C1 · 40 parole
Medicina veterinaria in inglese
Anamnesi senza parole, mandria invece di persona, proprietario invece di paziente.
«La cura» è una parola che l'italiano usa dove l'inglese ne cambia tre. È l'attenzione con cui si tiene qualcuno o qualcosa — care, come nella cura della ferita di questa lista —, è la terapia che si prescrive — treatment — ed è anche il risultato sperato, la guarigione: «una cura per la rabbia» è a cure for rabies. Fuori dalla medicina va anche più in là: «a cura di» sul frontespizio di un libro vale edited by, e «il curatore» è chi lo ha messo insieme oppure chi amministra un fallimento. Il verbo si porta dietro tutto: «curare un animale», «curare un'edizione», «curarsi di qualcuno».
Le parole
Vista
Sostantivo (8)
sedationla sedazioneSostantivoC1
Sedation is planned for the species and not for the weight alone.La sedazione si progetta per la specie e non solo per il peso.
neuteringla sterilizzazioneSostantivoC1
Neutering is discussed as a decision and not as a routine.La sterilizzazione si discute come una scelta e non come una prassi.
dewormingla sverminazioneSostantivoC1
Deworming without a faecal sample breeds resistance.Una sverminazione senza esame delle feci alleva resistenze.
ectoparasiteil parassita esternoSostantivoC1
An ectoparasite is often found by the owner first.Un parassita esterno lo trova spesso prima il proprietario.
zoonosisla zoonosiSostantivoC1
A zoonosis changes the conversation from the animal to the family.Una zoonosi sposta il discorso dall'animale alla famiglia.
radiographla radiografiaSostantivoC1
A radiograph in two planes answers what one plane hides.Una radiografia in due proiezioni risponde a quello che una sola nasconde.
bloatil meteorismoSostantivoC1
Bloat in cattle is measured in minutes, not hours.Il meteorismo nel bovino si conta in minuti e non in ore.
microchipil microchip di identificazioneSostantivoC1
A microchip is useless if the register is not updated.Un microchip di identificazione non serve se non si aggiorna il registro.
Espressione (32)
history from the ownerl'anamnesi raccolta dal proprietarioEspressioneC1
The history from the owner is the only history there is.L'anamnesi raccolta dal proprietario è l'unica che ci sia.
presenting complaintil motivo della visitaEspressioneC1
The presenting complaint is rarely the real problem.Il motivo della visita è di rado il problema vero.
clinical examinationla visita clinicaEspressioneC1
The clinical examination follows the same order every time.La visita clinica segue ogni volta lo stesso ordine.
body condition scoreil punteggio dello stato di nutrizioneEspressioneC1
The body condition score is felt and not weighed.Il punteggio dello stato di nutrizione si tasta e non si pesa.
vital parametersi parametri vitaliEspressioneC1
Vital parameters differ by species and by age.I parametri vitali cambiano con la specie e con l'età.
lameness examinationl'esame della zoppiaEspressioneC1
A lameness examination begins with watching from a distance.Un esame della zoppia comincia guardando da lontano.
restraint of an animalil contenimento dell'animaleEspressioneC1
Good restraint of an animal protects everyone in the room.Un buon contenimento dell'animale protegge tutti quelli che stanno nella stanza.
anaesthetic riskil rischio anestesiologicoEspressioneC1
The anaesthetic risk is explained before anything is signed.Il rischio anestesiologico si spiega prima che si firmi qualcosa.
vaccination scheduleil calendario delle vaccinazioniEspressioneC1
The vaccination schedule depends on where the animal lives.Il calendario delle vaccinazioni dipende da dove vive l'animale.
core vaccineil vaccino di baseEspressioneC1
A core vaccine is recommended for every animal of that species.Un vaccino di base si consiglia a ogni animale di quella specie.
faecal sampleil campione di feciEspressioneC1
A faecal sample from three days is better than one from today.Un campione di feci di tre giorni vale più di uno di oggi.
