C1 · 43 parole
Contabilità e bilancio in inglese
Dalla scrittura al bilancio, e ciò che guarda il revisore.
Le due colonne di questa lista sono, in inglese, due verbi latini irrigiditi in sostantivi. Debit viene da debet, «egli deve», e credit da credit, «egli affida»: erano le parole scritte accanto al nome di chi doveva e di chi aveva affidato. L'inglese le ha tenute così come stavano, terza persona compresa, e oggi le tratta da nomi. L'italiano ha fatto la stessa operazione con i propri verbi: «il dare» e «l'avere», due infiniti usati da sostantivi. Sapere questo evita l'errore più comune, cioè leggere credit come «credito» quando indica la colonna e non la somma dovuta.
Le parole
Vista
Sostantivo (15)
double-entryla partita doppiaSostantivoC1
Double-entry means every figure appears twice, in two places.La partita doppia vuol dire che ogni cifra compare due volte, in due posti.
ledgeril libro mastroSostantivoC1
The ledger is the truth; the spreadsheet is a copy.Il libro mastro è la verità; il foglio di calcolo è una copia.
debitil dareSostantivoC1
The debit side grows when something comes in.Il dare cresce quando qualcosa entra.
creditl'avereSostantivoC1
A credit here is not money in your pocket.Un avere qui non è denaro in tasca.
accrualla competenza economicaSostantivoC1
An accrual books the cost in the month it belongs to.La competenza economica registra la spesa nel mese a cui appartiene.
prepaymentil risconto attivoSostantivoC1
The insurance was a prepayment across two years.L'assicurazione era un risconto attivo diviso su due annate.
goodwilll'avviamentoSostantivoC1
Goodwill is what was paid above what was bought.L'avviamento è quanto si è pagato oltre ciò che si è comprato.
impairmentla perdita di valoreSostantivoC1
The impairment admitted in one line what everyone had seen.La perdita di valore ha ammesso in una riga quello che tutti avevano visto.
write-downla svalutazioneSostantivoC1
The write-down was announced on a Friday evening.La svalutazione è stata annunciata un venerdì sera.
receivableil credito verso clientiSostantivoC1
A receivable is a sale until it is a loss.Un credito verso clienti è una vendita finché non diventa una perdita.
payableil debito verso fornitoriSostantivoC1
Stretching a payable is a loan nobody agreed to give.Tirare per le lunghe un debito verso fornitori è un prestito che nessuno ha concesso.
dividendil dividendoSostantivoC1
A dividend comes out of profit, not out of cash.Un dividendo esce dal guadagno e non dalla cassa.
overheadle spese generaliSostantivoC1
Overhead does not fall when orders do.Le spese generali non scendono quando scendono gli ordini.
break-evenil punto di pareggioSostantivoC1
Break-even is a quantity and not a date.Il punto di pareggio è una quantità e non una data.
auditoril revisoreSostantivoC1
The auditor tests a sample and says so in the report.Il revisore esamina un campione e lo scrive nella relazione.
Espressione (28)
journal entryla scrittura contabileEspressioneC1
One journal entry, two sides, same amount.Una scrittura contabile, due lati, lo stesso importo.
trial balanceil bilancio di verificaEspressioneC1
The trial balance agrees and the books are still wrong.Il bilancio di verifica torna e i libri restano sbagliati.
balance sheetlo stato patrimonialeEspressioneC1
A balance sheet is a photograph on one day of the year.Uno stato patrimoniale è una fotografia scattata in un giorno dell'anno.
profit and lossil conto economicoEspressioneC1
The profit and loss covers a year; the balance sheet a moment.Il conto economico copre un anno, lo stato patrimoniale un istante.
income statementil prospetto del risultatoEspressioneC1
The income statement shows earnings, not cash.Il prospetto del risultato mostra quanto si è guadagnato e non il contante.
cash flow statementil rendiconto finanziarioEspressioneC1
The cash flow statement is the one that cannot be dressed up.Il rendiconto finanziario è quello che non si lascia truccare.
fiscal yearl'esercizioEspressioneC1
Their fiscal year ends in March and confuses everyone.Il loro esercizio finisce a marzo e confonde tutti.
fixed assetle immobilizzazioniEspressioneC1
A fixed asset is used, not sold.Le immobilizzazioni si usano e non si vendono.
current assetil circolanteEspressioneC1
A current asset turns into money within the year.Il circolante diventa denaro entro l'anno.
intangible assetil bene immaterialeEspressioneC1
An intangible asset cannot be touched and can be sold.Un bene immateriale non si tocca e si vende benissimo.
work in progressi lavori in corsoEspressioneC1
Work in progress is the easiest number to argue about.I lavori in corso sono la cifra su cui è più facile litigare.
retained earningsgli utili non distribuitiEspressioneC1
Retained earnings are profit that never left.Gli utili non distribuiti sono guadagno che non se ne è mai andato.
share capitalil capitale socialeEspressioneC1
Share capital does not have to be paid in all at once.Il capitale sociale non deve essere versato tutto in una volta.
contribution marginil margine di contribuzioneEspressioneC1
The contribution margin decides which orders are worth taking.Il margine di contribuzione decide quali ordini convenga accettare.
cost of goods soldil costo del vendutoEspressioneC1
Cost of goods sold moves with sales and nothing else.Il costo del venduto si muove con le vendite e con nient'altro.
gross marginil margine lordoEspressioneC1
A falling gross margin shows up before anything else does.Un margine lordo che scende si vede prima di ogni altra cosa.
operating profitil risultato operativoEspressioneC1
Operating profit is what the business itself earned.Il risultato operativo è quanto l'attività stessa ha guadagnato.
fixed costil costo fissoEspressioneC1
A fixed cost is fixed only until the lease ends.Un costo fisso lo è solo fino alla scadenza dell'affitto.
variable costil costo variabileEspressioneC1
Variable cost per unit is the number that decides the price.Il costo variabile per pezzo è la cifra che decide il prezzo.
cost centreil centro di costoEspressioneC1
Every hour lands in a cost centre, whether or not it earned.Ogni ora finisce in un centro di costo, abbia guadagnato oppure no.
budget variancelo scostamento dal preventivoEspressioneC1
The budget variance was explained after it had been repeated.Lo scostamento dal preventivo è stato spiegato dopo essersi ripetuto.
internal controlil sistema dei controlli interniEspressioneC1
An internal control that one person can bypass is decoration.Un sistema dei controlli interni che una sola persona può aggirare è ornamento.
material misstatementun errore rilevanteEspressioneC1
A material misstatement is one that would change a decision.Un errore rilevante è quello che cambierebbe una decisione.
going concernla continuità aziendaleEspressioneC1
A note about going concern is read before the figures.Una nota sulla continuità aziendale si legge prima delle cifre.
value added taxl'imposta sul valore aggiuntoEspressioneC1
Value added tax is collected and not earned.L'imposta sul valore aggiunto si incassa e non si guadagna.
input taxl'imposta a monteEspressioneC1
Input tax comes back if the invoice is right.L'imposta a monte torna indietro se la fattura è giusta.
output taxl'imposta a valleEspressioneC1
Output tax is owed the moment the invoice goes out.L'imposta a valle è dovuta nel momento in cui esce la fattura.
withholding taxla ritenuta alla fonteEspressioneC1
Withholding tax is taken before the money crosses a border.La ritenuta alla fonte si trattiene prima che il denaro passi un confine.
Questa lista fa parte di Denaro, banca ed economia — 29 liste e 1017 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 43 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.