Magazzino e prelievo

L'italiano ha per questo mestiere un sostantivo intorno a cui l'inglese deve girare: «la giacenza», da «giacere», stare disteso. È la roba che sta ferma in magazzino, e l'inglese la chiama stock on hand oppure inventory, senza nessuna immagine di qualcosa che giace. La stessa parola segue poi il pacco alla posta, che resta «in giacenza» finché nessuno lo ritira, e il denaro fermo sul conto, e ogni volta l'inglese cambia espressione: awaiting collection, an idle balance. Dalla stessa radice viene «il giacimento», il minerale che giace sottoterra.