C1 · 44 parole
Navigazione e porto in inglese
La nave, il canale, la banchina e le carte del carico.
Una parola di questa lista si scrive in due modi e ne vuol dire quattro. Draught all'inglese e draft all'americana sono la stessa parola: qui è il pescaggio, quanto la nave affonda. Ma a draught è anche la corrente d'aria che passa sotto una porta, a draft è la prima stesura di un testo, e a bank draft è un titolo di pagamento. In italiano sono quattro parole senza parentela — pescaggio, spiffero, bozza e tratta — e nessuna aiuta a ricordare le altre. Da tenere a mente quando un testo americano scrive draft: guardare che cosa galleggia intorno.
Le parole
Vista
Sostantivo (31)
hulllo scafoSostantivoC1
The hull was sound and everything above it was not.Lo scafo era sano e tutto quello che stava sopra no.
keella chigliaSostantivoC1
The keel holds the boat upright against the sail.La chiglia tiene la barca dritta contro la vela.
bowla pruaSostantivoC1
Water came over the bow with every second wave.L'acqua passava sopra la prua un'onda sì e una no.
sternla poppaSostantivoC1
The name of the port is painted on the stern.Il nome del porto è dipinto sulla poppa.
portbabordoSostantivoC1
A red light means you are looking at her port side.Una luce rossa vuol dire che stai vedendo il suo fianco di babordo.
starboardtribordoSostantivoC1
Give way to anything on your starboard side.Dai la precedenza a tutto quello che viene da tribordo.
deckla copertaSostantivoC1
Nothing loose stays on deck overnight.Niente di sciolto resta in coperta di notte.
bulkheadla paratiaSostantivoC1
A bulkhead keeps one flooded room from becoming the ship.Una paratia impedisce che una stiva allagata diventi tutta la nave.
hatchil boccaportoSostantivoC1
The hatch is closed and dogged down before departure.Il boccaporto si chiude e si serra prima della partenza.
bilgela sentinaSostantivoC1
What ends up in the bilge tells you what is leaking.Quello che finisce in sentina ti dice che cosa perde.
ballastla zavorraSostantivoC1
She sails in ballast when there is nothing to carry.Naviga in zavorra quando non c'è niente da portare.
draughtil pescaggioSostantivoC1
Her draught decides which ports she can enter at all.Il suo pescaggio decide in quali porti può entrare del tutto.
triml'assettoSostantivoC1
Bad trim costs fuel on every mile.Un assetto sbagliato costa carburante a ogni miglio.
logbookil giornale di bordoSostantivoC1
The logbook is written up before the watch ends, never after.Il giornale di bordo si scrive prima che finisca il turno, mai dopo.
knotil nodoSostantivoC1
Twelve knots against the tide is eight over the ground.Dodici nodi contro corrente fanno otto sul fondo.
tidela mareaSostantivoC1
You wait for the tide or you wait for the crane.O aspetti la marea o aspetti la gru.
ebbla marea calanteSostantivoC1
Leave on the ebb and the river helps you out.Parti con la marea calante e il fiume ti aiuta a uscire.
shoalil basso fondaleSostantivoC1
The shoal has moved since the chart was drawn.Il basso fondale si è spostato da quando è stata disegnata la carta.
reefla scogliera sommersaSostantivoC1
The reef is marked and half of it is not.La scogliera sommersa è segnalata e per metà no.
buoyla boaSostantivoC1
Leave the green buoy to starboard coming in.Lascia la boa verde a tribordo entrando.
lighthouseil faroSostantivoC1
Every lighthouse has its own rhythm and that is its name.Ogni faro ha il suo ritmo, e quel ritmo è il suo nome.
wakela sciaSostantivoC1
Slow down; your wake is somebody else’s problem.Rallenta; la tua scia è un problema di qualcun altro.
anchoragela radaSostantivoC1
Nine ships lay at the anchorage for eleven days.Nove navi sono rimaste undici giorni in rada.
mooringl'ormeggioSostantivoC1
The mooring costs more than the crossing did.L'ormeggio è costato più della traversata.
berthil posto di attraccoSostantivoC1
No berth was free before Thursday.Nessun posto di attracco era libero prima di giovedì.
quayla banchinaSostantivoC1
The whole quay was built for ships half this size.Tutta la banchina è stata costruita per navi grandi la metà.
jettyil pontileSostantivoC1
The jetty takes one boat at a time.Il pontile prende una barca alla volta.
pilotil pilota del portoSostantivoC1
The pilot comes aboard outside the breakwater.Il pilota del porto sale a bordo fuori dalla diga.
tugil rimorchiatoreSostantivoC1
Two tugs turned her in her own length.Due rimorchiatori l'hanno girata sulla propria lunghezza.
stevedorelo scaricatoreSostantivoC1
The stevedore signs for what came off and in what state.Lo scaricatore firma che cosa è sbarcato e in che stato.
demurragele controstallieSostantivoC1
Demurrage runs by the day and does not stop for a weekend.Le controstallie corrono a giornata e non si fermano nel fine settimana.
Aggettivo (1)
seaworthyidoneo alla navigazioneAggettivoC1
The certificate says seaworthy; the crew says otherwise.Il certificato dice idoneo alla navigazione; l'equipaggio dice altro.
Espressione (12)
nautical mileil miglio nauticoEspressioneC1
A nautical mile is a minute of latitude and nothing rounder.Un miglio nautico è un minuto di latitudine e niente di più tondo.
compass bearingil rilevamento alla bussolaEspressioneC1
Take a compass bearing on the tower before the fog closes.Prendi un rilevamento alla bussola sulla torre prima che si chiuda la nebbia.
harbour masteril capitano di portoEspressioneC1
Ask the harbour master before you tie up anywhere.Chiedi al capitano di porto prima di legarti da qualche parte.
port authorityl'autorità portualeEspressioneC1
The port authority decides the order of arrivals.L'autorità portuale decide l'ordine degli arrivi.
cargo shipla nave da caricoEspressioneC1
A cargo ship earns nothing while it is alongside.Una nave da carico non guadagna niente mentre sta sotto bordo.
container terminalil terminal containerEspressioneC1
The container terminal runs all night and hardly with anyone.Il terminal container lavora tutta la notte e quasi senza nessuno.
gantry cranela gru a portaleEspressioneC1
One gantry crane moves thirty boxes an hour.Una gru a portale sposta trenta casse all'ora.
bill of ladingla polizza di caricoEspressioneC1
Whoever holds the bill of lading holds the goods.Chi tiene la polizza di carico tiene la merce.
charter partyil contratto di noleggioEspressioneC1
The charter party says who pays for the waiting.Il contratto di noleggio dice chi paga l'attesa.
freight rateil noloEspressioneC1
The freight rate trebled in one quarter.Il nolo è triplicato in un trimestre.
shipping linela compagnia di navigazioneEspressioneC1
The shipping line changed the route and told nobody.La compagnia di navigazione ha cambiato la rotta e non lo ha detto a nessuno.
flag statelo stato di bandieraEspressioneC1
The flag state decides which rules the crew lives under.Lo stato di bandiera decide sotto quali regole vive l'equipaggio.
Questa lista fa parte di Viaggi e trasporti — 17 liste e 623 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 44 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.