Igiene e aspetto

Quasi metà di questa lista in italiano sono verbi riflessivi — lavarsi, radersi, vestirsi, spogliarsi, truccarsi, pettinarsi — e in inglese il pronome sparisce quasi sempre. He shaves every second day non ha nessun «si»; get dressed mette al suo posto get più il participio, e brush your teeth il possessivo. Un he shaves himself non è sbagliato ma suona come se ci fosse un'alternativa, cioè come se di solito lo radesse qualcun altro. Il pronome torna solo là dove serve davvero: I had my hair cut dice che il taglio l'ha fatto il parrucchiere, I cut my hair che l'ho fatto io.