioneC1
The seating plan changes the number of people who fit.La disposizione delle sedie cambia quanta gente ci sta.
run sheetla scaletta minutataEspressioneC1
The run sheet is in minutes and names one person per line.La scaletta minutata va al minuto e nomina una persona per riga.
call timel'ora di convocazioneEspressioneC1
Your call time is two hours before the doors.La sua ora di convocazione è due ore prima dell'apertura.
build-up dayil giorno di montaggioEspressioneC1
The build-up day starts at six and the lorry must be there.Il giorno di montaggio comincia alle sei e il camion deve esserci.
strike of the setlo smontaggioEspressioneC1
The strike of the set is always slower than anybody plans.Lo smontaggio è sempre più lento di quanto chiunque preveda.
technical run-throughla prova tecnicaEspressioneC1
A technical run-through finds the microphone that does not work.Una prova tecnica trova il microfono che non va.
sound checkla prova del suonoEspressioneC1
The sound check happens before anybody is let in.La prova del suono si fa prima che entri qualcuno.
technical riderle richieste tecnicheEspressioneC1
The technical rider arrives late and is never optional.Le richieste tecniche arrivano tardi e non sono mai facoltative.
stage planla pianta del palcoEspressioneC1
The stage plan says where every cable ends.La pianta del palco dice dove finisce ogni cavo.
lighting designil progetto delle luciEspressioneC1
The lighting design is written for the camera as well.Il progetto delle luci si scrive anche per la telecamera.
overhead suspensionla sospensione sopra il pubblicoEspressioneC1
Overhead suspension is signed off by somebody with a certificate.La sospensione sopra il pubblico la firma qualcuno che ha il patentino.
power requirementla potenza richiestaEspressioneC1
The power requirement is calculated and not estimated.La potenza richiesta si calcola e non si stima.
artist dressing roomil camerino degli artistiEspressioneC1
The artist dressing room needs water and quiet before anything else.Il camerino degli artisti ha bisogno di acqua e di silenzio prima di ogni altra cosa.
guest listla lista degli ospitiEspressioneC1
The guest list closes at noon on the day.La lista degli ospiti si chiude a mezzogiorno dello stesso giorno.
ticketing systemil sistema di vendita dei bigliettiEspressioneC1
The ticketing system has to survive the first minute of sale.Il sistema di vendita dei biglietti deve reggere il primo minuto.
door openingl'apertura delle porteEspressioneC1
Door opening is thirty minutes before the first item.L'apertura delle porte è trenta minuti prima del primo numero.
crowd flowil flusso del pubblicoEspressioneC1
Crowd flow is planned in one direction wherever possible.Il flusso del pubblico si pensa a senso unico ogni volta che si può.
bottleneck at the entrancela strozzatura all'ingressoEspressioneC1
A bottleneck at the entrance is visible in the first ten minutes.Una strozzatura all'ingresso si vede nei primi dieci minuti.
safety conceptil piano di sicurezzaEspressioneC1
The safety concept is approved before the tickets go on sale.Il piano di sicurezza si approva prima che i biglietti vadano in vendita.
escape routela via di fugaEspressioneC1
An escape route blocked by a table ends the evening.Una via di fuga chiusa da un tavolo fa finire la serata.
evacuation announcementl'annuncio di sgomberoEspressioneC1
The evacuation announcement is written and not improvised.L'annuncio di sgombero è scritto e non inventato.
first aid postil presidio sanitarioEspressioneC1
The first aid post is signposted from three directions.Il presidio sanitario è segnalato da tre direzioni.
weather contingencyil piano per il maltempoEspressioneC1
The weather contingency is decided by a named person at a named hour.Il piano per il maltempo lo decide una persona con un nome a un'ora precisa.
noise limitil limite di rumoreEspressioneC1
The noise limit is measured at the nearest house.Il limite di rumore si misura alla casa più vicina.
licence for the eventl'autorizzazione allo svolgimentoEspressioneC1
The licence for the event names the hours and the numbers.L'autorizzazione allo svolgimento indica gli orari e i numeri.
public liability coverla polizza di responsabilità civileEspressioneC1
Public liability cover is proved to the venue in writing.La polizza di responsabilità civile si dimostra alla struttura per iscritto.
catering orderl'ordine al servizio di ristoroEspressioneC1
The catering order is confirmed by numbers on the Monday.L'ordine al servizio di ristoro si conferma con le cifre il lunedì.
dietary requirementla necessità alimentareEspressioneC1
Every dietary requirement is collected with the registration.Ogni necessità alimentare si raccoglie insieme all'iscrizione.
speaker briefingl'istruzione ai relatoriEspressioneC1
The speaker briefing covers the clock and the microphone.L'istruzione ai relatori riguarda l'orologio e il microfono.
hybrid formatil formato mistoEspressioneC1
A hybrid format needs a producer for the people who are not there.Un formato misto richiede qualcuno per quelli che non ci sono.
post-event surveyil questionario dopo la serataEspressioneC1
The post-event survey goes out within two days or never.Il questionario dopo la serata parte entro due giorni oppure mai.
Questa lista fa parte di Lavoro e professione — 26 liste e 1080 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 40 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.