C1 · 40 parole
Dogana e commercio estero in inglese
Dichiarazione, voce di tariffa, origine — e chi paga che cosa.
Una parola di questa lista cambia numero passando da una lingua all'altra, e chi non ci bada scrive frasi sbagliate per anni. In italiano «la merce» è singolare e femminile: «la merce è arrivata», «la merce era danneggiata». In inglese goods è sempre plurale e vuole il verbo al plurale — the goods have arrived — e un singolare in questo senso non esiste: a good si dice solo in economia. Il plurale italiano «le merci» esiste ma vale i generi, le categorie di roba, non la partita che sta in un container. E da «merce» discende una famiglia intera: mercato, mercante, commercio, e l'inglese merchandise.
Le parole
Vista
Sostantivo (4)
incotermla clausola di consegnaSostantivoC1
The incoterm decides who insures the crossing.La clausola di consegna decide chi assicura la traversata.
releaselo svincolo della merceSostantivoC1
Release came four hours after the declaration.Lo svincolo della merce è arrivato quattro ore dopo la dichiarazione.
consigneeil destinatarioSostantivoC1
The consignee is named on the transport document.Il destinatario è indicato sulle carte del mezzo.
consignoril mittenteSostantivoC1
The consignor is liable for the declaration.Il mittente risponde della dichiarazione.
Espressione (36)
customs declarationla dichiarazione doganaleEspressioneC1
The customs declaration is filed before arrival.La dichiarazione doganale si presenta prima dell'arrivo.
commodity codeil codice di nomenclaturaEspressioneC1
The commodity code decides the duty rate.Il codice di nomenclatura decide quanto si paga.
tariff headingla voce di tariffaEspressioneC1
Two tariff headings would fit, and they differ by six per cent.Andrebbero bene due voci di tariffa, e fra loro corrono sei punti.
duty ratel'aliquota del dazioEspressioneC1
The duty rate is zero under this agreement.Con questo accordo l'aliquota del dazio è zero.
customs valueil valore in doganaEspressioneC1
Freight is part of the customs value.Il nolo fa parte del valore in dogana.
rules of originle regole di origineEspressioneC1
The rules of origin are stricter than the paperwork suggests.Le regole di origine sono più severe di quanto lascino credere le carte.
preferential originl'origine preferenzialeEspressioneC1
Preferential origin has to be earned, not claimed.L'origine preferenziale si guadagna, non si dichiara.
certificate of originil certificato di origineEspressioneC1
The chamber of commerce issues the certificate of origin.La camera di commercio rilascia il certificato di origine.
substantial transformationla trasformazione sostanzialeEspressioneC1
Packing is not a substantial transformation.Rimballare non è una trasformazione sostanziale.
ex worksfranco fabbricaEspressioneC1
Ex works puts every risk on the buyer.Franco fabbrica lascia ogni rischio al compratore.
delivered duty paidreso sdoganatoEspressioneC1
Delivered duty paid is the most expensive promise a seller can make.«Reso sdoganato» è la promessa più cara che un venditore possa fare.
shipping documentil documento di trasportoEspressioneC1
The shipping document names the consignee.Il documento di trasporto dice a nome di chi viaggia il carico.
air waybillla lettera di vettura aereaEspressioneC1
An air waybill is not negotiable.Una lettera di vettura aerea non è trasferibile.
packing listla distinta d'imballaggioEspressioneC1
The packing list must match the invoice exactly.La distinta d'imballaggio deve coincidere esattamente con la fattura.
commercial invoicela fattura commercialeEspressioneC1
The commercial invoice states the currency of settlement.La fattura commerciale indica la valuta di pagamento.
customs brokeril doganalistaEspressioneC1
A customs broker signs in the importer’s name.Un doganalista firma a nome dell'importatore.
bonded warehouseil deposito doganaleEspressioneC1
Goods in a bonded warehouse are not yet imported.La merce in deposito doganale non è ancora importata.
transit procedureil regime di transitoEspressioneC1
The transit procedure suspends the duty until the destination.Il regime di transito sospende il dazio fino a destinazione.
inward processingil perfezionamento attivoEspressioneC1
Inward processing relieves duty on goods that leave again.Il perfezionamento attivo esenta dal dazio quello che riparte.
temporary admissionl'ammissione temporaneaEspressioneC1
Exhibition goods travel under temporary admission.Il materiale da fiera viaggia in ammissione temporanea.
to clear customssdoganareEspressioneC1
The shipment cleared customs on Friday morning.La spedizione è stata sdoganata venerdì mattina.
physical inspectionla visita delle merciEspressioneC1
A physical inspection adds two days.Una visita delle merci costa due giorni.
post-clearance auditil controllo successivo allo sdoganamentoEspressioneC1
A post-clearance audit can reach back three years.Un controllo successivo allo sdoganamento può risalire di tre anni.
binding tariff informationl'informazione tariffaria vincolanteEspressioneC1
Binding tariff information removes the argument in advance.L'informazione tariffaria vincolante toglie la discussione in anticipo.
anti-dumping dutyil dazio antidumpingEspressioneC1
An anti-dumping duty can exceed the value of the goods.Un dazio antidumping può superare il valore di quello che si compra.
tariff quotail contingente tariffarioEspressioneC1
The tariff quota is used up by March most years.Il contingente tariffario quasi ogni anno si esaurisce a marzo.
export authorisationl'autorizzazione all'esportazioneEspressioneC1
Some goods need an export authorisation even within Europe.Certe partite richiedono un'autorizzazione all'esportazione anche dentro l'Europa.
dual-use goodsi beni a duplice usoEspressioneC1
Dual-use goods carry the heaviest paperwork.I beni a duplice uso portano le carte più pesanti.
trade banil divieto di commercioEspressioneC1
A trade ban overrides every contract.Un divieto di commercio prevale su qualunque contratto.
sanctions screeningil controllo delle liste di sanzioneEspressioneC1
Sanctions screening runs on every new customer.Il controllo delle liste di sanzione si fa su ogni cliente nuovo.
letter of creditil credito documentarioEspressioneC1
The letter of credit pays against documents, not against goods.Il credito documentario paga contro documenti e non contro quello che sta in cassa.
document mismatchla difformità dei documentiEspressioneC1
One document mismatch is enough for a bank to refuse.Basta una difformità dei documenti perché una banca rifiuti.
port storage chargela sosta in portoEspressioneC1
The port storage charge starts on the fifth day.La sosta in porto si paga dal quinto giorno.
freight forwarderlo spedizioniereEspressioneC1
The freight forwarder books space and nothing else.Lo spedizioniere prenota lo spazio di carico e nient'altro.
proof of exportla prova dell'uscita dal territorioEspressioneC1
Without proof of export the tax office charges the tax.Senza prova dell'uscita dal territorio il fisco chiede l'imposta.
deferment accountil conto di dilazioneEspressioneC1
A deferment account moves the payment to the following month.Un conto di dilazione sposta il pagamento al mese dopo.
Questa lista fa parte di Lavoro e professione — 26 liste e 1080 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 40 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.