C1 · 64 parole
Rete e sicurezza in inglese
Dal pacchetto allo scambio di chiavi, e da quello che va storto.
Metà di queste parole si scrivono in inglese anche in italiano, e il guaio non è capirle ma pronunciarle. Cache si dice «cash» in una sola sillaba, perché viene dal francese cacher, nascondere, e non ha niente a che fare con «cachet». Router si dice «rùter» in Gran Bretagna e «ràuter» negli Stati Uniti, e tutte e due le forme si sentono in una riunione internazionale. Proxy ha la x che suona ks, e hash non c'entra nulla con «ash». Vale la pena impararle a voce alta: sono le parole che si dicono al telefono mentre qualcosa non funziona, e lì un fraintendimento costa un'ora.
Le parole
Vista
Sostantivo (29)
packetil pacchettoSostantivoC1
Every packet finds its own way and they arrive out of order.Ogni pacchetto trova la sua strada e arrivano in disordine.
payloadil contenuto trasportatoSostantivoC1
Encryption hides the payload and not the addresses.La cifratura nasconde il contenuto trasportato e non gli indirizzi.
protocolil protocolloSostantivoC1
A protocol is an agreement, not a program.Un protocollo è un accordo, non un programma.
handshakeil saluto inizialeSostantivoC1
The handshake costs two round trips before any data moves.Il saluto iniziale costa due andate e ritorni prima che si muova un dato.
routeril routerSostantivoC1
A router decides the next step and never the whole route.Un router decide il passo successivo e mai tutto il percorso.
hopil saltoSostantivoC1
Fourteen hops between here and a machine in the same city.Quattordici salti fra qui e una macchina della stessa città.
gatewayil varco di uscitaSostantivoC1
Everything that leaves this building goes through one gateway.Tutto quello che esce da questo edificio passa da un solo varco di uscita.
subnetla sottoreteSostantivoC1
Put the printers in their own subnet and sleep better.Metti le stampanti in una sottorete loro e dormirai meglio.
topologyla topologiaSostantivoC1
The topology on the whiteboard has not matched reality for years.La topologia sulla lavagna non corrisponde alla realtà da anni.
backbonela dorsaleSostantivoC1
The backbone carries everything and is never seen.La dorsale porta tutto e non si vede mai.
uplinkil collegamento in salitaSostantivoC1
The uplink is the bottleneck, not the office cabling.Il collo di bottiglia è il collegamento in salita, non i cavi dell'ufficio.
downlinkil collegamento in discesaSostantivoC1
The downlink is fast and nobody uploads anything anyway.Il collegamento in discesa è veloce e tanto qui nessuno carica niente.
interferencele interferenzeSostantivoC1
The microwave is the interference and always has been.Il forno a microonde è la causa delle interferenze, e lo è sempre stato.
jitterla variazione del ritardoSostantivoC1
Jitter is why the voice arrives in lumps.La variazione del ritardo è il motivo per cui la voce arriva a pezzi.
pingil pingSostantivoC1
A ping tells you it is alive and nothing more.Un ping ti dice che è viva e nient'altro.
traceroutela traccia del percorsoSostantivoC1
A traceroute shows where the delay is added.La traccia del percorso mostra dove si aggiunge il ritardo.
proxyil proxySostantivoC1
The proxy sees everything the encryption was meant to hide.Il proxy vede tutto quello che la cifratura doveva nascondere.
cachela cacheSostantivoC1
A stale cache looks exactly like a broken server.Una cache scaduta sembra in tutto e per tutto un server rotto.
resolveril risolutoreSostantivoC1
The resolver on the router remembers the wrong answer longest.Il risolutore del modem si ricorda la risposta sbagliata più a lungo di chiunque.
tunnelil tunnelSostantivoC1
Everything runs through one tunnel and looks like one connection.Passa tutto dentro un tunnel e sembra una sola connessione.
multicastla trasmissione a gruppoSostantivoC1
Multicast sends once and many receive.La trasmissione a gruppo manda una volta e ricevono in molti.
unicastl'invio singoloSostantivoC1
Unicast to a thousand people is a thousand streams.L'invio singolo a mille persone sono mille flussi.
checksumla somma di controlloSostantivoC1
Compare the checksum before you run anything you downloaded.Confronta la somma di controllo prima di eseguire qualsiasi cosa scaricata.
hardeningla messa in sicurezzaSostantivoC1
Hardening is mostly switching things off.La messa in sicurezza consiste soprattutto nello spegnere cose.
sandboxlo spazio isolatoSostantivoC1
Open anything unknown in a sandbox and nowhere else.Apri in uno spazio isolato tutto quello che non conosci, e da nessuna altra parte.
forensicsl'analisi forenseSostantivoC1
Forensics starts with not switching the machine off.L'analisi forense comincia dal non spegnere la macchina.
monitoringil controllo continuoSostantivoC1
Monitoring that nobody looks at is a cost and not a safeguard.Un controllo continuo che nessuno guarda è un costo e non una difesa.
failoveril passaggio automatico alla riservaSostantivoC1
The failover worked; the failback did not.Il passaggio automatico alla riserva ha funzionato; il ritorno no.
intrusionl'intrusioneSostantivoC1
The intrusion was six weeks old when it was found.L'intrusione aveva sei settimane quando è stata trovata.
