C1 · 40 parole
Magazzino e prelievo in inglese
Posto, percorso, documento — perché un articolo si ritrova.
L'italiano ha per questo mestiere un sostantivo intorno a cui l'inglese deve girare: «la giacenza», da «giacere», stare disteso. È la roba che sta ferma in magazzino, e l'inglese la chiama stock on hand oppure inventory, senza nessuna immagine di qualcosa che giace. La stessa parola segue poi il pacco alla posta, che resta «in giacenza» finché nessuno lo ritira, e il denaro fermo sul conto, e ogni volta l'inglese cambia espressione: awaiting collection, an idle balance. Dalla stessa radice viene «il giacimento», il minerale che giace sottoterra.
Le parole
Vista
Sostantivo (4)
putawayla messa a magazzinoSostantivoC1
Putaway to the wrong bay costs three days of searching.Una messa a magazzino nel posto sbagliato costa tre giorni di ricerche.
mispickil prelievo sbagliatoSostantivoC1
A mispick is discovered by the customer and not by us.Un prelievo sbagliato lo scopre il cliente e non noi.
replenishmentil rifornimento del vanoSostantivoC1
Replenishment runs at night so the day never stops.Il rifornimento del vano si fa di notte, così il giorno non si ferma.
cross-dockingil transito senza stoccaggioSostantivoC1
Cross-docking never lets the goods touch a shelf.Nel transito senza stoccaggio la roba non tocca mai uno scaffale.
Espressione (36)
goods inwardl'accettazione della merceEspressioneC1
Goods inward is where a mistake is still cheap.All'accettazione della merce uno sbaglio costa ancora poco.
storage locationla postazione di stoccaggioEspressioneC1
Every storage location has one address and one occupant.Ogni postazione di stoccaggio ha un indirizzo e un occupante.
storage binil vano dello scaffaleEspressioneC1
A storage bin is the smallest unit the system can address.Il vano dello scaffale è l'unità più piccola che il sistema sa nominare.
chaotic storagelo stoccaggio liberoEspressioneC1
Chaotic storage only works with a system that never forgets.Lo stoccaggio libero funziona solo con un sistema che non dimentica mai.
fixed location storagelo stoccaggio a posto fissoEspressioneC1
Fixed location storage wastes space and saves training.Lo stoccaggio a posto fisso spreca spazio e risparmia addestramento.
pick listla lista di prelievoEspressioneC1
A pick list sorted by aisle halves the walking.Una lista di prelievo ordinata per corsia dimezza i passi.
picking routeil percorso di prelievoEspressioneC1
The picking route is optimised once and then never again.Il percorso di prelievo si ottimizza una volta e poi mai più.
batch pickingil prelievo raggruppatoEspressioneC1
Batch picking collects for six orders in one walk.Il prelievo raggruppato raccoglie per sei ordini in un giro solo.
zone pickingil prelievo per zoneEspressioneC1
Zone picking keeps each person in one part of the hall.Il prelievo per zone tiene ognuno in una parte del capannone.
pick by voiceil prelievo guidato dalla voceEspressioneC1
Pick by voice leaves both hands free.Il prelievo guidato dalla voce lascia libere tutte e due le mani.
scanning confirmationla conferma con il lettoreEspressioneC1
The scanning confirmation is what makes the count trustworthy.La conferma con il lettore è quello che rende attendibile il conteggio.
forward pick areala zona di prelievo veloceEspressioneC1
The forward pick area holds the twenty per cent that move.La zona di prelievo veloce tiene il venti per cento che si muove.
reserve stock areala zona di riservaEspressioneC1
The reserve stock area is reached by forklift and not on foot.Alla zona di riserva ci si arriva col muletto e non a piedi.
cycle countl'inventario a rotazioneEspressioneC1
A cycle count checks a few bins every day instead of all in December.L'inventario a rotazione controlla pochi vani ogni giorno invece di tutti a dicembre.
