Teatro e palcoscenico

L'inglese battezza la sala dai mobili, l'italiano dagli ambienti, e i due elenchi non si sovrappongono. The stalls sono le stalle, gli stalli di legno da cui viene anche il coro di una chiesa; noi diciamo «la platea», cioè la parte piatta. The circle è un cerchio, un disegno visto dal soffitto; noi diciamo «la galleria», un corridoio. E sopra tutto sta «il loggione», la loggia grande e più lontana, che in inglese non ha nome proprio — né ce l'ha «il loggionista», che lassù ha pagato poco, sa la musica a memoria e fischia per primo.