C2 · 24 parole
Reti mobili in inglese
Come il segnale arriva al telefono, e perché a volte non arriva.
Il campo che il telefono mostra in alto, il campo coltivato e il campo di studi di una persona sono la stessa parola: sempre uno spazio delimitato in cui qualcosa vale. L'inglese usa signal, field e field, e solo l'italiano tiene insieme anche il primo.
Le parole
Vista
Sostantivo (24)
sector antennal'antenna settorialeSostantivoC2
A sector antenna covers a third of the circle around the mast.Ogni antenna copre un pezzo di cerchio, e tre coprono un traliccio intero.
downtiltl'inclinazione dell'antennaSostantivoC2
A degree of downtilt changes where the cell actually ends.Abbassare l'antenna di un grado cambia la copertura di un quartiere.
path lossl'attenuazione di percorsoSostantivoC2
The path loss grows faster than the distance does.Il segnale si indebolisce con la distanza molto prima di incontrare un muro.
fadingl'affievolimento del segnaleSostantivoC2
Fading is why a signal drops when nothing has moved but the hand.Lo stesso segnale arriva per due strade e a volte si annulla da solo.
spectral efficiencyl'efficienza spettraleSostantivoC2
Spectral efficiency says how many bits fit into one hertz.Si misura quanti bit stanno in ogni hertz, e lì sta tutta l'ingegneria.
modulation schemelo schema di modulazioneSostantivoC2
The modulation scheme is changed with the quality of the link.Con buon segnale si manda di più per simbolo; con segnale scarso si scende e si sopravvive.
carrier aggregationl'aggregazione di portantiSostantivoC2
Carrier aggregation glues separate bands into one wider pipe.Si sommano più bande e il telefono le usa come se fossero una sola.
duplex methodil metodo duplexSostantivoC2
The duplex method separates sending from receiving by time or frequency.Andata e ritorno si separano in frequenza o nel tempo, e questo cambia la rete.
beamformingla formazione del fascioSostantivoC2
Beamforming points the energy at one device instead of everywhere.L'antenna punta l'energia verso l'utente invece di spargerla.
schedulerlo schedulatoreSostantivoC2
The scheduler decides which device gets the next millisecond.Mille volte al secondo qualcuno decide chi trasmette e quanto.
quality of servicela qualità del servizioSostantivoC2
Quality of service gives one kind of traffic priority over another.Una chiamata chiede poca banda e nessuna attesa; un video il contrario.
network slicela fetta di reteSostantivoC2
A network slice behaves like a private network on shared equipment.La stessa rete fisica si divide in più reti con regole diverse.
backhaulil collegamento del sito alla reteSostantivoC2
The backhaul is often the bottleneck and never the headline.Senza fibra dietro, l'antenna più moderna resta senza banda.
roaming agreementl'accordo di roamingSostantivoC2
A roaming agreement is negotiated between operators and not by users.Fuori casa il telefono usa una rete altrui e qualcuno paga.
subscriber identityl'identità dell'abbonatoSostantivoC2
The subscriber identity is stored on a card or in the device.La scheda identifica il contratto e non identifica la persona.
spectrum auctionl'asta delle frequenzeSostantivoC2
A spectrum auction sets the price of a licence for two decades.Lo Stato vende un diritto d'uso a termine, non la frequenza.
coverage obligationl'obbligo di coperturaSostantivoC2
A coverage obligation is attached to the licence and checked later.La licenza impone di coprire strade e paesi che non renderebbero niente.
not-spotla zona senza coperturaSostantivoC2
A not-spot on a main road is politically expensive.La mappa ufficiale dice copertura e la valle resta senza segnale.
small cellla microcellaSostantivoC2
A small cell covers a square and not a district.Un'antenna su un lampione copre una piazza piena di gente.
indoor coveragela copertura negli edificiSostantivoC2
Indoor coverage fails first in the buildings that insulate best.Le finestre moderne isolano dal caldo e anche dal segnale.
drive testla campagna di misura sul campoSostantivoC2
A drive test measures what the planning tool only predicted.Un'auto attrezzata gira la città e annota quello che arriva davvero.
site sharingla condivisione del sitoSostantivoC2
Site sharing puts three operators on one mast.Tre operatori sullo stesso traliccio risparmiano ferro e discussioni.
energy per bitl'energia per bitSostantivoC2
Energy per bit falls with every generation and the total rises.Le reti consumano, e il consumo per dato trasmesso è la misura onesta.
emergency call routingl'instradamento delle chiamate di emergenzaSostantivoC2
Emergency call routing works even without a valid subscription.La chiamata di emergenza parte anche senza credito e senza scheda.
Questa lista fa parte di Tecnica, computer e internet — 59 liste e 1964 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 24 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.