stock discrepancyla differenza di inventarioEspressioneC1
A stock discrepancy is investigated before it is corrected.Una differenza di inventario si indaga prima di correggerla.
blocked stockla merce bloccataEspressioneC1
Blocked stock is present, counted and not available.La merce bloccata c'è, si conta e non si può vendere.
first in first outprimo entrato, primo uscitoEspressioneC1
First in first out matters wherever a date is printed.Primo entrato, primo uscito conta dovunque ci sia una data stampata.
shelf life monitoringil controllo delle scadenzeEspressioneC1
Shelf life monitoring blocks a pallet before anybody asks.Il controllo delle scadenze blocca un bancale prima che qualcuno chieda.
pallet positionil posto palletEspressioneC1
A pallet position is the unit this business is billed in.Il posto pallet è l'unità con cui questo mestiere si fattura.
load carrieril supporto di caricoEspressioneC1
The load carrier belongs to somebody and comes back.Il supporto di carico è di qualcuno e torna indietro.
handling unitl'unità di movimentazioneEspressioneC1
A handling unit carries its own label and its own history.Un'unità di movimentazione porta la propria etichetta e la propria storia.
order consolidationil raggruppamento dell'ordineEspressioneC1
Order consolidation waits for the last line to arrive.Il raggruppamento dell'ordine aspetta che arrivi l'ultima riga.
packing stationla postazione di imballaggioEspressioneC1
The packing station decides the volume that will be shipped.La postazione di imballaggio decide il volume che partirà.
dispatch notela bolla di consegnaEspressioneC1
The dispatch note travels with the goods, not by post.La bolla di consegna viaggia con la roba e non per posta.
dock doorla baia di caricoEspressioneC1
A dock door is booked by the hour like a meeting room.Una baia di carico si prenota a ore come una sala riunioni.
time slot bookingla prenotazione della fascia orariaEspressioneC1
Time slot booking turns a queue of lorries into a schedule.La prenotazione della fascia oraria trasforma una fila di camion in un programma.
load securingil fissaggio del caricoEspressioneC1
Load securing is the responsibility of whoever loaded.Del fissaggio del carico risponde chi ha caricato.
returns processingla gestione dei resiEspressioneC1
Returns processing costs more per item than the outbound trip.La gestione dei resi costa a pezzo più dell'andata.
put to lightla distribuzione guidata dalla spiaEspressioneC1
Put to light shows the box before anybody reads a number.Nella distribuzione guidata dalla spia la scatola si accende prima che qualcuno legga un numero.
warehouse management systemil sistema di gestione del magazzinoEspressioneC1
The warehouse management system knows the shelf better than anyone.Il sistema di gestione del magazzino conosce lo scaffale meglio di chiunque.
stock turnla rotazione delle scorteEspressioneC1
A low stock turn ties up money that nobody sees.Una rotazione delle scorte bassa immobilizza denaro che nessuno vede.
slow moverl'articolo che gira pocoEspressioneC1
A slow mover occupies the best position for years.Un articolo che gira poco occupa per anni il posto migliore.
picking accuracyl'esattezza dei prelieviEspressioneC1
Picking accuracy of ninety-nine per cent is one wrong box in a hundred.Un'esattezza dei prelievi del novantanove per cento è una scatola sbagliata ogni cento.
order lead timeil tempo dall'ordine alla consegnaEspressioneC1
The order lead time is measured from the click, not from the pick.Il tempo dall'ordine alla consegna si misura dal clic e non dal gesto.
peak season staffingil personale per il periodo di puntaEspressioneC1
Peak season staffing is decided in July for December.Il personale per il periodo di punta si decide a luglio per dicembre.
safety in the aislela sicurezza in corsiaEspressioneC1
Safety in the aisle means people and forklifts never share it.La sicurezza in corsia vuol dire che persone e muletti non la dividono mai.
Questa lista fa parte di Lavoro e professione — 26 liste e 1080 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 40 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.