C1 · 40 parole
Astronomia e volo spaziale in inglese
Dalla costellazione al rientro in atmosfera.
Il cielo ha lasciato le impronte in parole che nessuno collega più alle stelle, e in italiano si sentono ancora. «Disastro» è dis- più astro: una stella storta, la sfortuna vista dal cielo — ed è la stessa parola di disaster. «Considerare» è con più sidera, cioè osservare insieme alle stelle prima di decidere, e sta dentro a to consider. «Influenza» era il flusso che gli astri versavano sugli uomini, e la malattia ha preso il nome da lì, come the flu. L'inglese ha ereditato tutte e tre, ma solo qui si sente ancora l'astro dentro.
Le parole
Vista
Sostantivo (21)
eclipsel'eclissiSostantivoC1
The next eclipse here is in nineteen years.La prossima eclissi qui è fra diciannove anni.
solsticeil solstizioSostantivoC1
The solstice is a moment, not a day.Il solstizio è un istante e non un giorno.
equinoxl'equinozioSostantivoC1
At the equinox the terminator runs through both poles.All'equinozio la linea d'ombra passa per i due poli.
constellationla costellazioneSostantivoC1
A constellation is a direction and not a group.Una costellazione è una direzione e non un gruppo.
parsecil parsecSostantivoC1
A parsec is a distance and never a time.Un parsec è una distanza e mai un tempo.
redshiftlo spostamento verso il rossoSostantivoC1
The redshift told us the whole thing is moving apart.Lo spostamento verso il rosso ci ha detto che il tutto si allontana.
telescopeil telescopioSostantivoC1
A telescope collects light; magnification is the easy part.Un telescopio raccoglie luce; ingrandire è la parte facile.
observatoryl'osservatorioSostantivoC1
The observatory was built where the air is still.L'osservatorio è stato costruito dove l'aria sta ferma.
resolutionil potere separatoreSostantivoC1
Resolution is limited by the air long before the glass.Il potere separatore lo limita l'aria molto prima del vetro.
asteroidl'asteroideSostantivoC1
The asteroid was found and named in the same week.L'asteroide è stato trovato e battezzato nella stessa settimana.
cometla cometaSostantivoC1
A comet grows a tail only near the sun.Una cometa mette la coda solo vicino al Sole.
meteorla stella cadenteSostantivoC1
A meteor is the streak, and it is gone in a second.Una stella cadente è la scia, e finisce in un secondo.
meteoriteil meteoriteSostantivoC1
A meteorite is the part that arrives.Un meteorite è la parte che arriva.
nebulala nebulosaSostantivoC1
The nebula is where the next stars are being made.La nebulosa è il posto dove si stanno facendo le stelle successive.
galaxyla galassiaSostantivoC1
Our galaxy is a disc we are looking along.La nostra galassia è un disco che guardiamo di taglio.
supernovala supernovaSostantivoC1
A supernova outshines its whole galaxy for weeks.Una supernova brilla per settimane più della sua galassia intera.
dockingl'attraccoSostantivoC1
Docking takes hours and looks like nothing is happening.L'attracco dura ore e sembra che non succeda niente.
re-entryil rientro in atmosferaSostantivoC1
Re-entry turns speed into heat, all of it.Il rientro in atmosfera trasforma la velocità in calore, tutta quanta.
flybyil passaggio ravvicinatoSostantivoC1
A flyby lasts minutes after nine years of travel.Un passaggio ravvicinato dura minuti dopo nove anni di viaggio.
landeril modulo di discesaSostantivoC1
The lander is the part that stops.Il modulo di discesa è la parte che si ferma.
roveril mezzo da superficieSostantivoC1
The rover was built for ninety days and lasted fifteen years.Il mezzo da superficie era costruito per novanta giorni ed è durato quindici anni.
Aggettivo (1)
geostationarygeostazionarioAggettivoC1
A geostationary satellite stands still above one point.Un satellite geostazionario resta fermo sopra un punto.
Espressione (18)
orbital periodil periodo orbitaleEspressioneC1
Its orbital period is eleven hours and does not change.Il suo periodo orbitale è di undici ore e non cambia.
low earth orbitl'orbita terrestre bassaEspressioneC1
In low earth orbit you go round in ninety minutes.In orbita terrestre bassa si fa il giro in novanta minuti.
solar eclipsel'eclissi di SoleEspressioneC1
A total solar eclipse lasts minutes and is remembered for life.Un'eclissi di Sole totale dura minuti e si ricorda per tutta la vita.
lunar eclipsel'eclissi di LunaEspressioneC1
A lunar eclipse is visible from half the planet at once.Un'eclissi di Luna si vede da mezzo pianeta insieme.
exposure timeil tempo di posaEspressioneC1
Four hours of exposure time for one faint smudge.Quattro ore di tempo di posa per una macchia debole.
white dwarfla nana biancaEspressioneC1
A white dwarf is what is left and it only cools.Una nana bianca è quello che avanza, e non fa che raffreddarsi.
red giantla gigante rossaEspressioneC1
Our own sun ends as a red giant, and slowly.Il nostro Sole finisce da gigante rossa, e lentamente.
main sequencela sequenza principaleEspressioneC1
Most stars spend most of their lives on the main sequence.Quasi tutte le stelle passano quasi tutta la vita sulla sequenza principale.
black holeil buco neroEspressioneC1
A black hole is measured by what circles it.Un buco nero si misura da quello che gli gira attorno.
gravitational lensla lente gravitazionaleEspressioneC1
A gravitational lens shows the same object four times.Una lente gravitazionale fa vedere lo stesso oggetto quattro volte.
dark matterla materia oscuraEspressioneC1
Dark matter is a name for a discrepancy.La materia oscura è un nome dato a un conto che non torna.
cosmic backgroundil fondo cosmico a microondeEspressioneC1
The cosmic background is the oldest light there is.Il fondo cosmico a microonde è la luce più antica che ci sia.
launch windowla finestra di lancioEspressioneC1
The launch window is nineteen minutes long, once a month.La finestra di lancio dura diciannove minuti, una volta al mese.
payload fairingl'ogiva di protezioneEspressioneC1
The payload fairing is dropped as soon as the air is thin.L'ogiva di protezione si stacca appena l'aria diventa sottile.
stage separationla separazione degli stadiEspressioneC1
Stage separation is the moment everything can still go wrong.La separazione degli stadi è il momento in cui può ancora andare storto tutto.
heat shieldlo scudo termicoEspressioneC1
The heat shield is designed to be destroyed slowly.Lo scudo termico è progettato per essere distrutto piano.
space probela sonda spazialeEspressioneC1
The space probe sent its last picture and kept going.La sonda spaziale ha mandato l'ultima immagine ed è andata avanti.
mission controlil centro di controlloEspressioneC1
Mission control hears everything twenty minutes late.Il centro di controllo sente tutto con venti minuti di ritardo.
Questa lista fa parte di Scuola, università e scienza — 23 liste e 837 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 40 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.