B2 · 49 parole
Interfaccia e protezione dei dati in inglese
Come una pagina si usa, si misura e si regola.
Le misure di un sito hanno nomi che sono immagini, e l'italiano le ha tradotte alla lettera senza guardarci dentro. La bounce rate è la «frequenza di rimbalzo»: il visitatore arriva e rimbalza via, il che suona male e spesso non lo è — su una pagina di consultazione, chi trova subito la risposta rimbalza. Lo stesso vale per la heat map, la mappa di calore, che mostra dove si è guardato e mai perché. Le parole promettono più di quello che il dato può dire.
Le parole
Vista
Verbo (3)
to scrollfar scorrere la paginaVerboB2
Nobody scrolls past the second screen.Nessuno fa scorrere oltre la seconda schermata.
to swipefar scivolare il ditoVerboB2
You swipe left to go back.Si fa scivolare il dito a sinistra per tornare indietro.
to taptoccare lo schermoVerboB2
Tap the field once, not twice.Tocca il campo una volta, non due.
Sostantivo (10)
breakpointil punto di rottura del layoutSostantivoB2
The breakpoint sits at seven hundred pixels.Il punto di rottura sta a settecento pixel.
viewportl'area visibile dello schermoSostantivoB2
The viewport is smaller than the window.L'area visibile è più piccola della finestra.
wireframelo schema della schermataSostantivoB2
The wireframe answered the question in an hour.Lo schema della schermata ha risposto in un'ora.
prototypeil prototipoSostantivoB2
The prototype was thrown away as planned.Il prototipo è stato buttato, come previsto.
checkboxla casella da spuntareSostantivoB2
The checkbox was ticked in advance.La casella era già spuntata.
tooltipil suggerimento a comparsaSostantivoB2
A tooltip is useless on a touchscreen.Un suggerimento a comparsa è inutile su un touchscreen.
opt-inil consenso espressoSostantivoB2
An opt-in cannot be pre-ticked.Un consenso espresso non può essere già spuntato.
opt-outla rinuncia da spuntareSostantivoB2
The opt-out is buried three clicks down.La rinuncia da spuntare è sepolta tre clic più giù.
controlleril titolare del trattamentoSostantivoB2
The controller decides the purpose.Il titolare del trattamento decide la finalità.
processoril responsabile del trattamentoSostantivoB2
The processor only follows instructions.Il responsabile del trattamento esegue soltanto le istruzioni.
Aggettivo (2)
anonymisedanonimizzatoAggettivoB2
Anonymised data cannot be traced back.A dei dati anonimizzati non si può più risalire.
pseudonymisedpseudonimizzatoAggettivoB2
Pseudonymised is not the same as anonymous.Pseudonimizzato non vuol dire anonimo.
Espressione (34)
user interfacel'interfaccia utenteEspressioneB2
The user interface was rebuilt twice.L'interfaccia utente è stata rifatta due volte.
user experiencel'esperienza d'usoEspressioneB2
The user experience got worse with each feature.L'esperienza d'uso è peggiorata a ogni funzione aggiunta.
layout of a pagel'impaginazioneEspressioneB2
The layout of the page breaks below three hundred pixels.L'impaginazione si rompe sotto i trecento pixel.
responsive designil design adattivoEspressioneB2
Responsive design is not one design for two screens.Il design adattivo non è un disegno per due schermi.
usability testil test con gli utentiEspressioneB2
Five people in a usability test found four faults.Cinque persone in un test con gli utenti hanno trovato quattro difetti.
to pinch to zoomavvicinare le dita per ingrandireEspressioneB2
You should not have to pinch to zoom.Non si dovrebbe dover avvicinare le dita per ingrandire.
drop-down menuil menu a tendinaEspressioneB2
A drop-down menu of ninety entries is a list.Un menu a tendina di novanta voci è un elenco.
radio buttonil pulsante a scelta singolaEspressioneB2
A radio button allows exactly one answer.Un pulsante a scelta singola ammette una risposta sola.
