Invitare, ringraziare, interrompere

Un verbo italiano di questa lista copre due momenti che l'inglese tiene separati: «salutare» vale sia quando si arriva sia quando si va via. In inglese to greet è solo l'accoglienza — si saluta chi entra —, mentre chi esce riceve to say goodbye. Un I greeted him at the station detto sulla partenza suona sbagliato a un orecchio inglese. Per il resto la cortesia non sta nelle parole ma nel tempo del verbo modale: Can you help me? non è scortese, Could you help me? è più cortese, e I was wondering if you could help me è la versione per uno sconosciuto — lo stesso lavoro che in italiano fa il condizionale.