C1 · 41 parole
Metrologia in inglese
Sensore, scostamento, riferibilità — un numero che regge.
In italiano tecnico «la taratura» e «la regolazione» sono due operazioni distinte, e l'inglese le tiene distinte con calibration e adjustment: la prima misura di quanto lo strumento sbaglia e non lo tocca, la seconda lo modifica perché smetta di sbagliare. Il guaio è il verbo «calibrare», che nella lingua di tutti i giorni vuol dire proprio regolare, dosare — «calibrare le parole», «calibrare la dose» —, cioè il contrario di quello che fa una taratura. Dallo stesso «calibro» viene anche lo strumento con cui si misura uno spessore e la misura interna di una canna: sempre la stessa idea, quanto è grande.
Le parole
Vista
Sostantivo (8)
measurandla grandezza da misurareSostantivoC1
Name the measurand before you choose the instrument.Dai un nome alla grandezza da misurare prima di scegliere lo strumento.
offsetlo scostamento dallo zeroSostantivoC1
An offset shifts every reading by the same amount.Uno scostamento dallo zero sposta ogni lettura della stessa quantità.
hysteresisl'isteresiSostantivoC1
Hysteresis means the way up differs from the way down.L'isteresi vuol dire che la salita non coincide con la discesa.
linearityla linearitàSostantivoC1
Linearity is checked at five points and not at two.La linearità si controlla in cinque punti e non in due.
transduceril trasduttoreSostantivoC1
A transducer turns one quantity into a voltage.Un trasduttore trasforma una grandezza in tensione.
aliasingil ripiegamento delle frequenzeSostantivoC1
Aliasing turns a fast oscillation into a slow one that is not there.Il ripiegamento delle frequenze fa di un'oscillazione veloce una lenta che non c'è.
shieldingla schermaturaSostantivoC1
Shielding is grounded at one end only.La schermatura si mette a terra da un capo solo.
averagingla media di più lettureSostantivoC1
Averaging helps against noise and not against a bias.La media di più letture serve contro il rumore e non contro una distorsione.
Espressione (33)
closeness to the true valuela vicinanza al valore veroEspressioneC1
Closeness to the true value is what accuracy means here.La vicinanza al valore vero è di questo che si parla.
precision of an instrumentla ripetibilità di uno strumentoEspressioneC1
The precision of an instrument says nothing about its accuracy.La ripetibilità di uno strumento non dice niente sulla sua esattezza.
display resolution of a meterla risoluzione del display di un misuratoreEspressioneC1
The display resolution of a meter is the smallest step it can show.La risoluzione del display di un misuratore è il gradino più piccolo che riesce a mostrare.
systematic errorl'errore sistematicoEspressioneC1
A systematic error repeats itself and never averages out.Un errore sistematico si ripete e non si media mai via.
random errorl'errore casualeEspressioneC1
A random error shrinks with the number of readings.Un errore casuale si riduce con il numero delle letture.
span errorl'errore di pendenzaEspressioneC1
A span error grows with the value being measured.Un errore di pendenza cresce con il valore misurato.
traceability of a measurementla riferibilità di una misuraEspressioneC1
Traceability of a measurement leads back to a national standard.La riferibilità di una misura riporta a un campione nazionale.
reference standardil campione di riferimentoEspressioneC1
The reference standard stays in the cupboard and is used rarely.Il campione di riferimento resta nell'armadio e si usa di rado.
calibration certificateil certificato di taraturaEspressioneC1
The calibration certificate names the uncertainty in figures.Il certificato di taratura dà l'incertezza in cifre.
calibration intervalil periodo fra due taratureEspressioneC1
The calibration interval shortens where the drift is known.Il periodo fra due tarature si accorcia dove la deriva è nota.
adjustment of an instrumentla regolazione di uno strumentoEspressioneC1
Adjustment of an instrument changes it; calibration only measures it.La regolazione di uno strumento lo cambia; la taratura lo misura soltanto.