disease that must be reportedla malattia soggetta a denunciaEspressioneC1
A disease that must be reported is notified before it is treated.Una malattia soggetta a denuncia si segnala prima di curarla.
quarantine of new animalsla quarantena degli animali nuoviEspressioneC1
Quarantine of new animals lasts three weeks and is worth it.La quarantena degli animali nuovi dura tre settimane e ne vale la pena.
biosecurity on a farmla biosicurezza dell'allevamentoEspressioneC1
Biosecurity on a farm starts at the boots.La biosicurezza dell'allevamento comincia dagli stivali.
herd health planil piano sanitario della mandriaEspressioneC1
A herd health plan treats the group as the patient.Un piano sanitario della mandria prende il gruppo come paziente.
withdrawal periodil tempo di sospensioneEspressioneC1
The withdrawal period keeps the substance out of the milk.Il tempo di sospensione tiene la sostanza fuori dal latte.
prescription for animalsla ricetta veterinariaEspressioneC1
A prescription for animals names the species and the dose per kilo.Una ricetta veterinaria dice la specie e la dose per chilo.
off-label usel'uso fuori indicazioneEspressioneC1
Off-label use is documented with the reason.L'uso fuori indicazione si annota con la ragione.
pain assessment in animalsla valutazione del dolore nell'animaleEspressioneC1
Pain assessment in animals reads posture and appetite.La valutazione del dolore nell'animale legge la postura e l'appetito.
wound carela medicazione della feritaEspressioneC1
Wound care in a stable is a different job to wound care in a clinic.La medicazione della ferita in una stalla è un altro mestiere che in clinica.
bandage changeil cambio della fasciaturaEspressioneC1
A bandage change too rarely is worse than one too often.Un cambio della fasciatura troppo raro è peggio di uno troppo frequente.
ultrasound examinationl'ecografiaEspressioneC1
The ultrasound examination needs a quiet animal above all.L'ecografia ha bisogno soprattutto di un animale tranquillo.
emergency presentationl'arrivo in urgenzaEspressioneC1
An emergency presentation is triaged at the door.Un arrivo in urgenza si smista alla porta.
abdominal pain in a horsela colica del cavalloEspressioneC1
Abdominal pain in a horse is a symptom and not a diagnosis.La colica del cavallo è un sintomo e non una diagnosi.
calving assistancel'assistenza al parto della vaccaEspressioneC1
Calving assistance too early does more harm than waiting.Un'assistenza al parto della vacca troppo precoce fa più danno che aspettare.
breeding soundnessl'idoneità alla riproduzioneEspressioneC1
Breeding soundness is examined before the season, not during.L'idoneità alla riproduzione si controlla prima della stagione e non dentro.
pet passportil passaporto dell'animaleEspressioneC1
The pet passport is checked at every border.Il passaporto dell'animale si controlla a ogni confine.
animal welfare assessmentla valutazione del benessere animaleEspressioneC1
An animal welfare assessment looks at the housing as much as the animal.Una valutazione del benessere animale guarda il ricovero quanto l'animale.
euthanasia decisionla scelta della soppressioneEspressioneC1
The euthanasia decision belongs to the owner and the facts to us.La scelta della soppressione è del proprietario e i fatti sono nostri.
post-mortem examinationla necroscopiaEspressioneC1
A post-mortem examination answers what the next animal needs.Una necroscopia risponde a quello di cui avrà bisogno il prossimo.
practice hoursgli orari dell'ambulatorioEspressioneC1
The practice hours end and the on-call duty begins.Gli orari dell'ambulatorio finiscono e comincia la reperibilità.
cost estimate for treatmentil preventivo di spesaEspressioneC1
A cost estimate for treatment is given before, not after.Un preventivo di spesa si dà prima e non dopo.
Questa lista fa parte di Corpo e salute — 51 liste e 1755 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 40 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.