C1 · 42 parole
Meccanica e produzione in inglese
Trasmissione, asportazione, tolleranza: la lingua dell'officina.
I tre termini che l'introduzione mette in fila hanno in italiano tre parole altrettanto nette, e conviene fissarle una volta per tutte. La «tolleranza» è lo scarto ammesso su una quota: quanto una misura può sbagliare. Il «gioco» è lo spazio che deve restare fra due pezzi perché uno scorra nell'altro — ed è la stessa parola che significa divertimento, il che rende la frase «c'è troppo gioco» comprensibile solo in officina. L'«accoppiamento» è il tipo di rapporto fra i due pezzi: scorrevole, forzato, bloccato. Tolleranza, gioco e accoppiamento sono tre grandezze diverse e un disegno che le scambia si paga due volte.
Le parole
Vista
Sostantivo (35)
shaftl'alberoSostantivoC1
The shaft runs the whole length of the machine.L'albero percorre la macchina per tutta la lunghezza.
bearingil cuscinettoSostantivoC1
A bearing that runs hot is telling you something.Un cuscinetto che scalda ti sta dicendo qualcosa.
bushingla boccolaSostantivoC1
The bushing wears out long before the shaft does.La boccola si consuma molto prima dell'albero.
couplingil giuntoSostantivoC1
A flexible coupling forgives a little misalignment.Un giunto elastico perdona un piccolo disallineamento.
gearboxil riduttoreSostantivoC1
The gearbox turns speed into force and back.Il riduttore trasforma velocità in forza e viceversa.
clutchla frizioneSostantivoC1
The clutch lets the motor keep turning while the tool stops.La frizione lascia girare il motore mentre l'utensile si ferma.
flywheelil volanoSostantivoC1
The flywheel carries the press through the stroke.Il volano porta la pressa fino in fondo alla corsa.
camshaftl'albero a cammeSostantivoC1
The camshaft decides when each valve opens.L'albero a camme decide quando ogni valvola si apre.
crankshaftl'albero motoreSostantivoC1
The crankshaft turns an up and down into a round.L'albero motore trasforma un su e giù in un giro.
pistonil pistoneSostantivoC1
The piston has to seal and still slide.Il pistone deve tenere e insieme scorrere.
cylinderil cilindroSostantivoC1
A scored cylinder cannot be polished back.Un cilindro rigato non si recupera lucidandolo.
valvela valvolaSostantivoC1
A valve that closes late costs power everywhere.Una valvola che chiude tardi costa potenza dappertutto.
gasketla guarnizioneSostantivoC1
Never reuse a gasket to save ten minutes.Non riutilizzare mai una guarnizione per guadagnare dieci minuti.
sealil paraolioSostantivoC1
The seal keeps the oil in and the dust out.Il paraolio tiene l'olio dentro e la polvere fuori.
rpmi giri al minutoSostantivoC1
Cutting steel at wood rpm ruins the tool.Tagliare l'acciaio ai giri al minuto del legno rovina l'utensile.
backlashil gioco fra i dentiSostantivoC1
Backlash shows up as a dead zone when you reverse.Il gioco fra i denti si vede come una zona morta quando si inverte.
fitl'accoppiamentoSostantivoC1
A press fit needs no screw and no second chance.Un accoppiamento forzato non chiede né vite né seconda occasione.
latheil tornioSostantivoC1
Everything round in this shop came off the lathe.Tutto quello che è tondo in questa officina è uscito dal tornio.
grinderla rettificatriceSostantivoC1
The grinder takes off hundredths, not millimetres.La rettificatrice toglie centesimi, non millimetri.
machiningla lavorazione per asportazioneSostantivoC1
Machining removes material; nothing puts it back.La lavorazione per asportazione toglie materiale; niente lo rimette.
swarfil trucioloSostantivoC1
Clear the swarf before it wraps around the tool.Togli il truciolo prima che si avvolga sull'utensile.
coolantil refrigeranteSostantivoC1
Coolant carries the heat away and the chips with it.Il refrigerante porta via il calore e con esso i trucioli.
weldingla saldatura per fusioneSostantivoC1
Welding joins two pieces into one and cannot be undone.La saldatura per fusione fa di due pezzi uno solo e non si disfa.
brazingla brasatura forteSostantivoC1
Brazing joins without melting the parts themselves.La brasatura forte unisce senza fondere i pezzi stessi.
solderingla brasatura dolceSostantivoC1
Soldering holds a wire, never a load.La brasatura dolce tiene un filo, mai un carico.
castingil getto di fonderiaSostantivoC1
The casting came out of the mould with a flaw inside.Il getto di fonderia è uscito dallo stampo con un difetto interno.
forgingil pezzo fucinatoSostantivoC1
A forging is stronger than a casting of the same shape.Un pezzo fucinato è più resistente della stessa forma ottenuta in fonderia.
extrusionil profilato estrusoSostantivoC1
The whole frame is one aluminium extrusion cut to length.Tutto il telaio è un profilato estruso di alluminio tagliato a misura.
stampingil pezzo stampatoSostantivoC1
A stamping is cheap once and expensive to change.Un pezzo stampato costa poco una volta e molto da cambiare.
jigla maschera di montaggioSostantivoC1
Build the jig first and the hundred parts will match.Fai prima la maschera di montaggio e i cento pezzi coincideranno.
calliperil calibro a corsoioSostantivoC1
A calliper reads to a hundredth if you hold it square.Un calibro a corsoio legge il centesimo se lo si tiene in squadra.
micrometeril micrometroSostantivoC1
Use the micrometer for anything under a tenth.Usa il micrometro per tutto quello che sta sotto il decimo.
gaugeil calibro passa non passaSostantivoC1
A go gauge answers yes or no and never a number.Un calibro passa non passa risponde sì o no e mai con un numero.
batchil lottoSostantivoC1
The whole batch carries the same lot number.Tutto il lotto porta lo stesso numero.
throughputla resa orariaSostantivoC1
Throughput went up and quality quietly went down.La resa oraria è salita e la qualità è scesa in silenzio.
Espressione (7)
belt drivela trasmissione a cinghiaEspressioneC1
A belt drive slips before anything breaks.Una trasmissione a cinghia slitta prima che si rompa qualcosa.
chain driveil comando a catenaEspressioneC1
A chain drive does not slip and is louder for it.Un comando a catena non slitta e per questo fa più rumore.
milling machinela fresatriceEspressioneC1
The milling machine cuts flats and slots, not circles.La fresatrice fa piani e cave, non cerchi.
drill pressil trapano a colonnaEspressioneC1
A drill press holds the angle a hand never will.Un trapano a colonna tiene l'angolo che una mano non terrà mai.
assembly linela linea di montaggioEspressioneC1
The assembly line moves at the speed of its slowest station.La linea di montaggio va alla velocità della sua postazione più lenta.
production runla serie di produzioneEspressioneC1
The first production run is where the drawings get corrected.La prima serie di produzione è dove i disegni si correggono.
maintenance scheduleil piano di manutenzioneEspressioneC1
A maintenance schedule is cheaper than a broken shaft.Un piano di manutenzione costa meno di un albero rotto.
Questa lista fa parte di Tecnica, computer e internet — 59 liste e 1964 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 42 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.