zero point checkla prova dello zeroEspressioneC1
A zero point check takes ten seconds and saves an hour.Una prova dello zero costa dieci secondi e risparmia un'ora.
measuring sensoril sensore di misuraEspressioneC1
The measuring sensor sits where it is inconvenient, and that is the point.Il sensore di misura sta dove dà fastidio, ed è proprio quello il punto.
signal conditioningil condizionamento del segnaleEspressioneC1
Signal conditioning happens before the cable, not after.Il condizionamento del segnale si fa prima del cavo e non dopo.
sampling ratela frequenza di campionamentoEspressioneC1
A sampling rate that is too low invents a signal.Una frequenza di campionamento troppo bassa inventa un segnale.
low-pass filteril filtro passa-bassoEspressioneC1
A low-pass filter belongs in front of the converter.Un filtro passa-basso va davanti al convertitore.
signal to noise ratioil rapporto fra segnale e rumoreEspressioneC1
The signal to noise ratio decides what is measurable at all.Il rapporto fra segnale e rumore decide che cosa sia misurabile.
earth loopl'anello di massaEspressioneC1
An earth loop adds fifty hertz to everything.Un anello di massa mette cinquanta hertz sopra ogni cosa.
four-wire measurementla misura a quattro filiEspressioneC1
A four-wire measurement removes the cable from the result.Una misura a quattro fili toglie il cavo dal risultato.
thermal driftla deriva termicaEspressioneC1
Thermal drift explains why the morning reading differs.La deriva termica spiega perché la lettura del mattino non torna.
warm-up timeil tempo di riscaldamentoEspressioneC1
The warm-up time is thirty minutes and is never observed.Il tempo di riscaldamento è di trenta minuti e non lo rispetta nessuno.
repeat measurementla misura ripetutaEspressioneC1
A repeat measurement is the cheapest way to find a mistake.La misura ripetuta è il modo più economico di trovare uno sbaglio.
stray readingla lettura anomalaEspressioneC1
A stray reading is investigated and not deleted.Una lettura anomala si indaga e non si cancella.
significant figuresle cifre significativeEspressioneC1
More significant figures than the uncertainty allows is a false claim.Più cifre significative di quante l'incertezza ne permetta sono un'affermazione falsa.
rounding rulela regola di arrotondamentoEspressioneC1
Agree the rounding rule before the numbers are compared.Mettetevi d'accordo sulla regola di arrotondamento prima di confrontare i numeri.
measurement chainla catena di misuraEspressioneC1
The measurement chain is only as good as its weakest link.La catena di misura vale quanto il suo anello più debole.
data loggeril registratore di datiEspressioneC1
A data logger records what nobody was there to see.Un registratore di dati raccoglie quello che nessuno era lì a vedere.
field measurementla misura sul postoEspressioneC1
A field measurement fights wind, dust and impatience.Una misura sul posto combatte con il vento, la polvere e la fretta.
reference conditionla condizione di riferimentoEspressioneC1
Every figure is quoted at a reference condition.Ogni cifra è data a una condizione di riferimento.
measurement reportil rapporto di misuraEspressioneC1
A measurement report without the conditions is unusable.Un rapporto di misura senza le condizioni non serve a niente.
acceptance limitil limite di accettazioneEspressioneC1
The acceptance limit is narrower than the tolerance on purpose.Il limite di accettazione è apposta più stretto della tolleranza.
conformity statementla dichiarazione di conformitàEspressioneC1
A conformity statement has to say how the uncertainty was handled.Una dichiarazione di conformità deve dire come si è trattata l'incertezza.
round robin comparisonil confronto fra più laboratoriEspressioneC1
A round robin comparison sends one part around six laboratories.Un confronto fra più laboratori fa girare un pezzo per sei case.
Questa lista fa parte di Tecnica, computer e internet — 59 liste e 1964 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 41 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.