Assicurazione e sinistro

L'italiano distingue due parole dove l'inglese ne usa una sola, e la differenza dice chi paga e perché. L'«indennizzo» è quello che versa l'assicuratore in base al contratto: non è una colpa sua, è un obbligo che ha assunto, e serve a rimettere l'assicurato dov'era. Il «risarcimento» è quello che deve chi ha causato il danno, e presuppone una responsabilità. L'inglese chiama il primo indemnity e il secondo damages, ma nel parlato usa compensation per tutti e due. Quando quindi un testo inglese dice indemnity puts you back where you were, sta enunciando proprio il principio indennitario, e non parla di colpa di nessuno.