Fotografia e composizione

Le due lingue hanno preso il verbo del fotografare da due macchine diverse. L'inglese lo ha preso dalle armi: si dice to shoot, si ottiene a shot, e una giornata di lavoro è a shoot. L'italiano lo ha preso dalla molla dell'otturatore: si «scatta» una foto e si ottiene «uno scatto». Le due immagini sono lontanissime e le parole non si scambiano: a shot è uno scatto, ma «scattare» non si rende con to snap, che suona amatoriale. Conviene tenere a mente la terza forma, a shoot senza articolo indeterminativo davanti a un aggettivo — a fashion shoot — che è il nostro servizio fotografico.