C1 · 41 parole
Elettrotecnica e rete in inglese
Componente, circuito, protezione, e la rete che sta dietro.
I nomi italiani dei componenti dicono quasi tutti il mestiere del pezzo, con lo stesso suffisso: il condensatore condensa, il trasformatore trasforma, il raddrizzatore raddrizza, l'interruttore interrompe. In inglese quell'ordine non c'è: a capacitor segue la stessa logica, ma a transistor è una parola inventata a tavolino da transfer e resistor, a relay viene dai cavalli di ricambio delle poste, a solenoid dal greco per «tubo» e a diode dal greco per «due vie». Chi impara i nomi italiani impara delle definizioni; chi impara quelli inglesi impara della storia.
Le parole
Vista
Sostantivo (26)
frequencyla frequenzaSostantivoC1
The frequency is fifty cycles and must stay there.La frequenza è di cinquanta cicli e lì deve restare.
phasela faseSostantivoC1
Three phases together give a smoother turning force.Tre fasi insieme danno una rotazione più uniforme.
impedancel'impedenzaSostantivoC1
Impedance is resistance that depends on the frequency.L'impedenza è un'opposizione che dipende dalla frequenza.
capacitancela capacità elettricaSostantivoC1
Capacitance stores charge and returns it late.La capacità elettrica immagazzina carica e la restituisce in ritardo.
inductancel'induttanzaSostantivoC1
Inductance resists a change and not a current.L'induttanza si oppone a un cambiamento e non a un flusso.
dielectricil materiale isolanteSostantivoC1
The dielectric goes brittle long before the copper does.Il materiale isolante diventa fragile molto prima del rame.
earthla messa a terraSostantivoC1
The earth carries nothing until something goes wrong.La messa a terra non porta niente finché qualcosa non va storto.
earthingl'impianto di terraSostantivoC1
The earthing was tested once and never again.L'impianto di terra è stato provato una volta e mai più.
fuseil fusibileSostantivoC1
A fuse protects the cable, not the appliance.Un fusibile difende il cavo e non l'apparecchio.
overloadil sovraccaricoSostantivoC1
An overload is slow and heats the wall behind the socket.Un sovraccarico è lento e scalda il muro dietro la presa.
diodeil diodoSostantivoC1
A diode lets current through in one direction only.Un diodo lascia passare in un verso solo.
transistoril transistorSostantivoC1
A transistor is a switch with no moving part.Un transistor è un interruttore senza nessun pezzo in movimento.
resistoril resistoreSostantivoC1
The resistor turns the difference into warmth.Il resistore trasforma la differenza in calore.
capacitoril condensatoreSostantivoC1
A capacitor can hold a charge for hours after switch-off.Un condensatore può restare carico per ore dopo che si è spento tutto.
inductorla bobinaSostantivoC1
An inductor smooths what a capacitor cannot.Una bobina spiana quello che il condensatore non riesce a spianare.
relayil relèSostantivoC1
A relay lets a small current switch a large one.Un relè lascia che una piccola corrente comandi una grande.
solenoidl'elettromagnete a nucleoSostantivoC1
The solenoid clicks and the valve moves.L'elettromagnete a nucleo scatta e la valvola si muove.
transformeril trasformatoreSostantivoC1
A transformer works on alternating current and on nothing else.Un trasformatore lavora in alternata e in nient'altro.
rectifieril raddrizzatoreSostantivoC1
The rectifier turns the wave into a bumpy straight line.Il raddrizzatore trasforma l'onda in una retta piena di gobbe.
inverterl'invertitoreSostantivoC1
The inverter turns the panels into something the grid accepts.L'invertitore trasforma quello che danno i pannelli in qualcosa che la rete accetta.
terminalil morsettoSostantivoC1
Every terminal is tightened again after a week.Ogni morsetto si stringe di nuovo dopo una settimana.
multimeteril testerSostantivoC1
A multimeter answers three questions and asks none.Un tester risponde a tre domande e non ne fa nessuna.
oscilloscopel'oscilloscopioSostantivoC1
The oscilloscope shows the shape a meter averages away.L'oscilloscopio mostra la forma che uno strumento ad ago media fino a perderla.
busbarla sbarra di distribuzioneSostantivoC1
The busbar carries more than any cable could.La sbarra di distribuzione porta più di quanto potrebbe portare qualunque cavo.
switchgearl'apparecchiatura di manovraSostantivoC1
The switchgear is the part nobody opens without permission.L'apparecchiatura di manovra è la parte che nessuno apre senza permesso.
substationla cabina di trasformazioneSostantivoC1
The substation hums and the whole street depends on it.La cabina di trasformazione ronza e da lei dipende tutta la strada.
Espressione (15)
alternating currentla corrente alternataEspressioneC1
Alternating current is easy to transform and hard to store.La corrente alternata si trasforma con facilità e si conserva male.
direct currentla corrente continuaEspressioneC1
Every battery gives direct current and nothing else.Ogni pila dà corrente continua e nient'altro.
cable corel'anima del cavoEspressioneC1
A thin cable core is a heater nobody planned.Un'anima del cavo troppo sottile è una stufa che nessuno aveva progettato.
screened cableil cavo schermatoEspressioneC1
A screened cable keeps the interference outside.Un cavo schermato tiene il disturbo fuori.
live wireil filo in tensioneEspressioneC1
Treat every wire as a live wire until you have measured it.Tratta ogni filo come un filo in tensione finché non hai misurato.
circuit breakeril magnetotermicoEspressioneC1
A circuit breaker can be reset; a fuse cannot.Un magnetotermico si riarma; un fusibile no.
residual current deviceil salvavitaEspressioneC1
The residual current device protects the person.Il salvavita difende la persona.
short circuitil cortocircuitoEspressioneC1
A short circuit is loud, fast and usually obvious.Un cortocircuito è rumoroso, veloce e quasi sempre evidente.
surge protectionla protezione dalle sovratensioniEspressioneC1
Surge protection is worth its price once.La protezione dalle sovratensioni vale il suo prezzo una volta.
circuit boardla scheda a circuito stampatoEspressioneC1
The circuit board is cheaper to replace than to repair.La scheda a circuito stampato costa meno sostituita che riparata.
solder jointla saldatura del puntoEspressioneC1
A cracked solder joint fails only when it is warm.Una saldatura del punto incrinata cede soltanto quando fa caldo.
wiring diagramlo schema elettricoEspressioneC1
The wiring diagram in the cover is twenty years out of date.Lo schema elettrico incollato nel coperchio ha vent'anni.
grid frequencyla frequenza di reteEspressioneC1
A falling grid frequency means demand has beaten supply.Una frequenza di rete che scende vuol dire che la domanda ha battuto l'offerta.
power factoril fattore di potenzaEspressioneC1
A poor power factor is billed even though nothing was used.Un cattivo fattore di potenza si paga anche se non si è consumato niente.
load sheddingil distacco programmatoEspressioneC1
Load shedding is a plan, not a failure.Un distacco programmato è un piano e non un guasto.
Questa lista fa parte di Tecnica, computer e internet — 59 liste e 1964 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 41 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.