C2 · 31 parole
Gerontologia in inglese
Vivere a lungo e vivere bene non sono la stessa domanda.
Questa pagina spiega i termini di una Fachsprache e non dà nessun consiglio medico. L'anziano di cui parla la statistica, l'anziano di un consiglio di villaggio e l'aggettivo anziano di chi lavora da più tempo sono la stessa parola: sempre chi è arrivato prima. L'inglese usa older person, elder e senior, e quel prima comune si divide.
Le parole
Vista
Sostantivo (31)
healthy life yearsgli anni di vita in buona saluteSostantivoC2
Healthy life years grow more slowly than life expectancy does.Si contano gli anni senza limitazioni, non gli anni e basta.
compression of morbidityla compressione della morbilitàSostantivoC2
Compression of morbidity would push the illness into the last years.L'obiettivo è che la fase di dipendenza sia breve, non che la vita sia lunga.
biological agel'età biologicaSostantivoC2
Biological age is estimated and chronological age is simply counted.Due persone nate lo stesso anno possono trovarsi a dieci anni di distanza.
senescencela senescenza cellulareSostantivoC2
Senescent cells stop dividing and do not go away.Le cellule smettono di dividersi e restano lì, e anche questo fa danno.
functional capacityla capacità funzionaleSostantivoC2
Functional capacity says more about a life than any diagnosis.Quello che conta non è la diagnosi ma che cosa si riesce ancora a fare.
cognitive reservela riserva cognitivaSostantivoC2
Cognitive reserve delays the symptoms and not the disease.Una vita di letture e di conversazioni regge più danno prima che si veda.
mild cognitive impairmentil disturbo cognitivo lieveSostantivoC2
Mild cognitive impairment does not always become anything worse.Accorgersi delle dimenticanze e vivere la propria vita non è una demenza.
activities of daily living scalela scala di autonomia quotidianaSostantivoC2
The activities of daily living scale is repeated to show a trend.Si chiede di lavarsi, vestirsi e mangiare, e la risposta ordina tutto il resto.
ageing in placel'invecchiare a casa propriaSostantivoC2
Ageing in place needs a flat that was adapted early enough.La maggior parte preferisce restare a casa, e questo dipende dall'abitazione.
care dependencyla non autosufficienzaSostantivoC2
Care dependency is assessed against what somebody can still do.La non autosufficienza si riconosce a gradi, e quei gradi aprono diritti.
informal carel'assistenza dei familiariSostantivoC2
Informal care carries most of the load and appears in no budget.La maggior parte dell'assistenza non la dà il sistema, la danno i parenti.
carer burdenil carico di chi assisteSostantivoC2
Carer burden is measured because it predicts the move to a home.Chi assiste per anni si ammala a sua volta, e questo si misura.
social isolationl'isolamento socialeSostantivoC2
Social isolation is measured in contacts and loneliness in feeling.Stare soli e sentirsi soli sono due cose con effetti diversi.
pension adequacyl'adeguatezza della pensioneSostantivoC2
Pension adequacy is judged against the cost of the local rent.La domanda non è quanto costa il sistema ma con quella pensione come si vive.
old-age dependency ratiol'indice di dipendenza degli anzianiSostantivoC2
The old-age dependency ratio assumes an age of retiring that changes.L'indice conta teste e non conta chi lavora davvero.
working longerla vita lavorativa più lungaSostantivoC2
Working longer is easier in some jobs than in others.Lavorare più a lungo è facile in ufficio e duro in un cantiere.
end of life carele cure di fine vitaSostantivoC2
End of life care is planned in conversations and not in forms.Alleviare e accompagnare è una specialità, non un gesto.
cohort study of ageinglo studio di coorte sull'invecchiamentoSostantivoC2
A cohort study of ageing follows the same people for forty years.Seguire le stesse persone per decenni è l'unico modo per sapere.
survivor effectl'effetto del sopravvissutoSostantivoC2
A survivor effect makes the very old look healthier than they are.Chi arriva a novant'anni non rappresenta più la propria generazione.
successful ageingl'invecchiamento riuscitoSostantivoC2
Successful ageing is a term that some researchers refuse to use.Il concetto è discusso, perché sembra dare la colpa a chi si ammala.
gerontologyla gerontologiaSostantivoC2
Gerontology studies ageing and geriatrics treats older patients.L'invecchiamento si studia dalla biologia, dalla medicina e dalla società.
longevityla longevitàSostantivoC2
Longevity in a family says something and predicts very little.La longevità di una popolazione è un'altra cosa da quella di una persona.
centenarianla persona centenariaSostantivoC2
A centenarian is studied because the usual rules seem not to apply.I centenari sono sempre di più e restano comunque pochi.
grip strengthla forza della manoSostantivoC2
Grip strength is measured because it is easy and it works.Una stretta di mano misurata prevede più di quanto sembri ragionevole.
hearing loss in ageingla presbiacusiaSostantivoC2
Hearing loss in ageing is a risk factor for isolation and for confusion.Sentire male allontana dalla conversazione prima che dal rumore.
generational contractil patto fra le generazioniSostantivoC2
The generational contract is an agreement nobody actually signed.Chi lavora oggi paga per chi ha lavorato ieri e si aspetta lo stesso domani.
retirement transitionil passaggio alla pensioneSostantivoC2
The retirement transition is a risk period and also an opportunity.I primi mesi senza lavoro spostano la salute in una direzione o nell'altra.
volunteering in later lifeil volontariato in età avanzataSostantivoC2
Volunteering in later life is measured as a health factor.Gran parte delle ore del volontariato la mettono persone già in pensione.
digital participationla partecipazione digitaleSostantivoC2
Digital participation decides who can still reach an authority.Quando la pratica esiste solo in rete, restare fuori costa caro.
nursing home admissionl'ingresso in casa di riposoSostantivoC2
A nursing home admission usually follows a fall and not a diagnosis.L'ingresso si decide quasi sempre durante una crisi e non per tempo.
quality of life measurela misura della qualità della vitaSostantivoC2
A quality of life measure asks the person and not the file.Si chiede alla persona, perché nessun altro può rispondere a quello.
Questa lista fa parte di Persone, famiglia e sentimenti — 17 liste e 660 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 31 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.