form fieldil campo del moduloEspressioneB2
Every form field needs a visible label.Ogni campo del modulo ha bisogno di un'etichetta visibile.
placeholder textil testo di esempio nel campoEspressioneB2
Placeholder text disappears when you type.Il testo di esempio sparisce appena si scrive.
validation errorl'errore di convalidaEspressioneB2
The validation error says what, not why.L'errore di convalida dice che cosa, non perché.
modal windowla finestra modaleEspressioneB2
The modal window traps the keyboard.La finestra modale intrappola la tastiera.
hover statelo stato al passaggio del mouseEspressioneB2
The hover state does not exist on a phone.Lo stato al passaggio del mouse su un telefono non esiste.
focus statelo stato di fuoco da tastieraEspressioneB2
The focus state was removed for looks.Lo stato di fuoco è stato tolto per estetica.
keyboard navigationla navigazione da tastieraEspressioneB2
Keyboard navigation has to reach every control.La navigazione da tastiera deve arrivare a ogni comando.
screen readeril lettore di schermoEspressioneB2
A screen reader reads the order in the code.Un lettore di schermo legge l'ordine che c'è nel codice.
alt textil testo alternativoEspressioneB2
The alt text should say what the picture shows.Il testo alternativo deve dire che cosa mostra l'immagine.
contrast ratioil rapporto di contrastoEspressioneB2
The contrast ratio is measured, not judged.Il rapporto di contrasto si misura, non si giudica.
accessibility standardlo standard di accessibilitàEspressioneB2
The accessibility standard names a number.Lo standard di accessibilità indica un numero.
call to actionl'invito all'azioneEspressioneB2
One call to action per page is enough.Un invito all'azione per pagina basta.
landing pagela pagina di atterraggioEspressioneB2
The landing page answers one question.La pagina di atterraggio risponde a una domanda sola.
bounce ratela frequenza di rimbalzoEspressioneB2
A high bounce rate is normal on a reference page.Una frequenza di rimbalzo alta è normale su una pagina di consultazione.
Chi trova subito la risposta «rimbalza»: l'immagine accusa senza motivo.
session lengthla durata della visitaEspressioneB2
Session length says nothing about reading.La durata della visita non dice niente sulla lettura.
click pathil percorso dei clicEspressioneB2
The click path was three steps too long.Il percorso dei clic era tre passaggi troppo lungo.
heat mapla mappa di caloreEspressioneB2
A heat map shows where, never why.Una mappa di calore mostra dove, mai perché.
A/B testil test A/BEspressioneB2
The A/B test ran for eleven days.Il test A/B è durato undici giorni.
dark patternl'interfaccia ingannevoleEspressioneB2
A grey refuse button is a dark pattern.Un pulsante di rifiuto grigio è un'interfaccia ingannevole.
legitimate interestil legittimo interesseEspressioneB2
They claim a legitimate interest for all of it.Invocano un legittimo interesse per tutto.
tracking pixelil pixel di tracciamentoEspressioneB2
A tracking pixel is one image and one record.Un pixel di tracciamento è un'immagine e una riga.
third-party cookieil cookie di terze partiEspressioneB2
A third-party cookie follows you across sites.Un cookie di terze parti ti segue da un sito all'altro.
data minimisationla minimizzazione dei datiEspressioneB2
Data minimisation asks what you can leave out.La minimizzazione dei dati chiede che cosa si può lasciar fuori.
retention periodil periodo di conservazioneEspressioneB2
The retention period is stated in days.Il periodo di conservazione è indicato in giorni.
right to erasureil diritto alla cancellazioneEspressioneB2
The right to erasure has exceptions.Il diritto alla cancellazione ha eccezioni.
data portabilityla portabilità dei datiEspressioneB2
Data portability means a file you can read.La portabilità dei dati vuol dire un file leggibile.
Questa lista fa parte di Tecnica, computer e internet — 59 liste e 1964 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 49 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.