C1 · 40 parole
Revisione legale dei conti in inglese
Campione, elemento probativo, giudizio — e i limiti dell'incarico.
L'aggettivo inglese material in questa lista non ha niente a che vedere con la materia: vuol dire che conta, grande abbastanza da cambiare il giudizio di chi legge un bilancio, e per questo l'italiano dice «rilevante» o «significativo» — materiality è «la significatività». Il tranello sta nel senso opposto: in italiano «un errore materiale» è una svista di trascrizione, una cifra battuta male, la cosa più piccola che possa capitare, mentre a material error in inglese è precisamente quello grosso. Due espressioni che si somigliano parola per parola e dicono l'una il contrario dell'altra.
Le parole
Vista
Sostantivo (6)
materialityla significativitàSostantivoC1
Materiality is set before any testing begins.La significatività si fissa prima di guardare qualunque cosa.
walkthroughil percorso di un'operazioneSostantivoC1
A walkthrough follows one transaction end to end.Il percorso di un'operazione la segue dall'inizio alla fine.
samplingil campionamentoSostantivoC1
Sampling is the reason an audit is affordable.Il campionamento è il motivo per cui una revisione è pagabile.
cut-offla competenza di periodoSostantivoC1
A cut-off error moves profit from one year to the next.Un errore di competenza di periodo sposta utile da un anno a quello dopo.
rotationla rotazione del revisoreSostantivoC1
Rotation is required after a fixed number of years.La rotazione del revisore è dovuta dopo un numero fisso di anni.
misstatementlo sbaglio nei contiSostantivoC1
An uncorrected misstatement is listed in the summary.Ogni sbaglio nei conti non corretto finisce nel prospetto riassuntivo.
Espressione (34)
audit engagementl'incarico di revisioneEspressioneC1
The audit engagement is agreed in writing.L'incarico di revisione si concorda per iscritto.
reasonable assurancela ragionevole sicurezzaEspressioneC1
An audit gives reasonable assurance, never certainty.Una revisione dà ragionevole sicurezza, mai la certezza.
audit riskil rischio di revisioneEspressioneC1
Audit risk is what the whole plan tries to reduce.Il rischio di revisione è quello che tutto il piano cerca di abbassare.
inherent riskil rischio intrinsecoEspressioneC1
Inherent risk is higher where judgement is needed.Il rischio intrinseco è più alto dove serve un giudizio.
control riskil rischio di controlloEspressioneC1
Control risk falls when duties are separated.Il rischio di controllo cala quando i compiti sono separati.
detection riskil rischio di individuazioneEspressioneC1
Detection risk is the only part the auditor controls.Il rischio di individuazione è l'unica parte che il revisore governa.
control environmentl'ambiente di controlloEspressioneC1
The control environment is described before it is tested.L'ambiente di controllo prima si descrive e poi si prova.
segregation of dutiesla separazione dei compitiEspressioneC1
Segregation of duties fails first in small teams.La separazione dei compiti cede per prima nelle squadre piccole.
substantive testingle verifiche sui saldiEspressioneC1
Substantive testing looks at the numbers themselves.Le verifiche sui saldi guardano i numeri stessi.
audit evidencel'elemento probativoEspressioneC1
Audit evidence from outside the company weighs more.Un elemento probativo che viene da fuori pesa di più.
bank letterla richiesta di conferma alla bancaEspressioneC1
The bank letter goes out in the auditor’s name.La richiesta di conferma alla banca parte a nome del revisore.
accrued itemil rateo di bilancioEspressioneC1
The accrued item was reversed twice by mistake.Il rateo di bilancio era stato stornato due volte per sbaglio.
provision for liabilitiesil fondo per rischi e oneriEspressioneC1
A provision for liabilities needs a present obligation.Un fondo per rischi e oneri richiede un obbligo già esistente.
impairment testla verifica di perdita di valoreEspressioneC1
The impairment test runs whenever there is an indication.La verifica di perdita di valore si fa appena c'è un indizio.
continuation assumptionil presupposto della continuità aziendaleEspressioneC1
The continuation assumption holds until something says otherwise.Il presupposto della continuità aziendale regge finché nulla dice il contrario.
subsequent eventil fatto successivo alla chiusuraEspressioneC1
A subsequent event can change last year’s figures.Un fatto successivo alla chiusura può cambiare i numeri dell'anno prima.
related partyla parte correlataEspressioneC1
Related party dealings are disclosed even at market prices.I rapporti con una parte correlata si indicano anche a prezzi di mercato.
management representationla lettera di attestazione della direzioneEspressioneC1
The management representation is signed at the end.La lettera di attestazione della direzione si firma alla fine.
audit opinionil giudizio di revisioneEspressioneC1
The audit opinion is four paragraphs and years of work.Il giudizio di revisione sono quattro capoversi e anni di lavoro.
unqualified opinionil giudizio senza rilieviEspressioneC1
An unqualified opinion is the ordinary outcome.Un giudizio senza rilievi è l'esito ordinario.
qualified opinionil giudizio con rilieviEspressioneC1
A qualified opinion names exactly what is wrong.Un giudizio con rilievi dice esattamente che cosa non va.
adverse opinionil giudizio negativoEspressioneC1
An adverse opinion says the accounts do not show a true picture.Un giudizio negativo dice che il bilancio non dà un quadro fedele.
disclaimer of opinionla dichiarazione di non poter esprimere un parereEspressioneC1
A disclaimer of opinion means the auditor could not see enough.La dichiarazione di non poter esprimere un parere vuol dire che il revisore non ha potuto vedere abbastanza.
emphasis of matteril richiamo di informativaEspressioneC1
An emphasis of matter changes nothing about the opinion.Un richiamo di informativa non cambia nulla della conclusione.
key audit matterl'aspetto chiave della revisioneEspressioneC1
Every key audit matter describes what was actually done.Ogni aspetto chiave della revisione racconta quello che è stato fatto davvero.
working papersle carte di lavoroEspressioneC1
The working papers must let a stranger follow the reasoning.Le carte di lavoro devono far seguire il ragionamento anche a un estraneo.
professional independencel'indipendenza professionaleEspressioneC1
Professional independence is a state and an appearance at once.L'indipendenza professionale è insieme una condizione e un'apparenza.
self-review threatil rischio di autoriesameEspressioneC1
A self-review threat arises when you audit your own advice.Il rischio di autoriesame nasce quando si controlla il proprio consiglio.
fraud riskil rischio di frodeEspressioneC1
Fraud risk is presumed for revenue recognition.Sui ricavi il rischio di frode si presume.
management overridel'aggiramento dei controlli da parte della direzioneEspressioneC1
Management override defeats every control below it.L'aggiramento dei controlli da parte della direzione batte tutto quello che sta sotto.
journal entry testingil controllo delle scritture contabiliEspressioneC1
Journal entry testing looks at what was posted at night.Il controllo delle scritture contabili guarda quello che è stato registrato di notte.
analytical procedurela procedura di analisi comparativaEspressioneC1
An analytical procedure compares what is with what should be.Una procedura di analisi comparativa mette a confronto quello che c'è con quello che ci si aspettava.
component auditoril revisore di una controllataEspressioneC1
The component auditor reports to the group auditor.Il revisore di una controllata riferisce al revisore del gruppo.
evidence trailla tracciabilità dei documentiEspressioneC1
A missing evidence trail is itself a finding.La tracciabilità dei documenti che manca è già un rilievo.
Questa lista fa parte di Denaro, banca ed economia — 29 liste e 1017 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 40 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.