Espressione (35)
packet headerl'intestazione del pacchettoEspressioneC1
The packet header says where to, not what.L'intestazione del pacchetto dice dove, non che cosa.
routing tablela tabella di instradamentoEspressioneC1
One wrong line in a routing table takes a country offline.Una riga sbagliata nella tabella di instradamento lascia un paese senza rete.
time to liveil tempo di vitaEspressioneC1
The time to live stops a packet from circling forever.Il tempo di vita impedisce a un pacchetto di girare per sempre.
network segmentil segmento di reteEspressioneC1
One network segment per floor keeps the noise local.Un segmento di rete per piano tiene il rumore sul posto.
access pointil punto di accessoEspressioneC1
A second access point on the same channel makes both worse.Un secondo punto di accesso sullo stesso canale peggiora tutti e due.
signal strengthla potenza del segnaleEspressioneC1
Full signal strength and nothing loads is a routing problem.Potenza del segnale al massimo e niente che si apra: è un problema di instradamento.
packet lossla perdita di pacchettiEspressioneC1
Two per cent packet loss ruins a call and not a download.Il due per cento di perdita di pacchetti rovina una telefonata e non uno scaricamento.
load balanceril ripartitore di caricoEspressioneC1
The load balancer is the single thing everything depends on.Il ripartitore di carico è l'unica cosa da cui dipende tutto.
domain nameil nome di dominioEspressioneC1
A domain name is rented and never owned.Un nome di dominio si affitta e non si possiede mai.
name serveril server dei nomiEspressioneC1
When the name server is down, everything looks down.Quando cade il server dei nomi sembra caduto tutto.
port numberil numero di portaEspressioneC1
The port number says which program, not which machine.Il numero di porta dice quale programma, non quale macchina.
virtual private networkla rete privata virtualeEspressioneC1
A virtual private network moves the trust, it does not create it.Una rete privata virtuale sposta la fiducia, non la crea.
network address translationla traduzione degli indirizziEspressioneC1
Network address translation hides a hundred machines behind one address.La traduzione degli indirizzi nasconde cento macchine dietro una sola.
public keyla chiave pubblicaEspressioneC1
The public key may be shouted across a room.La chiave pubblica si può gridare in una stanza.
private keyla chiave privataEspressioneC1
A private key that has been copied once is no longer private.Una chiave privata copiata una volta non è più privata.
key exchangelo scambio delle chiaviEspressioneC1
The key exchange happens before either side has trusted anything.Lo scambio delle chiavi avviene prima che una delle due parti si sia fidata di qualcosa.
session keyla chiave di sessioneEspressioneC1
A new session key each time limits what one leak costs.Una chiave di sessione nuova ogni volta limita quello che costa una fuga.
perfect forward secrecyla segretezza in avantiEspressioneC1
Perfect forward secrecy keeps yesterday safe when today is lost.La segretezza in avanti tiene al sicuro ieri quando oggi è perduto.
certificate authorityl'ente certificatoreEspressioneC1
The whole system trusts a certificate authority you never chose.Tutto il sistema si fida di un ente certificatore che non hai mai scelto.
salted hashil codice con saleEspressioneC1
A salted hash makes two identical passwords look different.Un codice con sale fa sembrare diverse due password uguali.
rainbow tablela tabella precalcolataEspressioneC1
A rainbow table is useless once there is a salt.Una tabella precalcolata non serve più a niente appena c'è il sale.
brute forcela forza brutaEspressioneC1
Brute force beats a short password and nothing else.La forza bruta batte una password corta e nient'altro.
rate limitingla limitazione dei tentativiEspressioneC1
Rate limiting turns an attack into a nuisance.La limitazione dei tentativi trasforma un attacco in una seccatura.
denial of serviceil blocco del servizioEspressioneC1
A denial of service breaks nothing and stops everything.Un blocco del servizio non rompe niente e ferma tutto.
man in the middlel'intruso interpostoEspressioneC1
A man in the middle is invisible without a checked certificate.Un intruso interposto è invisibile senza un certificato controllato.
port scanla scansione delle porteEspressioneC1
A port scan is the first thing every new server sees.Una scansione delle porte è la prima cosa che vede ogni server nuovo.
attack surfacela superficie di attaccoEspressioneC1
Every feature you add is attack surface.Ogni funzione che aggiungi è superficie di attacco.
least privilegeil privilegio minimoEspressioneC1
Least privilege is unpopular until the day it saves you.Il privilegio minimo è impopolare fino al giorno in cui ti salva.
zero trustla sfiducia di partenzaEspressioneC1
Zero trust means the office network is no safer than a cafe.La sfiducia di partenza vuol dire che la rete dell'ufficio non è più sicura di quella di un bar.
air gapla separazione fisicaEspressioneC1
An air gap is only an air gap until somebody brings a stick.Una separazione fisica lo è finché qualcuno non porta una chiavetta.
penetration testla prova di intrusioneEspressioneC1
A penetration test finds what the checklist agreed to ignore.Una prova di intrusione trova quello che la lista dei controlli aveva accettato di ignorare.
incident responsela gestione degli incidentiEspressioneC1
Incident response is written before the incident or not at all.La gestione degli incidenti si scrive prima dell'incidente oppure non si scrive.
log fileil file di registroEspressioneC1
The log file was full and had been overwriting itself for months.Il file di registro era pieno e da mesi si sovrascriveva.
backup rotationla rotazione delle copieEspressioneC1
A backup rotation nobody tests is a folder of hope.Una rotazione delle copie che nessuno prova è una cartella di speranze.
cold storagela conservazione fuori lineaEspressioneC1
Cold storage is slow to restore and impossible to encrypt away.La conservazione fuori linea è lenta da recuperare e impossibile da cancellare cifrando.
Questa lista fa parte di Tecnica, computer e internet — 59 liste e 1964 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 64 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.